Yagyū Shinkage-ryū e tsuba Yagyū: le guardie in ferro di Renyasai, gli archivi di Owari e la scherma degli shōgun

Un telaio ben incassato in un cerchio di ferro.

Da qualche parte tra i sette e gli otto centimetri di diametro, una prima guardia Edo nel Museo della città di Nagoya contiene un’architettura sorprendentemente grande. Il suo design evoca i legni disposti l'uno sull'altro per formare una struttura di pozzo. Nessuna acqua, secchio o corda completa la scena. Solo i membri incrociati sono sufficienti a richiamare la struttura alla mente. Di fronte al perimetro rotondo di una guardia di spada, le linee rette pongono una domanda sulla persona che le ha concepite. Che cosa collega questa immagine di costruzione in legno con un operaio del ferro, una famiglia di insegnanti e una delle grandi case Tokugawa?

Il catalogo di Nagoya dà un punto di partenza insolitamente buono. Posiziona l'oggetto nel primo periodo Edo, lo chiama guardia Yagyū e associa il disegno con Yagyū Toshikane, noto anche come Renya o Renyasai. Descrive una tradizione in cui ha fornito disegni ai guardiani specializzati. Il ferro lavorato prima di noi può quindi registrare le decisioni di diverse persone. Una persona ha suggerito il motivo, un'altra l'ha interpretato in metallo, un mecenate ha reso possibile la sua produzione e i proprietari successivi hanno conservato un nome con il quale gli spettatori successivi potevano riconoscere il risultato. Solo alcuni di questi individui possono ora essere identificati.

L'oggetto non è firmato. La sua anonimità contribuisce a spiegare l'interesse duraturo nei confronti del tsuba di Yagyū. Un tsuba firmato può indirizzare un ricercatore verso la carriera di un artigiano. Un oggetto non firmato associato a un maestro, invece, attira l'attenzione sulle relazioni, sui motivi ricorrenti e sulle comparazioni tra collezioni. La presenza della parola "Yagyū" su un'etichetta museale può indicare una famiglia, una tradizione di design o un riferimento a un gruppo di produttori. Questi significati si sovrappongono a Nagoya, ma portano a domande diverse. Una semplice ricerca di iscrizioni non sarebbe mai in grado di recuperare la storia conservata nell'organizzazione di quelle "timberi" immaginari.

Tsuba in ferro della scuola Yagyū fotografata al Museo nazionale di Tokyo
Tsuba in ferro della scuola Yagyū fotografata al Museo nazionale di Tokyo. Ihimutefu (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

Due famiglie Tokugawa e due linee di insegnamento

Una mappa offre la correzione più rapida a una storia familiare spesso compressa. Owari era una provincia centrata sulla zona della moderna Nagoya. Edo era la sede dello shogunato. I membri della famiglia Yagyū hanno servito in entrambi i luoghi. La Biblioteca Hōsa di Nagoya, i cui possedimenti sono strettamente collegati con l'ex collezione Owari Tokugawa, distingue esplicitamente la linea in servizio Owari dai parenti che sono diventati istruttori nella casa shogunale. La spada sgualdrina in una storia generale può comprendere le carriere di entrambi i gruppi. Quando un singolo oggetto è in questione, la casa e il luogo di servizio sono importanti.

La Società per la Preservazione delle Spade d'Arte Giapponesi pone la tradizione nella storia dello Shinkage-ryū, la scuola associata a Kamiizumi Nobutsuna e alla sua trasmissione a Yagyū Sekishūsai. La illustre linea Edo includeva Munenori. La particolare tradizione dell'acciaio presente in questo articolo si riferisce al distretto di Owari, identificato con il numero Renyasai. Le due tradizioni hanno antenati comuni e un lessico molto condiviso. Tuttavia, trasformare una relazione in un singolo incarico istituzionale trasferisce le prove da un cortile all'altro. Ciò renderebbe anche oscuro il motivo per cui così tanti oggetti e documenti pertinenti sono documentati a Nagoya.

Si può comprendere l'importanza di ciò che è in gioco analizzando le risorse di una famiglia. Un appuntamento collega un insegnante con mecenati, copisti, cerimonie e persone abili nella creazione e nella manutenzione di oggetti. Un progetto approvato all'interno di questo gruppo può lasciare tracce molto diverse da un trattato distribuito in forma stampata. Un adattamento non firmato, un'immagine riprodotta, una nota relativa a una trasmissione e la memoria delle preferenze di un signore potrebbero tutti circolare nella stessa comunità. La loro sopravvivenza sarebbe disomogenea. Pertanto, una lacuna in una serie di oggetti firmati non ci fornisce molte informazioni sull'importanza dei progetti per quella famiglia.

Il lavoro allegato al nome Renyasai

Il catalogo di Nagoya collega Toshikane con i primi due signori Owari Tokugawa, Yoshinao e Mitsutomo. I due nomi patroni ancorano il conto più saldamente di un riferimento generale al gusto samurai. Essi collocano la tradizione del design nella vita di persone particolari che hanno avuto una relazione con l'insegnante. Nel resoconto della mostra della Biblioteca Hōsa, Renya appare anche nella più ampia storia pubblica della sua famiglia. I lettori successivi potrebbero incontrarlo come protagonista nella narrativa storica. Che in seguito celebrità aiuta a spiegare il pronto riconoscimento del suo nome oggi, a parte l'autenticità di ogni dato raccordo.

Un problema di traduzione segue il nome dalla stampa alla stampa. Descrivere un oggetto come guardia di Renyasai suona naturale in inglese. Può anche suggerire che lo possedesse, lo forgiasse, lo progettasse o tutti e tre. Nessuna di queste proposizioni coinvolge le altre. Un museo può tranquillamente collocare un esemplare in una famiglia di disegni e rimanere cauto sulla sua proprietà personale. La formulazione di Nagoya è particolarmente informativa a questo proposito. Assegna un ruolo originario all'insegnante nominato e fa spazio alle persone senza nome che hanno trasformato un disegno o una tradizione di design in un oggetto di ferro.

La distinzione ha un moderno parallelo nella catalogazione delle stampe. Il pubblico conosce spesso l'artista il cui nome identifica la composizione, mentre il tagliablocchi, la stampante e l'editore hanno avuto effetti molto diversi sul foglio nella cornice. Una seconda impressione preserva un design senza ripetere ogni decisione presa nella prima. Per una guardia di ferro non vi è alcuna implicazione che un'impressione sia stata duplicata meccanicamente. Il confronto ripristina semplicemente una storia di produzione alla parola design. Un produttore che aveva ricevuto un modello convincente ancora di fronte decisioni circa la quantità e il carattere del metallo visibile intorno ad ogni apertura.

Tsuba traforata di Owari con oche e bambù
Tsuba traforata di Owari con oche e bambù. Haa900 (fonte — Wikimedia Commons). Licenza d’uso.

Ciò che un oggetto ben definito ci permette di vedere.

Torna alla misura del museo della guardia di Nagoya. L'ingresso dà una gamma, da sette e mezzo a sette e otto decimi di centimetro. La registrazione della gamma mantiene una piccola irregolarità in vista che una singola figura arrotondata potrebbe sopprimere. Un'immagine ingrandita alla larghezza di un monitor fa apparire le barre monumentali. Alla scala dell'oggetto l'impressione dipende dalla quantità di informazioni che l'osservatore può riconoscere da pochissime righe. I legni ad incastro sono un soggetto particolarmente economico per un campo così limitato.

Un quadro ben strutturato dimostra anche perché l'openwork merita attenzione a sé stante. In un quadro dipinto l'artista può unire due colpi e poi tracciare una linea attraverso uno per mostrare che passa davanti. In una lastra forata l'osservatore vede una silhouette interrotta da aperture reali. La mente fornisce la profondità implicita della costruzione. Dietro la guardia una montatura pallida rende quegli spazi luminosi; una montatura scura può farli ritirarsi. Mentre l'occhio si alterna tra la rete oscura e i suoi intervalli luminosi, il soggetto può cambiare da barre di ferro nel contorno di un'apertura quadrata nel terreno.

Il museo descrive il progetto come un pensiero derivato da Toshikane. Un catalogo che mantiene tale qualifica dà al lettore un modo per distinguere due livelli di fiducia. Il riconoscimento del motivo ben strutturato deriva dalle forme sull'oggetto e dal nome con cui è catalogato. Il legame con un singolo designer viaggia attraverso una tradizione storica di attribuzione. Non è necessario scegliere tra accettare tutto sulla fede e trattare l’oggetto come completamente sconosciuto. Diverse parti della stessa voce possono essere supportate da diversi tipi di prove.

Una mezzaluna e tre stelle

Un secondo *tsuba* offre un utile contrasto sia nella composizione che nella documentazione. Nella sua pubblicazione di settembre 2015, la Società giapponese per la conservazione delle spade discute un *tsuba* aperto e senza firma, ornato con una mezzaluna e tre stelle. L'articolo attribuisce il pezzo a Yagyū e lo classifica nel sistema di classificazione della società per gli oggetti di particolare valore. In questo caso, la precisione scientifica che ci si aspetterebbe da un'etichetta formale cede il posto alla descrizione verbale di un osservatore esperto, basata sull'analisi delle superfici. L'aspetto scuro, la forma del bordo e le caratteristiche visibili attraverso i fori forniscono tutte le informazioni per la valutazione.

Nella fotografia il soggetto astronomico incoraggia un osservatore a contare. Una mezzaluna e tre elementi più piccoli possono essere scelti su una pagina affollata, il che rende il design facile da ricordare. La descrizione del giornale indirizza l'attenzione anche altrove. Chiede al lettore di considerare la qualità del ferro e il carattere del bordo all'interno di un'apertura. Contare le stelle può identificare una famiglia di immagini. Stabilire una relazione persuasiva tra due oggetti che trasportano quell’immagine richiede più attenzione. Un osservatore attento separa il riconoscimento che avviene a colpo d'occhio dal confronto che richiede più visualizzazioni.

La designazione presente nel giornale merita inoltre la sua piena comprensione. "Jūyō Tōsōgu" si riferisce al linguaggio utilizzato in un sistema di valutazione. L'identificazione del telaio del pozzo da parte del museo rappresenta una categoria di raccolta distinta. Presentare i due oggetti su pagine opposte creerebbe un'esposizione comparativa di valore. Ciò non implicherebbe di attribuire la documentazione del primo oggetto al secondo, né di dichiarare entrambi "Tesori Nazionali" ai sensi della legge giapponese. Le istituzioni rispondono a domande diverse riguardo agli oggetti che custodiscono o a quelli che hanno ricevuto. Il lettore ne trae maggior beneficio permettendo a ciascuna delle due fonti di mantenere il proprio lessico specifico.

Perché le mostre accoppiano i libri con il metallo

In un record di cultura marziale, un volume di carte può avere un percorso documentato più ricco attraverso una famiglia di una guardia di ferro non firmata. Una lista di controllo della prefettura di Gifu fornisce un esempio di relazioni e possedimenti nominati nella sfera di Owari Tokugawa, collegando istruttori e signori successivi con gli oggetti e i documenti presentati ai visitatori. Una mostra della biblioteca può quindi aggiungere qualcosa a un'esposizione di accessori che nessun'altra fotografia di una guardia simile potrebbe fornire. Può stabilire chi ha trasmesso una memoria istituzionale e a chi importava.

Anche un semplice cambiamento nella formulazione di un’etichetta per una mostra può segnare un cambiamento significativo nel soggetto. Un’opera proveniente dalle vecchie collezioni di Tokugawa di Owari è un oggetto con una storia di collezionamento particolare. Un’opera nello stile di Owari è un’attribuzione o un confronto di stile. Un’opera esposta a Nagoya è un oggetto collocato in un luogo specifico per una determinata mostra. Queste descrizioni possono tutte riferirsi a un singolo oggetto, oppure ciascuna può appartenere a un oggetto diverso. Un visitatore può distinguerle semplicemente conservando le informazioni del prestito, il titolo dell’opera e la linea artistica o la scuola di riferimento quando prende appunti.

La stessa cura vale la pena con una fotografia di un ritratto. L'immagine di Mitsutomo introduce un mecenate della tradizione. In compagnia di uno tsuba, il ritratto aiuta a recuperare la scala umana di quello che altrimenti potrebbe sembrare uno stile astratto. Non fornisce alcun collegamento automatico di proprietà tra il suo sitter e la lavorazione del metallo nella pagina successiva. Un buon design espositivo può invitare tale confronto mentre si utilizza la didascalia per mostrare dove terminano le prove per ogni oggetto. Un ritratto, un pezzo di ferro e un catalogo della biblioteca insieme suggeriscono un mondo sociale senza richiedere a tutti e tre di occupare la stessa stanza.

Tsuba traforata di Owari con motivo di pino, Museo nazionale di Tokyo
Tsuba traforata di Owari con motivo di pino, Museo nazionale di Tokyo. Daderot (fonte — Wikimedia Commons).

L'ampiezza dell'openwork di Owari

Due opere comparative contribuiscono a rendere più comprensibile l'etichetta geografica. Un *tsuba* di Owari, caratterizzato da stili di cigni e bambù, utilizza forme naturali riconoscibili per organizzare i suoi spazi aperti. Un *tsuba* del Tokyo National Museum, con il pino, attinge anch'esso alla vegetazione. In entrambi i casi, lo spettatore può passare dall'identificazione di un soggetto naturale all'apprezzamento di un motivo che rende il piatto di ferro coerente da lontano. Posizionati accanto al telaio del pozzo, rivelano la grande varietà che un artista poteva trovare nella relazione tra il bordo e le aperture al suo interno.

Gli esempi comparativi precedenti impediscono anche una scorciatoia storica. Openwork in Owari non ha avuto inizio quando un famoso insegnante si è interessato a disegni di guardia. Il repertorio regionale includeva già modi di rappresentare piante, creature e strutture ordinarie in ferro. La tradizione di Renyasai appartiene a quella più lunga storia dell'artigianato. Assegnare tutte le sagome forti al suo cerchio trasformerebbe un nome utile in un catchall e lascerebbe i creatori precedenti senza storia propria. Ecco perché le descrizioni geografiche nelle didascalie delle figure contano anche quando i tre oggetti sembrano persuasivi insieme sulla pagina.

Immagini di un tsuba viste frontalmente possono nascondere la differenza tra un piatto sottile e uno profondo. Una fotografia obliqua fornisce informazioni sulla parete laterale di un'apertura, sulla forma del bordo e sul modo in cui la luce si attenua in una rientranza. Tuttavia, confrontare diverse fotografie oblique introduce delle difficoltà. La distanza dalla macchina fotografica, l'obiettivo e l'angolazione possono esaltare una caratteristica poco profonda o quasi nasconderne una profonda. Le dimensioni pubblicate e un punto di vista coerente sono ottimi complementi ai giudizi estetici relativi al peso o alla forza visiva del tsuba. In assenza di una misurazione dello spessore, una descrizione della profondità apparente è spesso più che sufficiente.

La lunga vita di un design di successo

La voce di Nagoya riconosce aggiunte al repertorio originale. Lo studio della società della conservazione discute anche i successivi lavori di Owari relativi ai modelli Yagyū, inclusi esempi associati alla tradizione Futagoyama. Queste osservazioni ci permettono di dare ad un oggetto successivo una descrizione storica positiva. La produzione continua può rivelare ciò che i clienti successivi hanno trovato memorabile e quanto facilmente un'immagine potrebbe essere riconosciuta al di fuori del cerchio originale. Per uno storico, la vita ultraterrena di un progetto è tanto oggetto di indagine quanto il problema di identificare il primo esemplare sopravvissuto.

Considerare come la forma del telaio e la luna sarebbero ricordate in modo diverso. Una potrebbe essere disegnata con pochi tratti dritti; l'altra potrebbe essere richiamata da una breve descrizione verbale. Nessuno dei due metodi di trasmissione conserva la forma precisa del bordo originale o ogni interruzione sulla superficie. Un artigiano che interpreta il disegno ricordato contribuirà necessariamente con qualcosa di nuovo. Confrontando diverse versioni, si potrebbe quindi identificare una relazione duratura tra le aperture, rivelando al contempo diverse idee sullo spazio tra di esse. Il confronto è più efficace quando le versioni successive conservano le loro date specifiche.

Ritratto di Tokugawa Mitsutomo, secondo signore di Owari
Ritratto di Tokugawa Mitsutomo, secondo signore di Owari. Autore non documentato (fonte — Wikimedia Commons).

Come scrivere didascalie per le quattro illustrazioni

Un articolo illustrato su una scuola può facilmente dare l'impressione che ogni fotografia sia un esempio della stessa attribuzione. Qui l'immagine di una guardia Yagyū è accompagnata da due esempi comparativi di opere aperte Owari e un ritratto storico. Queste sono tre funzioni diverse per un'illustrazione. Il primo porta un esemplare della tradizione citata davanti al lettore. I due successivi stabiliscono il più ampio vocabolario regionale in cui i produttori hanno lavorato. Il ritratto identifica un mecenate la cui connessione può essere indagata nelle collezioni locali. Se queste immagini vengono prese in prestito per una presentazione espositiva, la distinzione vale la pena di ripetersi sotto ogni fotografia invece di fare affidamento sul testo introduttivo per portarlo.

I documenti ben strutturati e lo studio delle fasi lunari sono presentati separatamente qui sotto. Consultarli in sequenza permette di effettuare il confronto più interessante, anche per un lettore lontano da Nagoya. Aprire entrambi i documenti e confrontare i nomi esatti delle istituzioni prima di osservare le immagini. Il primo si concentra su una struttura familiare realizzata in legno, mentre l'altro presenta una combinazione celestiale. Nessuno dei due inizia con un racconto drammatico sulla vita del docente. Questo ordine di attenzione è un servizio ai soggetti anonimi il cui lavoro ha reso possibile la descrizione di entrambi.

Riconfinando nuovamente un tsuba non firmato

Si può effettuare una breve osservazione in una galleria. Iniziare osservando un *tsuba* da una certa distanza, in modo che i dettagli del suo lavoro a rilievo diventino chiari. Registrare questi dettagli in poche parole. Poi, esaminare ciò che la didascalia afferma effettivamente riguardo all'artista o alla scuola. Infine, analizzare la relazione tra il bordo e il disegno centrale. Nel caso di materiali di Yagyū, la prima osservazione spesso appare molto più precisa rispetto alla seconda. Questa differenza è un'informazione preziosa di per sé, che ci ricorda quanto efficacemente un'immagine sopravvive, anche quando il nome personale dello stilista potrebbe essere andato perso.

Il motivo per mettere Shinkage-ryū in una storia di raccordi in ferro è in definitiva abbastanza concreto. Un gruppo di insegnanti e mecenati a Owari aveva motivi per ricordare particolari disegni. I creatori hanno dato a quei disegni una forma durevole. I loro discendenti o successori continuavano a usarli, e biblioteche, musei e valutatori specializzati conservavano diversi resoconti di ciò che intendevano. A Nagoya un pozzo di apertura appare ancora ovunque uno spettatore riconosce quattro traverse di legno. Sulla guardia della società una mezzaluna trasforma ancora alcuni spazi in una piastra di metallo in un cielo notturno. Ogni immagine sopravvive perché i metalmeccanici hanno capito cosa poteva essere lasciato in sicurezza all'occhio di una persona che non avrebbero mai incontrato.

Domande frequenti

Che cosa è un Yagyu tsuba?

È una guardia associata a una tradizione di design Owari legata alla famiglia Yagyu. I disegni denominati sono sopravvissuti anche in interpretazioni successive.

Renyasai ha forgiato personalmente le guardie?

Il racconto del museo di Nagoya distingue i disegni associati a Renyasai dal lavoro non firmato dei guardiani.

Cosa significa sukashi in una descrizione del museo?

Si riferisce all'openwork. La luce passa attraverso la piastra, rendendo la forma delle aperture parte del design.

Cosa raffigura la guardia ben inquadrata di Nagoya?

Il suo design geometrico evoca i legni disposti intorno a un pozzo di apertura. Il museo registra una prima guardia di ferro Edo che misura da 7,5 a 7,8 centimetri di diametro.

Owari Yagyu e Edo Yagyu sono intercambiabili?

Erano rami correlati con diversi mecenati. Il ramo Owari serviva la casa Tokugawa a Owari, mentre il ramo Edo insegnava nella famiglia shogunale.

Può una guardia successiva legittimamente avere un disegno Yagyu?

Sì. Un motivo potrebbe essere trasmesso e ripetuto. Data, attribuzione del produttore e la linea di progettazione sono domande catalogografiche separate.

Film e conferenze

kyuhakuchannel — Presentazione della mostra speciale “Tesori della famiglia Tokugawa d'Obana: i capostipiti”

岐阜県広報 — "Navi #5": Mostra speciale per il 50° anniversario del Museo della Prefettura di Gifu – "Colte di bellezza da Uwa: legati alla famiglia del Duca Tokugawa".

Record di raccolta e ulteriore lettura

Articoli correlati