1945年9月、ブカ島において、平時にはめったに写真家の目を引くことのない作業を行うため、日本軍将校の大量の軍刀の脇に男たちが座っていた。彼らは品目を一覧化し、名前を取り付けていたのである。オーストラリア戦争記念館が所蔵する1枚の写真には、作業中の男たちが記録されている。もう1枚の写真には、回収に備えて集積所の近くに並べられた所蔵品が写っている。2枚目の写真の荷札は、1枚目の写真の解説文を読むまでは見落としやすい。しかし一度認識すれば、その紙片は場面の中で最も強い印象を与える要素となる。各荷札は、間もなく他者の手に渡ろうとする品々に、個人のささやかな情報を結びつけていたのである。
小さな木札は、30年以上後にアメリカ海兵隊によって記録された返還において重要な役割を果たした。それは異なる歴史に属するものであった。ブカ島で撮影された写真には、1978年に横須賀で返還された品そのものが写っているわけではない。これらの写真が提示しているのは、無関係な出来事の単なる魅力的な挿絵にとどまらない、より示唆に富む何かである。それらは、引渡しの瞬間にどのように名前が物品と結びつけられたのかを私たちに見せてくれる。後の記録は、残された名前が特定の家族への返還を裏付けるまでに、どのような過程を経なければならなかったかを示している。荷札、身元確認、そして実際の受け渡しとの間には、驚くほど多くの人間的努力が存在するのである。
最初のリストと2枚目の写真

オーストラリア戦争記念館は、ブカ島で撮影された写真096777を、オーストラリア側の受領部隊による回収準備として、日本海軍関係者が軍刀の一覧を作成し荷札を取り付けている場面として特定している。この場面に付された日付は1945年9月19日である。場所の特定は重要である。月と「日本降伏」のみを記した簡素な解説文では、読者に同月上旬に東京湾の戦艦ミズーリ号上で執り行われた式典を連想させるおそれがある。本件は異なる場所、異なる日付、そして遥かに局地的な事務作業である。この写真は、国家レベルの単一の降伏日だけでは包括できない実務的措置を記録している。
人物と物品の配置に注目されたい。数人の男が地面の近くにおり、他の者は後ろに立っている。地面に並べられた細長い形状の品々は、正確な数を提示せずとも作業の規模を察せられるようにしている。目録は男たちが何をしているかを明示している。画像のみに頼る歴史家であれば、仕分け、棚卸し、または検品とみなすかもしれないが、添えられた説明文は名札と予定された回収に関するより具体的な情報を提供している。したがって歴史的証拠とは、写真の露光結果と、後世の読者のために出来事を解釈する解説文との組み合わせである。双方が引用において然るべき位置を占める。

対となる写真096779では、物品が集積所の周囲に列をなして置かれている。記録によれば、各品には名札が付されており、回収を待っている状態であったとされる。これらの言葉は、写真家が遭遇した段階を確定させるものである。画像内のいかなる要素も、その後の回収部隊がすべての荷札を取り付けたまま維持したか、各氏名を正確に転写したか、あるいは元のリストを特定の公文書館に保管したかを証明するものではない。撮影された作業は始まりに過ぎなかった。後世の研究者がこの場所から特定の受領者へと1つの品を追跡するには、さらなる文書が必要となる。この小さな写真の重要性を理解する上で、個々の氏名を判読・推測する必要はない。
西オーストラリア州の博物館は、これらの荷札に関して別の視点を保持している。西オーストラリア陸軍博物館の展示記録は、所蔵品の1つに付けられた降伏名札について記述し、家宝が最終的に遺族のもとへ戻るようにとの願いに言及している。返還への願いは、荷札の存在に、日常的な管理番号とは大きく異なる感情的意味を与える。それは実践と期待に関する言明であり続ける。個別の返還が最終的に行われたことを示す証明書ではない。この区別は、記録が提示し得ない結果についての知を主張することなく、遺族が望んだかもしれないことへの余地を残している。
氏名の蓄積と6振りの机

オーストラリアのコレクションにあるもう1枚の写真カタログには、1945年9月頃のニューギニア、ウォム岬と記されている。机の上に6振りの軍刀が横たわっている。その向こうには人々の一部が写っている。カタログの説明文において、同記念館は軍刀の1振りを佐藤少将に比定することを「蓋然性が高い(probable)」とし、もう1振りを安達二十三中将に比定することを「可能性あり(possible)」として扱っている。これらは比定(attribution)の確実性の程度が異なる。写真には数点の明瞭な物品が数えられる程度に写っているが、個々の所有者についての確信度は、机の上に何点の物品が存在するかについての確信度よりも遥かに低い。
写真編集者がそれらの小さな限定的表現(qualifying words)を取り除いた場合、何が失われるだろうか。複数の品々の降伏に関する場面が、2つの名前付き所有物に関する明白な証拠へと変貌してしまうだろう。その後の執筆者は、記録が示唆にとどめている所有者に対して、机の上の特定の刀や位置を結びつけるかもしれない。この誤りは、各執筆者が誠実に同じ博物館受入番号を引用したとしても、容易に拡大する。P02651.002を照会することで、博物館が実際に表明している不確定性が回復される。解説文は、誰の所有物を見ているのか確実には分からないこと自体が写真の最も興味深い要素である場合に、魅力と正確さを両立させることができる。
この写真はまた、画像内で最も目立つ人物が、必ずしもその物品が歴史を保持している当事者ではない理由を例示している。机の脇に立っている人物は、その品を持ち込んだ者、受領した者、検分した者、あるいは単に立ち会った者である可能性がある。荷札には、手放した人物、以前の所有者、場所、あるいは部隊が記載されているかもしれない。現代の写真家の解説文には、被写体ではなく写真を寄贈した人物の名前が記されている場合もある。これらの可能性は、当該事例固有の証拠を用いて整理されなければならない。対象物品、荷札、写真の解説文、そして博物館のクレジットを4つの異なる記録として読み解くことで、各登場人物をそれぞれの役割にとどめることができる。
クアンティコ訪問時に判読された氏名
アメリカにおける事例は、海兵隊の歴史機関誌『Fortitudine』に記録されている。その記述によると、身元特定は1977年にクアンティコの博物館を訪問したことから始まる。航空機の記号やマーキングの調査協力のため、航空自衛隊の東恒雄空将補が招かれていた。毎日新聞の小森義久記者も同席していた。航空機関連の作業の後、訪問者たちは日本軍の収集品を見学した。添えられていた木札には、東がかつての所有者の氏名および住所として判読できる文字が記されていた。その証拠を活用し得る人々が集まったのは、まさにその特定の物品の捜索とは全く無関係な理由からであった。
調査を開始するにあたり、作風や流派に関する複雑な美的議論は必要としなかった。木札と該当言語を解読できる読者が存在すれば、無名の博物館所蔵品を捜索対象へと変えるには十分であった。しかしその時点でも、いくつかの疑問が未解決のまま残されていた。記録された人物は存命か。家族的繋がりを文書で証明できるか。日本側における物品の伝承は、アメリカで確認できる履歴と整合し得るか。博物館は調査の進行に同意した。この予備的合意は、所有権を手放すという最終決定とは異なる段階に属するものである。
連鎖の次の環は広報活動であった。新聞記事と写真が日本に届いた。1978年3月1日、トーマス・ダンアンドレア大佐は高田弥太郎からの手紙を受け取った。彼の父親の名は高田多吉であった。父親は1971年に亡くなっており、これが認知と返還請求が次の世代からなされた理由を説明している。新聞写真は、クアンティコの受入ファイルを目にすることのない読者にも届き得る。遺族の手紙は、博物館の訪問者が物品の表面から推測し得ない背景事情を提供し得る。歴史的価値は、これら2つの情報群を結びつけることにあった。
公表された手紙には、家族関係を裏付ける記録が特定されている。また、軍刀の年代に関する伝承や、先祖が主君からそれを賜ったという経緯も報告されている。これらの記述は異なる種類の役割を果たしている。親族関係の記録は、請求者を荷札に記された人物と結びつけるのに役立つ。記憶された所有の記録は、独立した製作年代を提供することなく、家族における物品の重要性を記述することができる。両事項について家族の証言を真摯に受け止めつつ、それらの証拠としての位置づけを明確に区別することは可能である。公的な手渡しの儀式は確固たる日付を有している。物語の中で伝来の品に割り当てられた年代は、報告された伝承の域にとどまる。
何をもって返還の出来事とするか?
『Fortitudine』によれば、ロバート・H・バロウ将軍は1978年11月6日に横須賀で軍刀を手渡した。これこそが、本件を完了した返還と呼ぶための最も決定的な証拠である。報告書は主体、機会、および該当の物品を特定しており、遺族の書簡はその所在特定がなぜそれほど重要であったかの理由を提供している。単に新聞記事を発見しただけであれば、捜索が公になったことしか分からなかっただろう。最初の書簡を発見しただけであれば、遺族が名乗り出たことしか分からなかっただろう。どちらの資料単体でも、11月に実際に何が起きたかを証明することはできなかったはずである。
機関誌はその品について、降伏により引き渡され、その後の記事では戦利品(souvenir)として支給された後に博物館へ寄贈されたと説明している。執筆陣は、その経路を、あらゆるそうした所蔵品が戦場で奪取されたに違いないという一般的な推測とは区別している。これは物品ラベルの限界に関する重要な点である。受入記録は、退役軍人が博物館に何かを寄贈したことを正確に記録し得るが、それが最初に彼の所有となった経緯についてはほとんど何も語らない。特定の文書記録が問題の一部を解決することはある。しかし、戦時の物品が太平洋を渡った経緯についての一般的な説が、すべての事例を解決できるわけではない。
印刷された報告書自体も注意深く読む価値がある。その誌面では、機関による記述、遺族の書簡の一節、そして受渡しの写真が互いに近くに配置されている。スキャンされた定期刊行物の検索可能なテキストデータでは、読書順序が列から列へと飛び、遺族の発言として編集者の文章が読まれてしまうことがある。誌面画像と段落の区切りを確認することで、読者はそれぞれの声を本来の主に戻すことができる。先祖の伝承、編集者の主張、そして目撃者の記述が一頁の数インチの中に混在している場合、著者の区別を保持することは特に価値がある。

モロタイ島での署名は、写真証拠に関する別の視点を提供する。オーストラリア戦争記念館は、写真115645を、1945年9月9日にトーマス・ブレーミ大将らの立会いのもとで手島文雄中将が署名している場面として特定している。その主題は文書への署名である。同記念館による降伏式典の歴史的記述において、同地での軍刀の受渡しは署名の前に行われたとされており、記述では短い映像資料と静止画資料とを区別している。署名の写真を軍刀受渡しの記述の直下に配置し、カメラがその瞬間を捉えたと読者に誤認させることは容易である。解説文において正確な行為を特定することは、写真家が実際に何を記録したかを保持することになる。
日の丸をめぐる2つの式典
2023年に返還された日本の国旗は、数半世紀の隔たりと媒体の変化による比較対照を提供する。これは高田家の物語の別バージョンではない。寄せ書き日の丸は陸田繁義氏のものであった。それは1994年にテキサス州のUSSレキシントン博物館に寄贈された。同博物館自身の記録および協力したOBON Societyの記録は、コーパスクリスティでの式典と、その後の日本における遺族への返還とを明確に区別している。これら2つの機会は、しばしば同じ「返還」という言葉で記述される。各機会における受領者を特定することで、実際に何がいつ移動したかが明らかになる。
7月20日、博物館の館長は遺族を代表する団体に旗を引き渡した。テキサスでの行事には領事館代表が出席した。この段階で、機関が物品を手渡したと報告することは全く妥当である。しかし、日本の遺族(子供たち)がすでに受領したと述べることは、次の出来事を先取りすることになってしまう。7月29日、旗は東京で遺族に贈呈された。当時の映像記録には、参列者と広げられた旗が収められている。これは保管権の変更に関する博物館の公的記録を補完し、家族の機会に対する独立した立ち会いを提供する。
旗の署名された表面は、クアンティコの木札とは異なる方法でこの歴史を定着させる。荷札の名前は、取り付けが保持されている限り物品とともに移動する。旗の上の書き込みは、物品自体の一部を形成する。そうした書き込みには、親族、近隣住民、友人の名前や願いが含まれる場合がある。したがって、名前が存在することは、旗が誰の所有物であったかを特定するための始まりに過ぎない。家族による認知と、初期の歴史に関連する写真は、この特定の物品を、失われた父親に関する家族の記憶へと呼び戻すのに役立った。すべての署名を単一の所有者の候補名として扱うことは、その贈り物の社会的意味を覆い隠してしまうだろう。
ここにおいて、博物館と家族の記述は、特定の日付において互いに矛盾することなく、強調点において最も大きく異なる可能性がある。機関は、旗がいつコレクションに入り、調査者がいつそれを特定し、いつ管轄権が他方に移ったかを記録するかもしれない。遺族は人が「家に帰ってきた」と語ることができる。彼らの言葉は、歴史的証拠として機能するために、移転フォームの中立的な表現に書き換えられる必要はない。また、データベースのフィールドがその言葉を遺骨に関する文字通りの主張に変えてはならない。適切に比定された記録は、物品の公的な履歴と、その到着が何を意味したかについての家族の理解の両方を保持する。
遺族が認める解説文の作成
有用な練習は、ここに再現された4枚の写真のそれぞれについて、1つの短い解説文を作成することの想像である。1枚目の解説文は、名前を取り付けたり一覧化したりする行為を特定する。2枚目は、回収前に集積所に置かれた荷札付きの物品を配置する。3枚目は、ウォム岬における所有権に関する不確実性を保持する。4枚目は、モロタイ島での文書への署名を特定する。写真の物品の所有者として高田多吉の名を挙げるものは一つもない。彼の物語は別の資料で十分に立証されている。写真の被写体の証明としてそれを援用することは、画像の正確性と、家族自身に残された記録の両方を損なうことになる。
公的な記述は、私的文書がかつて証拠としての役割を果たしたことを立証するために、その全内容を繰り返す必要はない。クアンティコの事例では、歴史報告書に、遺族が繋がりを裏付ける資料を提出したことが記録されている。公的な論考は、個人住所を再現したり生きて存在する子孫の詳細を公開したりすることなく、記録の役割を記述することができる。物語の中で物品が特定可能であったのは、異なる形式の証拠が一致したからである。読者が必要としているのは、かつて博物館職員が見る理由があったかもしれないあらゆる個人詳細ではなく、それらの文書間の関係と記述の由来(出所)である。
結実しなかった可能性を可視化し続けることにも追加の価値がある。ブカ島の写真は、読者を明確に名付けられた1つの品から1人の確認された受領者へと導くことができなくても、現存している。ウォム岬の写真は、確定させることなく比定を「可能性あり」として保持することができる。完全に文書化された返還のみが見るに値するのであれば、すべての荷札が最終的に解読者を見つけ、すべての照会が遺族に達したかのような、実態を反映しない歴史だけが残されることになるだろう。当時の写真は、後にごく一部の非常に優れた証拠を伴う返還が生み出された、より広大な歴史的瞬間を示している。それらは単体で価値を持ち続けている。
博物館が「物品が帰郷した」と書くとき、その声明の力は、そのアーカイブが提示できるささやかで具体的な事実から生じる。高田家の事例では、読者が名前を目にし、息子が学芸員に手紙を書き、名指しされた人物が横須賀で物品を手渡した。陸田家の事例では、テキサス州の博物館、仲介者、そして東京の家族のすべてがそれぞれ独自の貢献を果たした。ブカ島で撮影された静かな写真は、より初期の配慮の形を示している。誰かが、個人の名前が不確実な未来へと物品に添えられるよう取り計らったのである。それは次に何が起きたかを未完のまま残しており、これこそまさに、後世の公文書が時に私たちに解明を許す問いなのである。
氏名と返還に関する問い
ブカ島の写真は何を立証しているか?
オーストラリア戦争記念館の記録096777および096779は、1945年9月19日に人員が軍刀の一覧を作成し荷札を取り付けている様子、および回収のために配置された物品を記録している。これらはその後の遺族受領者を特定するものではない。
クアンティコの事例において、木札に記されていた名前は誰のものか?
名前は高田多吉であった。息子の弥太郎が日本での報道後に家族の繋がりを認識し、博物館へ手紙を送った。
認知と完了した返還を区別する文書は何か?
公表された記録には、1978年3月の遺族の手紙とその後の手渡しが記録されている。ロバート・H・バロウ将軍が1978年11月6日に横須賀で軍刀を返還した。
博物館の写真はウォム岬のすべての軍刀を特定しているか?
同記念館は6点の物品について記述し、2人の将校への推定される関連付けを「蓋然性が高い」または「可能性あり」として条件付けている。写真を再現・引用する際には、それらの条件付けを保持すべきである。
陸田家が寄せ書き日の丸を受け取ったのはいつか?
2023年7月20日にコーパスクリスティで行われた式典により、管轄権が仲介者に移転された。遺族への贈呈は7月29日に東京で行われた。
文書署名の写真は、手島が軍刀を手渡している写真か?
AWM 115645はモロタイ島での署名を記録している。同記念館は、それ以前の軍刀受渡しをこの瞬間と区別しており、移転に関する短い映像資料を特定している。
博物館映像資料
AP Archive — 第二次世界大戦の日本人兵士の日章旗がアメリカから故郷へ戻る
OBON SOCIETY — 80年間行方不明だった第二次世界大戦の兵士、陸田繁義が家族と再会。80年の時を越えて陸田繁義命がようやく家族の元へ
