明珍の甲冑師――兜の鉄工、打出の技、甲冑師鐔

ケンブリッジの筋兜に刻まれた二つの名

フィッツウィリアム博物館所蔵の兜は、頂部に 明珍 番の銘、取り外し可能な装飾の裏面にも別の銘を有する。宗察 番の銘は頂部に属する。武蔵が、仏教の神仏不動明王を描いた紋章の裏面に現れる。目録では、この紋章が碗に関連すると記されている。単一の作者名で兜を検索する読者は、第二の銘を発見するかもしれない。神仏の姿から検索を開始する読者は、その下に位置する二つの鉄片で構成される碗の装飾された継ぎ目を気づかないかもしれない。

この物体は、明珍甲冑師へのより良い入門を提供する。長い推定される祖先のリストよりも。一つの兜は、複数の製作行為、複数の名前、組み立ての変化、そして収集の歴史を保存することができる。別のコレクションにある刀鐔は、単に明珍型であると記述されるかもしれない。日本にある博物館にある可動式竜は、全く異なる物体カテゴリーに属しているにもかかわらず、同じ金属工の一族のより広い歴史の証拠を提供することができる。課題は、鉄で名声を築いた人々について、各証拠形式が実際に何を教えているかを判断することである。

明珍は、日本式兜と、その鉢(碗)との区別から始めます。博物館は、装飾、頸部保護具、および布製品を備えた完全な甲冑師の作品を所蔵しているか、あるいはそれ以外のほとんど何も付加されていない鉢のみを所蔵している可能性があります。英語では、フィッツウィリアム美術館は自らの作品を「ヘルメット・スカル(頭蓋)」と呼び、この用語は記録における主要な対象を特定し、装飾と鉢が別々に記述される理由を説明する助けとなります。他方、「ヘルメット」という言葉は、著者が写真で一緒に見られる各構成要素を、単一の製作者が単一の年に製作した製品として扱うよう誘惑する可能性があります。この場合、カタログは読者に、ゆっくりと考えるための十分な理由を与えています。

筋、星と碗のリズム

明珍は、一室にわたって視認可能な筋が特徴であり、垂直の線が頂部へと向かって伸び、視線がドームを巡るにつれてリズムが変化します。明珍は、そのような筋が顕著な鉢の通称です。甲冑師の明珍では、釘の丸い頭が突き出る点の列を形成します。明珍は英語でしばしば「星」と訳されます。この用語は、鑑賞者が何を注意すべきか記憶を助けるものでありますが、平面光の下で見る特定のドームは、表面を横切る光で撮影された画像よりも「星」のように見えることは少ないかもしれません。

二つの用語は、鉄工の構造的特徴を記述するものであり、作者の名前を指すものではない。碗には署名がないにもかかわらず、迫力ある筋の配置を持つことができるし、特定の鍛冶師の名前が記されたものでも、外観が非常に異なる器物と関連付けられることがある。署名がなくても、ある碗を特定の類型として特定する展示は、すでに知っておくべき価値のある情報を提供している。逆に、来場者が明珍の名前を学び、それを無差別に目に見える継ぎ目のある甲冑師の筋兜や星兜、兜鉢などあらゆる鉄の兜に当てはめようとしても、ほとんど得るものはない。描写語彙は、誰が作ったのかを特定しようとする前に、複数の人が互いの観察を比較できる点で、優れた出発点となる。

菊の意匠をあしらった兜 — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618
菊の意匠をあしらった兜 — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618. 明珍(Myochin Yoshiomi) (日本) (出典 — Wikimedia Commons).

明珍義臣のボルチモア兜は、慣れ親しんだ正面図を越えて鑑賞する有用な理由である。ワルターズ美術館は、前面板が鳥のくちばしを模していることを指摘している。写真では、くちばしが観覧者の注意を引くが、それが属する鉢(兜鉢)に気づく前にである。美術館は、完全な物体の素材として鉄、漆、絹を名乗っている。金属は単独で全体的な視覚効果を負う必要はない。表面が光に与える異なる反応はデザインの一部であり、また一つの部品の下と次の部品の上の暗い空間も同様である。

本図録では出所を水戸とし、1829 年から 1860 年の間に製作されたとしている。また、水戸に居住する吉尾見(明珍)とを指す銘を転写している。現代の「作家」欄に記載されている名称は、実際の銘に分散して記されている情報が組み合わされたものである。読者は、博物館の明珍吉尾見という所蔵指定を正確に把握しつつ、同時に銘の記録された文言が英語のヘッダーをそのまま繰り返しているわけではないことも留意できる。金属上に刻まれた名称と所蔵データベースとの関係は、出版情報が特に良好な対象であっても、歴史研究の小さな一環に過ぎない。

鉄を象徴として掲げる

「レポーセ(repoussé)」というフランス語の用語は、裏側からの加工によって板金上に浮き彫りとなったものを指す英語のカタログ用語として用いられる。一方、「チェーシング(chasing)」とは、正面からの加工によって細部を表現することを指す。両方の用語は、同じ対象物に関する記述に併せて用いられることがあるが、浮き彫りの形態のみを写した写真だけで、その完全な製造履歴を特定できるとは限らない。別々に取り付けられた装飾、板に一体的な浮き彫り、そして彫刻によって浮き出た表面は、小型の複製写真において驚くほど似た暗い輪郭を与えることがある。素材を名乗り、浮き彫りを記述しながら、すべての工程を指定しないカタログは、利用可能な証拠の限界を反映している可能性がある。

ケンブリッジの碗は、その区別を報償する。アワビの貝殻は側面に浮き彫りされている。主部と主部の間に隆起した継ぎ目があり、それに刻まれた炎の文様が添えられている。頂部では、眉が着用者の顔の上部に突き出ている。非常に小さな領域に、海洋動物の貝殻、火の動き、人間の顔の表情という三種類の視覚的類比が共存している。遠くから眺めると、全体として厳格な兜として認識されるかもしれない。近づいて見ると、その鉄は、全く異なる質感と連想を持つものを喚起することを求められている。記録された詳細は、それを系譜に位置づけるあらゆる試み前に研究に値する。

フィッツウィリアム美術館は、この物体の年代を 1719 年と割り当て、頂部における銘の位置を記載している。その入館番号 HEN.M.467-1933 は、博物館の歴史を 20 世紀へと引き継いでいる。これらの数字はデータベースでは近接して表示されるが、それぞれ異なる役割を果たす。一つは伝統の広範な歴史における 18 世紀の工芸に関するものであり、もう一つは 20 世紀の寄贈に続く入館を特定するものである。右の欄に誤った世紀を入力することで、正しい物体を検索することは完全に可能である。どの数字が物体に属し、どの数字がコレクションに属するかを記録することは、制作の歴史と所有の歴史を明確に区別するのに役立つ。

空の空間に描かれた鳥、甲冑師の筋兜の星兜の兜鉢に打ち出された鐔

18 世紀末のクリーブランド美術館所蔵の甲冑師による護衛具(筋兜)は、大きな囲い込みの形態から、比較的小さく平らな円盤へと議論を移す。美術館の記述は、一方の開口部にある斧の上に止まる鳥を特徴としており、この鳥は目(兜鉢)が開口部を跨ぐことで視認可能となる。他方で、美術館は打出しによる花の紋様や、暗い表面の質感の変化についても記述している。この効果は、鉄から欠けている部分と残っている部分の双方に依存する。開口部を暗い背景で埋めた小さな写真は、デザインの本質を容易に隠蔽してしまう。

明珍系の鉄鐔。クリーブランド美術館、1919.429
明珍系の鉄鐔。クリーブランド美術館、1919.429. 作者未詳 (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

クリーブランドは素材を明珍(みょうちん)型と記録し、入館番号 1919.429 を付与している。型と個人名との区別は、特に甲冑師(こうぐうし)の文脈において極めて重要である。筋兜(すじかぶ)や星兜(ほしかぶ)など、甲冑師の作品は、完全な甲冑(かぶと)とは別に流通し、しばしば素材、流派、あるいはモチーフによって整理されたコレクションに収められる。博物館は、ある作品を特定可能なグループに位置づけるのに十分な比較資料を有している場合でも、その作者に関する断言を避けることができる。カタログ記載が「明珍型」としていることは、すでにそのような判断がなされたことを示している。短いキャプションの便宜のために形容詞を個人名として扱うことは、同定方法に関する情報を失わせることになる。

対照となるのが、メトロポリタン美術館が信家銘として登録する鐔である。同館の解説は、信家を鉄鐔に銘を切った初期の作り手の一人に位置付ける。その点からこの作品が注目される理由は分かるが、地の表情が似た鐔まで同じ人物の作と決まるわけではない。二つの記録に対して歴史家が立てる問いを比べてみよう。メトロポリタン美術館の作品では、館が銘をどう読み、在銘作品の歴史のどこに置いたのか。クリーブランドの鐔では、どの特徴からその分類に至ったのか。二つの答えは互いを照らし得るが、その出発点となる証拠は異なる。

平らな鍬も、ヘルメットのドームとは異なる種類の眺めを誘う。縁は文様を縁取ることができる。中央の開口部は、芸術家が画像を配置できる範囲に制限を設け、より小さな開口部は構成の要素となる。切り抜きの形状によって残された鳥は、独立した冠飾とは異なり、周囲との関係性を持つ。甲冑師が金属をシルエットとして考慮することに慣れ親しんでいる場合、そのような問題は複数のスケールにおいて芸術的に理解可能であったであろう。これは、二種類の作品間の妥当な接続ではあるが、クリーブランドの特定のヘルメットを作った特定の兜師であったことを証明するものではない。

取り外せる立物と兜一具の同定

フェニックスと斧の装飾を備えたウォータースの甲冑師の筋兜は、ケンブリッジの筋兜と特に明確な比較を示す。装飾の組み合わせは、その現代の博物館名称の一部である。コレクションを「フェニックス」という語で検索すると、単に鳥の離脱した画像だけでなく、一具の完全な兜が見つかる。博物館はこれを明珍の名称の下に配置し、番号 51.609 を付与している。同じ博物館内の隣接する記録では、菊の兜の製作者をより具体的に有美と特定している。二つのシルエットの明白な対比と同様に、識別レベルの差も重要である。

鳳凰と鉞の飾りを備えた兜 — Walters Art Museum, 51.609
鳳凰と鉞の飾りを備えた兜 — Walters Art Museum, 51.609. Myochin (出典 — Wikimedia Commons).

ケンブリッジの紋章に宗教的人物が描かれていることは、新たな解釈のありようをもたらす。神は、博物館の記述において属性と炎の囲みから認識可能である。この図像は、より広範な信仰の視覚表現の歴史に属する。この鉄製の鉢が誰によって作られたか、あるいはこの特定の紋章が当初意図された対象であったかどうかとは独立して、これを研究することは可能である。所有者が、いつであったにせよ、像と兜を一体化させるという選択は、その組立に意味を与えた。カタログで組立の段階を分離することは、その意味を消去するのではなく、視覚的な連関が写真によって当然視するかもしれない歴史的な問いを提起するに過ぎない。

フィッツウィリアム館の 1 つの細部は、特にここで示唆に富んでいる。記録は、首飾り(のけ)に用いられるはずの縁(はば)が、決して貫通されていないと述べている。欠如こそが、博物館の記述にその場所を占めるのである。それは、現在の物体が想像される以前の配置をどの程度支えうるかに関わるからである。イラストにおいて完全な一式を補い、不確実性の一切の痕跡を省略するのは容易である。貫通されていない縁は、歴史家にそのような一式の証拠がどこから来ているかを説明することを求めている。装飾された鉢の下部にある比較的目立たない線は、正面の不動の非凡な像よりも、物体の歴史に関する情報を多く運ぶことができる。

龍と動きの語彙

兜に描かれた竜は動きを伴う必要はない。その輪郭は巻き付くか上昇する様子を暗示するが、全体として装飾は固定されたままである。グレンボウコレクションに所蔵されているこの撮影された兜は、明珍家の甲冑師に帰属すると記述されている。その竜は、東京国立博物館に所蔵されている日本鉄工の別の系統、すなわち部品が連結された動物の像(自在物)との視覚的な比較に有用である。「帰属」という語は兜に、そして「連結された」という語は、実際の動きを可能にする部品を持つ構造に属する。この 2 つの例を併用することで、日本の金属工芸家が特に巧みに可視化していた区別が浮き彫りになる。

龍の意匠をもつ兜。明珍の甲冑師の作と伝わる — Glenbow Museum
龍の意匠をもつ兜。明珍の甲冑師の作と伝わる — Glenbow Museum. Daderot (出典 — Wikimedia Commons). 利用許諾.

東京国立博物館の映像は、一枚の静止写真では得られない証拠を提供する。数秒にわたって隣接する部分の関係が変化しながら、対象は依然として一つの動物として認識可能である。製作者は、一連のポーズにわたる表現を想像する必要があり、展示する者は鑑賞者がその特質をどのように知覚できるかを判断しなければならない。博物館のケースにおいて、自在人形は完全に静止しているように見えるかもしれない。その主題はシルエットから読み取れるが、その可動性は、博物館の映像やコレクション写真のシリーズがそれを明らかにするまで隠れている可能性がある。動く映像は、単に書かれた説明を補完するだけでなく、ここで本格的な解釈的役割を果たす。

甲冑から彫刻への一方的な進歩として、その全歴史を語る誘惑は確かにある。その物語は、戦争の時代が終わった時点で金属工芸が衣服において重要性を失ったと仮定すれば、特に整った結末となる。しかし、ボルチモアに所蔵される 19 世紀の筋兜は、そのような物語を直ちに複雑にする。精巧な頭部装飾、護衛の制作、そして動物の巧みな表現は、それぞれ異なる時期に興味ある聴衆を見い出すことができた。パトロンの変化は、金属工芸師が手がける作品の範囲を変化させたが、一族の名に連なるすべての人に対して単一のキャリアパスを強いるものではなかった。多様性の最も確かな証拠は、依然として日付が明らかな物体の範囲そのものにある。

名称がコレクション間を移動する方法

英語圏のデータベースを検索する者は、明珍と明珍の両方に遭遇する。長母音の記号を省略したカタログでは、博物館の書物で異なる表記に見えるのと同じ物体が検索される可能性がある。翻訳はさらに他の差異を生む。ここでは、英国の甲冑と米国の armor は同一の主題を指す。ヘルメットの頭蓋とヘルメットの鉢は、別の機関がより広範に甲冑として分類する部分を示しているかもしれない。これらの変異は、特に複数の収集部門にわたる業績を持つ家族にとって特に記憶に留めるに値する。剣の装飾品に限定した検索は、その名の評判がどのように発展したかを示す最も説得力のある証拠のいくつかを見逃すことになる。

より困難な問いは、発見された名称をどう扱うかという点にある。明確に位置づけられた銘、博物館によって特定された製作者、ある類型として目録化された物体、そしてコレクションを通じて伝えられた古い帰属は、それぞれ異なる証拠力を有する。また、異なる種類の歴史を語ることもできる。古い帰属は、生産の記述としては不確実であっても、収集の趣味の証拠としては価値がある。特定された署名は、すべての付帯装飾を説明しなくても、一つの部品に関する詳細な記述を支持することができる。広範なラベルは、不当な具体性が新たな誤りを生むだけである場合、類似の作品を比較することを可能にする。

最終的な比較のために、クリーブランドのガード、吉尾見の兜、そしてケンブリッジの一式それぞれに別々の博物館キャプションを作成することを想像してください。最初のものは、開口部によって形成される鳥の形と、当館が「明珍」という称号を適切に使用していることを保持する必要があります。第二のものは、水戸の記述と、銘の文言ならびに前板の形状に余地があります。第三のものは、頂飾と峰の刻印を区別するためには少なくとも二つの文が必要となります。これらのキャプションの違いは、どの物体が最も印象的かという議論を行う前に、三つの歴史について読者に本質的なことを伝えることになります。

これらの作品を結びつけているのは、鉄が目に映える様に対する異常な感度である。突き出た点の列が曲がった表面を分断し、模様のついた円盤は空の一部からなる鳥を含んでいる。貝殻が碗から立ち上がり、竜の節々が姿勢の変化を作品の一部として取り入れている。各例は、作者性について、そしてコレクションがどのように物体を可視化するかについて、それぞれ異なる問いを提起している。これらの問いをそのままにしておくことで、明珍という名は、単なる家系図だけでは提供できないより豊かな歴史を持つことになる。また、それは読者に、次回博物館を訪れた際に認識すべきいくつかの特定の作品を残す。

よくある質問

兜とは何ですか。

兜は日本の頭部防護具である。図録では、全体の兜、その鉢(かぶとばち)のみ、あるいは取り外し可能な装飾品について記述している可能性がある。

星兜と筋兜は外見上どう見分けられますか。

星兜の鉢では矧板を留める鋲の頭が突き出して見える。筋兜の鉢では、矧板に沿って立ち上がる縦の筋が目立つ。

甲冑の解説でいう「打出」とは何ですか。

裏側から金属板に凹凸を盛り上げる技法を指す。これは工房の名前ではなく、工程を表す用語である。

鉄鐔はすべて明珍の甲冑師による作ですか。

いいえ。博物館では作者を個人に特定できなくても、甲冑師の作、あるいは明珍系の鐔と分類する場合があります。

宗察銘の兜を収蔵品として記録しているのはどの博物館ですか。

ケンブリッジのフィッツウィリアム美術館は、名記 明珍 宗察 のヘルメット・スカルを所蔵し、入館番号 HEN.M.467-1933 である。

自在置物とは何ですか。

これは可動式の展示用人形である。東京国立博物館は、部品が分離して動きを可能にする鉄の動物を所蔵している。

映像と講演

TokyoNationalMuseum — 自在龍置物を動かしてみた(東京国立博物館)

Royal Collection Trust — 武家の甲冑の兜

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事