日本史の女武者――薙刀の伝書と武家の伝承

建久 2 年(1215 年)3 月、上野国新田領の 3 箇村に文書が下された。その地頭が死去し、鎌倉の政府は遺族であるその女性を地頭職に留任させ、住民に対し慣習的な義務は引き続き履行すべきであると命じた。文書には夫の名前(義兼)が記されているが、歴史家ジェフリー・マスの翻訳では、その女性は単に「夫の遺孀」としてのみ登場する。政府が住民にその女性を認めるよう命じるほど権威があったにもかかわらず、官僚たちは後世にその個人名を伝える必要はないと考えた。この小さな不均衡は、日本の武家社会における女性の歴史に сквозится。

「女武者」と言われると真っ先に思い浮かぶ女性は、大抵かなり異なっている。色絵の錦絵に鮮やかに描かれた巴(ともえ)や、1868 年の戦争で知られる会津の中野竹子などである。芸術家が繰り返し描き続けた顔は、親しみやすさを持つ。一方、夫との関係で名乗られた女性は、彼女に関する本物の文書が残っていても、姿を消してしまうことがある。女武者の歴史には、この二種類の証拠の両方が収まる余地がある。ただし、それぞれに対して少し異なる問いを投げかけなければならない。権力を握っていたのは誰か?武装衝突に参加したのは誰か?そして、その女性たちが後世にどのような姿で描かれるべきかを決めたのは誰か?

吉兼の遺孀が継承した役所

この命令は、その簡潔さを理解する手助けとなる他の鎌倉時代の文書 2 件の訳文と共に存続している。1 つは、支配権に関する対立する主張を取り扱っており、もう 1 つは、国司の責任を定義している。これらを併せて読むと、誰がどの権利を行使できるか、その権利がどこで効力を発揮するか、そしてどの義務がまだ他者に属しているかを指定せざるを得なかった政府の姿が浮かび上がる。jitō を「地頭」と訳すことは、最初の役職の行政的な性格の一端を捉えている。境界内にあるすべての田地を自由に処分できるような近代的な自由農を想定すると、非常に誤解を招く印象を与えることになる。

遺孀にとって、夫の遺志は重要であった。政府からの承認も、その決定を実際の住民に伝えることも同様であった。家を通じて獲得した権威と、公に行使された権力は密接に結びついていた。また、その文書は、継承の条件として「継続性」を定めていた。固定された年貢と役務は継続されるべきであった。誰が以前に支払われたものを把握し、不足分に対して誰が責任を負うべきか、それらについては明確にしておく必要があった。これらの活動は、武士家の絵画にはあまり描かれていないが、武士の秩序が機能する上で多大な役割を果たしていた。

遺孀を戦場指揮官か、あるいは象徴的な人物かのどちらかに見なそうとする誘惑はありますが、本文はそれを確立していません。官職を受けた女性は、資源を指揮し、他者に行動を許可し、自らの直近の家庭を超えて意思決定が承認されるなど、それ自体で実質的な権力を有していました。個人による軍事サービスに関する主張には、異なる証拠が必要となります。そのような職位に任命された男性についても、同様の規律が適用されるべきです。男性の任命者を自動的に鎧姿で想像し、女性を認めるには劇的な功績を要求する歴史書は、すでに自分が何を見つけるかを決定してしまっています。

他方にも同様に重要な限界が存在する。単一の確認令状が、すべての娘が官位を相続できると確立するものでもなく、武士家内の関係が数世紀にわたり不変であったことを示すものでもない。それは、ある特定の状況下において、遺孀の継承が十分に妥当かつ重要であり、書面化に値したことを我々に示しているに過ぎない。受領コミュニティが名指しされているため、その決定を特定の領地に位置づけることができる。中世日本におけるすべての女性の自由または臣属に関する大まかな主張よりも、地理的に限定された小さな証拠が比較のより良い出発点となる。

紙、声、浮世絵を介して『巴』を読み解く

『平家』の物語伝承を通じて、とめは英語圏の読者にまず最初に知られるようになった。戦記は、勇猛さ、忠誠、そして別れについて語られるための、演者と観客に記憶に残る人物を与えた。物語は伝承を通じて発展し、版本や上演の機会によって差異が生じた。あらゆる詳細を同時代の証言として扱うことは、その語り手たちの労力を消し去ることになる。詳細が確認できないたびにその伝承を無価値と断じることは、別の歴史的事実を消し去ることになる。世代を超えた人々は、戦記の中心に立つ優れた女性を想像し、彼女を記憶に留める価値を見出した。

メトロポリタン美術館所蔵の歌川国貞作の 19 世紀の三曲双幅は、巴に新たな視覚的設定を与える。三曲双幅は三枚の紙を占めていた。画家は全体構成に注意を分散させ、購入者に単一の直立した肖像以上のものを提供することができた。美術館の目録上の識別において、巴はこの阿津の表現の中心に位置する。題名が喚起する戦いは、平安時代後期の世界に属する。これらの紙における人物と色彩の配置は、江戸の商業的な浮世絵文化に属する。この二つの間の距離こそが、巴の長い公的なキャリアについてこの浮世絵がいかに啓示的であるかを説明している。

会津川原の戦い,JP1115.5a–c
会津川原の戦い,JP1115.5a–c. メトロポリタン美術館, オープンアクセス.

同館の別の浮世絵と比較せよ。歌川春章は、河岸に立つ役者・吉沢伊右衛門を描いている。英語のコレクションタイトルにおいて、女性が「巴(ともえ)の御前」との特定が疑問符を伴う。役者の名前はより確実である。その小さな記号は、証拠に関する実際の判断を記録している。これを除去するとキャプションは読みやすくなるが、コレクションが主張しない「可能性のある特定」を「確実性」に変えてしまう。この場合、演目(役割)が未確定であっても、浮世絵は演者、演劇史における場所、およその年代を我々に提供することができる。

また、最も初期の記述か、はるかに後の翻案かによって、描かれた女性が特定の種類の武器を携えているかどうかは違いを生む。『女性学研究』という日本の学術誌で行われた研究は、中世と江戸期の資料を通じてその問いを検討している。研究によれば、大衆芸能向けの翻案では、初期の資料にはなかった女性が薙刀を携えた姿のイメージを提供し得る。したがって、後のイメージは、女性と薙刀との結びつきが成長していく過程に優れた証拠となり得る。そのイメージを遡及させることは、女性と薙刀との結びつきが時代を超えて不変であるように見せかけ、演劇がその結びつきを形成する役割を奪うことになる。

浜松の署名と島にある甲冑

16 世紀、債務争いと土地の支配権をめぐる対立は、女性権威の舞台をさらに提供した。浜松の博物館および市刊行物は、伊賀野直虎に関連し、神社に保存されている文書への注目を促している。この文書は書かれた紋(面影)を有し、債務免除令に関するものである。町史は頻繁に直虎を女武者として描く。地域の権威者が共同署名した書面判断は、城での孤立した独裁という想像上の情景よりも、より確かな出発点を与える。それは、債権者、陳情者、その他の役人らを含む政治的風景にその家系を位置づける。

花押には、その形を見分けられる人々の間で文書が真正であることを示す役割があった。歴史家にとっては、ある行政行為と人名を結び付ける手がかりになるが、その人の一生を再構成するには別の史料もいる。後世の記述が重なり、人物の同定や生い立ちをめぐる議論がある直虎の場合、この区別は重要である。浜松の史料からは、劇の描写がすべて史実かどうかを問うより具体的な問いを立てられる。この命令は誰の利害に関わり、誰がそれを認め得る立場にあったのか。こう問うことで、しばしば一族の物語としてのみ語られてきた生涯に、地域統治という側面が戻ってくる。

大見島の大山祇神社は、もう一つの目立つ証拠、すなわち鶴姫の神社伝説と結びつけられる黒縁の胴丸を保存している。国宝記録では、同神社の管理下にある室町時代の鎧が記載されている。神社自体は、胴の驚異的な比例について記述し、1541 年の島での戦闘と物体を結びつける伝説を伝えている。その記述は、観察と継承された帰属の両方を保存している。訪問者は、その伝統の守り手に対して敬意を表しつつ、鎧の年代判定とかつてその中に身を置いた人物の特定とは異なる達成であることを認識することができる。

コレクション自体に関するさらなる問いがあります。神社に寄贈された甲冑は、寄贈者や着用者の生涯を遥かに超える宗教的な生命を獲得します。部品は分離されることがあり、残存部分を中心に物語が形成されることもあります。神社は兜と大きな肩当ての欠如を記述し、胴体の特徴に特に注意を払っています。現代的な復元ですべてを一致させるよりも、詳細な在地の歴史を持つ部分的な一式の方が、献納と記憶についてより多くを教えることができます。その現在の姿は、誰かが全体像を完成させようとする前に鑑賞されるべきです。

江戸家の女性は何を学んだか?

薙刀は、女性との結びつき以外に長い歴史を持つ。この変化する結びつきは、社会史における問いとなる。武家出身の女性において、この道具が教育や表象において特に意味を持つようになったのはいつか?どの家門が正式な指導を許容できたのか?伝承の記録を誰が発行し、誰が保管していたのか?答えは、地方の国、大規模な都市、そして親族の中に師匠を有する家庭において必ずしも同一である必要はない。江戸時代末期における女性の薙刀訓練に関する生存している証拠は、すべての武家娘が同じ必修の課程に従ったという主張よりもはるかに強力である。

巻物は、その関係における位置づけを理解されれば、極めて情報に富むものである。師は受容者を名乗る、あるいは学校や系譜を名乗ることができ、書面による確認が伝授の年月を確定させる。これらは、無名の女性を描いた絵画が提供し得ない詳細である。しかし、学校文書の存続が、周辺町で同様の指導を受けた女性が何人いたかを明らかにするわけではない。それは、受容することが特異的だったからこそ、大切にされたのかもしれない。一家に保存された一覧は、失われた書類を持つすべての家屋を代表する自動的な権威を持つわけではない。

長崎城歴史博物館の鍋島藩武芸展は、別々の所蔵から名物薙刀、伝習資料、記録を集約した。県側の記述は、武芸の達成が女武者に占める象徴的な場所を強調している。展覧会を一体として読むと、よくある過ちを防げる。別々の所蔵から出た物体の隣に展示されている一つの伝習に関する文書が、それゆえにその所有者の証明書になるわけではない。学芸員は接近性を活用して比較を促している。出自(プロヴェナンス)は依然として個々の物体に伴う。学生の名前は、文書か音響記録から出なければならない。

婚礼式、メトロポリタン美術館
婚礼式、メトロポリタン美術館. メトロポリタン美術館.

家屋はまた、儀式、奉仕、および家族間の交流の場でもあった。新婦の所持品は、物事が新しい環境に随行するため、例外的な細心の注意を払って目録が作られることがあった。絵付された婚礼用家具のセットは、家屋が位や趣味をどのようにアピールしていたかを見せるが、新婦が幼少期に何を学んだかについては教えてくれない。逆に、武芸の訓練を受けた女性であっても、書箱、衣服、贈り物、そして宗教的行事の傍らで生活していた。視覚的に最も劇的な所持品に限定された歴史は、それを意図して挑発しようとした女性の生活の狭い視点を静かに再生产する。

新婦の装飾品、春雨集(はるさめしゅう)第 1 巻、メトロポリタン美術館所蔵
新婦の装飾品、春雨集(はるさめしゅう)第 1 巻、メトロポリタン美術館所蔵. メトロポリタン美術館.

千本浜の骨が私たちに伝えること

沼津では 1900 年の嵐で、千本松林に人間の頭骨が露出した。市の文化財目録には、人類学者鈴木久志が 1954 年に実施した調査と、その後発行された報告書が記載されている。遺跡は追悼碑と関連付けられている。沼津の記述では、100 人以上の遺体が収められているとされ、その大半は若年男性と推定されている。同目録は、遺骨を中世後期の争乱に関する在地の伝承と結びつけているが、特定の戦いで女性戦闘員の割合を確定する DNA 分析結果は提示していない。

これらの区別は重要である。考古学は、異常に高い見かけの精度をもって、誤った問いに答えるように仕向けられる可能性があるからである。特定の埋葬慣習のために選定された遺物は、町に住むすべての人々や、紛争中にいたすべての人々とは異なる集団である。遺物の一部を露出させた嵐は、どの要素が注目されるかを変化させる。再埋葬と追悼は、研究者が遺骨を見る以前にさらなる決定を加える。コレクション内の個人すべてに対する正確な評価であっても、そのコレクションを記述するに過ぎない。軍の構成を再構築するには、相当な追加の証拠が必要となる。

長岡智人、澤田純美、平田和明による研究は、中世鎌倉から有益な比較を提供する。著者らは、湯河原海岸の定義された埋葬サンプルを調査し、死亡年齢、歯の病気、外傷などの事項を評価した。彼らの方法と特定の遺跡は重要である。歯は、軍事叙事詩が決して言及しない食生活の側面や早期のストレスを記録することができる。外傷の証拠は、コミュニティにおける暴力に関する問いを鋭くする。どちらの観察も、職業や氏名を供給しない。この論文は、対象を特定可能な戦士に変換する必要なく、中世の生活に関する貴重な資料である。

1868 年、会津

中野竹子は、幕府権威と徳川秩序の命運が対立し日本を二分した戊辰戦争の歴史を前面に引き出す。会津の最終的な敗北は、白虎隊の若者たちや城の包囲を通じて語られることが多い。一方で、地元の記録では、公式な軍勢から女性が排除された後、独立して行動した女性たちも名を連ねている。日本観光庁の会津資料に基づく記述では、竹子、その母、姉がそのグループとして描かれている。また、同記述は、この紛争におけるもう一人の顕著な女性として、新島八重を個別に特定している。

公式認定に関する記述は特に重要です。単に通常の部隊名簿に基づいた記述では、その構造外で行動した人物が省略される可能性があります。一方、後世の物語は、当時に存在しなかった形式的外观を与えてしまう可能性があります。会津の地元の記憶は、参加と排除の両方を保存しています。片方の側面だけを伝えることは、女性たちの選択を歪めることになります。また、この記述は中野竹子を親族の中に位置づけています。女性たちの義務の舞台として数多くの歴史に登場する家族は、また、女性たちが異常な緊急事態において一体となって行動するための関係性も提供していたのです。

会津は、以前に提示されたすべての証拠が最終的に一つの伝統へと集約される便利な結末として機能しない。竹子は、日田に任命された寡婦よりも 6 世紀以上後に生きた。寡婦の任命は公式な行政任命であった。一方、竹子の記憶に留められた自発性は、公式な役割の拒絶を伴っていた。両女性は武士社会の歴史に登場するが、彼女らの衣服の想像上の類似点よりも、彼女らの制度的状況の対比の方がより明らかにしている。この比較は、女性が行動する能力が、彼女の行動がどこで、いつ、そして誰を通じて承認を得られるかに大きく依存していたことを示している。

女武者(土御門の娘?)河岸に立つ、JP411
女武者(土御門の娘?)河岸に立つ、JP411. メトロポリタン美術館, オープンアクセス.

ラベルに名前を戻す

これらの資料から小規模な展覧会を構成することを想定する。鎌倉令には、その対象となった 3 つの共同体にそれぞれ対応するスペースが必要となる。巴の絵は、その絵の作成日と、主題が喚起するはるかに古くからの時代を併記する必要がある。甲冑は、所有権に関する社寺の記録と、その材質の指定を併記する必要がある。埋葬図は、その標本の地図と、調査方法の記述を併記する必要がある。会津の記録には、女性たちの名前と、それらが公式軍勢との関係性を説明する内容が必要となる。キャプションは、それぞれかなり異なる役割を果たさねばならない。

「女武者」といった広範なラベルは、その展示会への入り口となり得る。一度中に入れば、個々の名、匿名の役職、そして正確な場所こそがより興味深い。管理者が夫を通じて特定できた遺孀であっても、住民にその権威を認識させる必要があった。俳優の名は、彼が演じたヒロインが不明確な場合でも読み取れることがある。甲冑は確実な年代付がなされながら、それが女性との結びつきは、大切に受け継がれてきた伝統である。また、制度によって拒絶された女性であっても、彼女が形作ってきた歴史を持つ共同体によって記憶されている。これらは歴史記録への異なる入り方であり、それぞれが自らの条件で保存に値するものである。

よくある質問

鎌倉幕府のもとで女性が役職に就くことはありましたか。

1215 年残存する確認書は、日田領の 3 村の地頭として、義兼の遺孀を名乗っている。

女武者とはどういう意味ですか。

女武者は、戦に携わった女性だけでなく、武士家から出た女性全体を指すより広いカテゴリーであり、その中には領地主や管理者も含まれる。

武家の娘はみな薙刀を習ったのでしょうか。

特定の家族や時代における指導の痕跡は存在するが、残存する証拠は日本全体にわたる普遍的なカリキュラムを確立しているわけではない。

鶴姫ゆかりと伝わる甲冑はどこにありますか。

大島(大和三島)の大山祇神社には、室町時代の鎧が保存されている。その着用者の特定は、神社の伝承によるものである。

千本浜の埋葬遺跡では、DNA分析によって女武者の人数が判明していますか。

沼津市は、主に若年男性と評価される人類の頭骨に関する研究を記述している。その記述には、女性戦闘員の DNA に基づく数値は含まれていない。

中野竹子とはどのような人物ですか。

会津の女武者であり、1868 年の戊辰戦争に母や妹らと共に参加したことで知られる。

映像と講演

JASA: アメリカ日本美術協会 — 江戸日本における武士の華やかさ:刀装飾(マルクス・セスコ氏による講演)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

収蔵記録とさらに読むべき文献

関連記事