『集古十種』の刀剣の巻をデジタル画像の15コマ目で開いてみよう。長い品が一方の丁に三点、もう一方に二点並び、上端のそばには短い縦書きの注記がある。次に構成の異なる版の第四巻を81コマ目で開くと、同じ順序で、同じ場所に文字を添えた品々が再び現れる。拵姿の側面にある小さな突起まで見覚えがある。同じ図様だと認識するのは一瞬で済む。しかし二つの画像が同じ一枚の版木から刷られたかを判断することは、はるかに興味深い問題である。
国立国会図書館は両方の書籍を保存している。一つは育文舎が1905年として索引化されたシリーズで刊行し、もう一つは国書刊行会が1908年に刊行した。本稿の四枚の図は、この別々の図書館資料から二組の見開きを再現している。読者は現代の編集者が描き直した図に頼らず、全体画像を行き来して配置を確かめられる。ここでの問いは実務的である。同じ名の刀が二つの印刷目録に載るとき、第二の観察者が形を確認したのか、それとも一つの視覚資料が第二の印刷史を得たのか。
一緒に移る五つの形

最初の見開きでは単純な計数ができる。左の枠内には三図、右には二図がある。上端の形は異なり、短い注記もすべて同じ高さから始まるわけではない。一つの形の暗い帯から、隣の形の突起へ視線を移せる。これは個々の品だけでなく、配置についての情報でもある。同じ五点を独立に描く研究者なら、形を保ちつつ、間隔や説明文の位置をまったく別に選べるはずである。

二つ目の見開きは、主題以上のものを保っている。左右の丁への配分、文字と余白の組み合わせ、各丁内での左右の関係がよく対応する。これらは、構図が伝えられたと認める根拠となる。しかし前後の頁を見ると、別の刊行物を手にしていることがすぐ分かる。後の巻の画像では、この見開きはより大きな資料集の奥に置かれている。先の巻は刀剣を主題として掲げ、後の巻は刀剣を他の分類と並べる。頁の意匠は認識できるまま、編集上の環境が変化したのである。
二種類の境界に注意しよう。画像を囲む印刷された罫線は書籍の構成に属する。一方、綴じ目で垂直に暗く途切れる部分は、撮影された冊子の見開きに属する。画像領域が折り目に非常に近い場所もあれば、その間に紙の帯や影がある場所もある。デジタル画像を重ね、綴じ目だけを基準に位置合わせすると、比較全体に偽の差異が生じ得る。まず、印刷の痕跡と綴じられた本の幾何学的な形を目で分ける必要がある。
最も大きな形より、注記の方が役立つこともある。長い曲線一本なら、品の全体形状に関心を持つ人がかなり忠実に写せる。文字間の変わった隙間、筆画の端の小さな曲がり、意外な高さから始まる注記は、独立した観察で再現されにくい。そのような一致がまとまって見られれば、依存関係の根拠は強まる。それでも、どのように受け継がれたかは未確定である。印刷頁を写真技術で複製しても、古い版木が後の工房へ入らないまま、こうした偶然の特徴をいくつも保存できる。
版木の持ち主が変わると何が伝わるか
版木は、摺師が次の一枚を作れる表面を保持する。印刷頁は、その表面と墨と紙がある一度に出会った結果を保持する。この区別は基本的だが重要である。摺物の所有は版木の所有を意味しない。新しい本を出せる版元は、版木を入手したか、使用の取り決めをしたか、以前の本からの複製を依頼した可能性がある。現代の図書館記録が版元を特定しても、それは版に対する責任を示すのであって、版元の設備目録ではない。
シカゴ美術館の日本絵本研究は、版元や版木の所有者を示す刊記を論じている。その情報は、図のある丁が別の刊本とほぼ同じに見える巻の末尾にも残り得る。図様の調査に加え、歴史家に第二の調査経路を与える。誰が刊行の権利を持つと表明したのか。その記載は当該版に固有なのか、古い頁とともに引き継がれたのか、差し替えた丁に加えられたのか。答えるには、現存する個体と刊記の文言の両方が必要である。
刀剣に関心を持つ読者に、この区別が重要だった理由は分かる。図入りの記録は、実見できない人々の前に珍しい品を示せた。画像は繰り返し使われることで、特に注記に所蔵者や保管場所が書かれていれば、権威を得る。後の巻が、その正確さをもはや確かめられない時代まで同じ所蔵者名を載せることもある。繰り返しは版元が何を伝えたかについて貴重な証言となる。しかし実物を再確認した人がいなければ、後の本の刊行年に品がどこにあったかの証拠としては乏しい。
比較箇所の多い、もう一組

育文舎版25コマ目では、長い拵姿の並びから離れる。細長い長方形二点のそばに、輪郭に張り出しを持つ形が縦に並ぶ。綴じ目の向こうには小さな品が複数あり、その間の一部を短い記述が占めている。視覚的なリズムは、縦長の五点の頁と大きく異なる。そのため、二番目の刊行物が魅力的な一図だけを借用したのか、より広い系列を伝えたのかを検証できる。繰り返される一図も興味深いが、何丁か離れた、異なる二つの見開きの反復は、さらに多くを語る。

1908年刊本の91コマ目には、同じ二頁への分割と群分けが再び現れる。張り出した輪郭の形の中央の穴を比較し、次に向かい側の小さな輪郭と、下段の形の下にある文字を見てみよう。どれも、描かれた品の名前を知らずに位置を確認できる。これは利点である。有名な名を探すことから始める歴史家は、ずれた注記を見落としたり、似た装具を性急に同定したりしかねない。ここでは品、その隣の品、白紙部分の形が、一致を確かめる独立した基準点となる。
最初の本の15コマ目と25コマ目の差は十である。二番目の本の対応する81コマ目と91コマ目も、十コマ離れている。この小さな数値上の観察は、視覚的な一致が両端を独立に確定しているため示唆的である。しかし途中のすべての丁が同じだと証明するものではない。差し替え、挿入、脱落があっても、原理上は同じ間隔が残り得る。また、コマ番号は歴史上の図版番号ではない。図の頁より前に撮られたものも含む、この特定の綴じ本のデジタル撮影コマを指している。
小さな形の一つについての目録項目は、二つの証人を歴史情報の増える形で引用できる。育文舎刊の刀剣の巻に見られる配置が、国書刊行会のより大きな巻にも現れる、と記せるだろう。両方の見開きを特定し、刊行年を区別することもできる。反対に、異なる二年に同じ品の外観を確認した独立の肖像と説明すれば、頁から導ける最も興味深い推論を捨ててしまう。似ていることは、金属についての証拠である前に、画像についての証拠である。
途切れた線の診断的な価値
大英博物館のCapucine Korenbergによる技術研究は、独立した有益な比較例を与える。対象は刀剣書ではなく、北斎の『神奈川沖浪裏』である。研究は複数の摺りを調べ、繰り返されるどの変化が摺刷順序の論拠になり得るかを問う。先行研究者は題名枠の周囲に十九段階の線の切れを記録していた。後の研究では、調べた摺りに系統的に現れる切れは三つしか確認されなかった。一枚の複製のかすれを版全体の日付へ変えたくなる人にとって、この不一致は重要である。
多数の摺りを扱う利点は、繰り返される切れと一枚だけに起きたことを区別できる点にある。紙の一部に十分な墨が届かなければ、印刷線は薄く見える。後の写真が最も薄い痕跡を失う場合もある。紙の損傷で、印刷後に小範囲が欠けることもある。独立した複数の摺りで、同じ位置の切れが一貫した順序で現れれば、別種の証拠となる。それでも版木の交換や修理は、鮮明さから摩耗へという単純な進行を複雑にし得る。
本稿の二組は、はるかに小さな証拠群である。画像では枠線の強さや暗部の濃さに違いが見える。綴じ目の近くの線が、一方では他方より追いにくいこともある。こうした差は、詳しく調べると有益な箇所を示す。しかし二つの版の摩耗順序を決めるものではない。年代順はすでに書籍自体が確かに示している。後の頁はより摩耗して見えるはずだと仮定し、その証明に薄い線を選べば、循環論法になる。
最も有望な追加資料は、特定の未解決問題に答えるものである。先の版の第三の摺りは、隙間と考えた箇所が繰り返し存在したかを示すかもしれない。版木の扱いを明記する後の版は、一致に文書上の背景を与え得る。確実に同定され、局部的な特徴を比較できる現存版木なら、まったく別の物理的な表面による証拠を提供する。画像を増やすことだけが有用なのは、すでに比較中の紙面との関係が分かる場合に限られる。
反故紙が語ること
国立国会図書館の調査は、『集古十種』に別の方向から近づいた。他の本の装訂内部に再利用された印刷反故紙を対象にしたのである。表紙の内側には、もとは別の出版事業に属した断片が残ることがある。図書館は残存図様を古物調査書の図と照合し、印章や旧蔵者の関係を検討した。このような研究は、誰も刀剣や古物の目録を保存しているとは思わなかった場所から、印刷物の流通についての証拠を取り戻せる。
ここでは比較対象が重要である。表紙裏の断片は、画像の端や注記の一部を残すかもしれない。完本の対応画像によって、印刷図様と断片の元の位置を特定できる。その後の装訂に見える再利用は、紙一枚の再利用である。同じ版木でもう一枚刷ることとは、まったく異なる出来事である。二つの歴史は交わり得るが、初摺の直後に版木が破壊されても、印刷反故紙は残り得る。
この調査は、古いマイクロフィルムから作られたモノクロ画像の限界も指摘する。撮影系列によっては装訂の特定部分が撮られておらず、色の違いも原物のようには読み取れない。これは検索に意外な結果をもたらす。現存する表紙の裏打ちが書架にあり、断片同定に決定的であっても、撮影者が必要な仕方で表紙を開かなかったため、デジタル比較上は事実上存在しないことがある。閲覧画面にないことは、本にないことを決めるわけではない。
版元の変わる仕事
刀剣目録は専門書にも、古物調査の一部にも、展覧会の出品一覧にも、名は知っていても実物を見たことのない読者向けの新しい選集にもなり得る。古い画像の役割は各環境で変わる。専門的な系列では隣の頁が似た品の比較を促す。総合的な調査では、より広い分類と新しい目次により、同じ絵が物質文化の幅を示す証拠となる。後の版元は、借用画像をほとんど変えずに、新たな知的配列を作ることができる。
スミソニアンの日本出版研究は、この区別に広い背景を与える。絵本は異なる役割の人々によって作られ、その残存は物理的な一冊の履歴に依存する。一つの版が今日、取り替えた表紙、分離した部分、他の個体にはなかった蔵書印を持つ一冊によって代表されることもある。頁リンクでデジタル資料に出会う学生は、本が組み立てられ、使われ、変えられてきたという感覚を失いやすい。図書館の特定の所蔵本を明示することで、その歴史をいくらか取り戻せる。
反復される図版を書く人に役立つ編集上の試し方がある。名詞を明示してキャプションを声に出して読むのである。日付は実物、原図、巻の印刷、それとも所蔵本の撮影に属するのか。「同じ」とは、品、図様の配列、印刷画像、版木のどれを指すのか。名詞を省いたときは正確に聞こえた文が、誰も行っていない同定に依存していると分かることがある。日付と頁の参照を与えることは、主張を正確にすると同時に文章をよくする場合が多い。
別の摺りが見つかっても保てる結論
ここで示した二組の見開きについては、肯定的な所見は強い。別々に目録化された二つの版が、同じ五点の配置と、その十コマ先の注記の多い別の一群を伝えている。第二の刊行物は、資料を大きな本の新しい位置に置きながら、この二地点をたどる読者の経路を保っている。書誌学者は、すべての丁の製作史を確定せずとも、この関係を記述できる。画像の伝統が刊行物間をどう移り、1908年の読者が何を再び見られたかについての実質的な証拠である。
この証拠だけでは、版木そのものが同一だったかは未確定である。それは比較の失敗ではない。すでに実証できる主張と、別の証人を必要とする主張を区別しているのである。将来の研究者が版木入手に関する版元の帳簿や、複数の現物に共通する決定的な特徴を見つければ、ここで確立したことを取り消さずに議論を進められる。完全な見開き、コマ番号、二つの巻の名称によって、次の読み手が結果を検証できる。
最後に覚えておきたい小さな点がある。二図の間の空間は、どちらの図自体と同じくらい忠実に伝わり得る。湾曲した輪郭のそばの短い注記の、やや不自然な置き方も同じである。こうしたささやかな特徴は、見事な歴史的名刀を探す人の目を引くことは少ない。しかし書物の歴史家に必要なのは、まさにそれである。刊行物を越えて残ったものが、頁上に知識を並べる方法であり、最初の読者や版元、場合によっては印刷に使った版木そのものより長く生きる比較への誘いだったと示すからだ。
第一の組だけでなく第二の組も記録することには、小さな実用上の利点がある。冒頭の丁を失った本の読者でも、奥の方にある張り出した輪郭の装具群を認識できるかもしれない。図と近くの文字の組み合わせは、元の題簽がなくても同定への道を与える。最初は最も頼りなさそうに見える不完本においてこそ、丁寧に記述した二組の見開きが最も役立つ場合がある。
版木と刊本に関する質問
どの二冊を比較していますか。
育文舎版『集古十種』の刀剣の巻と、1908年国書刊行会版の第四巻を比較しています。それぞれ国立国会図書館に独自の記録があります。
対応する図様はどの見開きにありますか。
育文舎版の15、25コマ目が国書刊行会版の81、91コマ目に対応します。数字はデジタル化された所蔵本のコマ番号です。
一致すれば版木そのものも同じだと証明できますか。
図様と配置が伝わったことは示せます。以前の印刷画像から作った複製でも、その関係を保てます。
なぜ短い注記の位置を比べるのですか。
文字、間隔、小さな不規則さは、頁全体の伝達と、似た品を独立に描いた二図とを区別する助けになります。
装訂内部の印刷反故紙から何が分かりますか。
断片が完本の特定可能な図様と一致することがあります。印刷済みの紙の再利用は、その版木の再利用とは別です。
なぜ薄い線だけでは後摺と決められないのですか。
墨の付き方、紙、紙面の損傷、複製方法が外観に影響します。独立した複数の摺りで繰り返す特徴の方が強い証拠です。
博物館関連映像
大英博物館 — ぼかし摺の方法|日本の木版画への静かな旅
メトロポリタン美術館 — メットの日曜日:日本美術における書
