尺・寸とセンチメートル――古い刀剣目録の長さを読み替える

島津正宗が再び歴史の記録に登場した際、古くからある目録に記された極めて簡潔な記述が再び注目されるようになった。刀の名は明記され、短縮された状態であることも、その長さが二尺二寸七分であることも、そしてその鑑定結果も記載されていた。ページ全体に英語で記されたこの情報は、まるで現代の展示物ラベルのように見えるが、実際には全く異なる役割を果たしていた。それは、著名な所有物としてのその刀のアイデンティティ、そしてそれがどのような状態にあるか、さらにそれに付与されていた価値を明確に区別していたのである。長さは、読者がその刀を認識するための複数の方法の一つに過ぎなかった。

この無銘の刀剣に関する日本の文化遺産の記録は、なぜその鑑定が注目を集めるのかを説明している。有名な享保の帳簿よりも古い輪郭線の本(押形)が、比較のための証拠を保存している。博物館の解説は、切先付近や刀身のその他の場所にある目に見える模様の特定の類似点を指摘している。いかに計算を重ねても、書かれた寸法だけからそれらの類似点を復元することはできない。しかし、その数字にはそれ自体復元する価値のある歴史がある。それを忠実に翻訳するためには、単位がどのように分割されていたか、翻訳者がどの基準を選んだか、そして昔の筆者が正確に何を記述していたかを知る必要がある。

法隆寺に伝来した赤い物差し

赤い装飾と小さな淡いモチーフのシーケンスを備えた水平アイボリー定規
東京国立博物館 N-83。8世紀。当館の記録によると、この法隆寺の定規の長さは29.6センチメートルです。 東京国立博物館 (ColBase). ColBase 利用規約・出典表示.

東京国立博物館にある小さな赤い物体から始めるのがよいだろう。その収蔵品番号はN-83である。画面越しに見ると、それはおそらく文机の幅ほどの長さがある、スケール感のつかめない装飾された細長い板のように見えるかもしれない。国立のe国宝では、長さ29.6センチメートル、幅2.2センチメートル、厚さ0.8センチメートルと指定されている。最後の二つの数字が、この細長い板にそのプロポーションを取り戻させている。赤い表面と淡い模様がまず目を引くかもしれないが、物体の長さ自体がその歴史的主題の一部なのである。

その物差しは法隆寺献納宝物に含まれる。展示の記録は、それを正倉院宝物の物差しと比較し、輸入品の例に倣って日本で作られたことを示唆している。この推論は学芸員の説明によるものである。それは細工の比較に依存しており、在庫番号とは異なる確実性の度合いを持っている。有用なラベルは、安定した識別番号と条件付きの帰属(鑑定)の両方を失うことなく保存することができる。資料によれば、この物体の長さは天平の基準に対応しているという。このため、1尺が自動的に30センチメートル強に等しいとみなすことに慣れている人にとって、この遺物は特に教訓的なものとなっている。

奈良国立博物館の展示解説によると、天平尺は29.6センチメートルとされており、唐の尺寸(しそん)との関連が述べられています。また、豪華に装飾された一例が、重要文化財の展示にふさわしい理由も説明されています。博物館に所蔵されている多くの計測器は、儀式用のものが多かったようです。計測器は、一定の計測基準を体現し、装飾や展示、そして保存に値するものだったと考えられます。それらは、必ずしも製作者の工房に所属していた必要はありません。東京で見つかった計測器は、ここに掲載されている刀剣類と関連性を示す資料は見つかりません。この計測器は、独自性があり、いくつかの点でより価値があると言えます。それは、ある特定の時代における単位の長さを証明する貴重な証拠となります。

複数の支配者の存続は、過度に整然とした印象を抑制する。皇室庁の記録における、白の象牙の例では、長さは29.6センチメートルだが、幅は著しく大きい。別の記録、緑に染められた例では、長さは30.45センチメートル。これらの測定は、残存する道具がカタログされた状態であることを示している。 段階の開始と終了を示す証拠がない場合、それらの合計長を引いても、公式規格間の正確な差を把握することはできない。 ある博物館は、特定のサイズの定規を保存する際に、そのすべての部分が1つの校正された区間にあたると主張する必要はない。 この区別は、古代のシステムを証明するために写真が証拠として使用される場合に重要となる。

オリジナル、複製、そして全く異なる2つの日付

真っ赤な縦長の複製で、全体に淡い装飾が施されています。
奈良国立博物館 — 1441-0 — 赤く染めた物差しの近代の模造品で、独立した収蔵品として登録されている。 奈良国立博物館 (ColBase). ColBase 利用規約・出典表示.

奈良国立博物館は、赤く染まった尺(さし)の現代的な複製を所蔵しており、カタログ番号は1441-0です。ここに示されている写真には、1つの尺が水平に、もう1つの尺が垂直に配置されています。単にスマートフォンでそれぞれの尺の長さを比較する読者は、写真家やレイアウトデザイナーが取った決断を比較することになります。しかし、この2つのコレクション記録を調べることで、その問いは変化します。これらの写真は、異なる機関によって保管されている、個別に特定された物体を代表しています。この複製に関する記述は、これらの貴重品がどのように研究され、表現されてきたかの歴史を反映しています。この複製は、古代の物体を引用する際の東京の記録とは置き換えられません。

二つの赤いストライプを並べることは、さらに別の落とし穴になる可能性があります。ある種類の定規の複製が、隣接する印刷された定規から直接コピーされたものでなくてもよい。「N-83」という奈良の例を複製であると呼ぶことは、並べ方自体からは証拠がないという関係性を導入してしまう。この区別は、教室やカタログで繰り返し述べられると、些細なものに見える。そこから、新たに考案された系統が、両方の対象の説明に組み込まれる可能性がある。それぞれを区別したラベルを使用し、両方の記録を関連付けることで、読者はこの疑問を自ら探求することを可能にし、不必要に答えを与えないようにする。

同じように、古い日本の数値と現代のメートル換算を並べて扱う場合も同様です。時々、両方の数値が歴史的な記録に存在します。また、編集者が一方の数値を提示することもあります。そして、翻訳者が現在の読者向けに、単に変換だけを行う場合もあります。これらはすべて異なる状況です。元の日本語の表現を残すことで、わずかなスペースで、将来の検討に必要なすべての可能性を保持できます。また、現代の計算を、数世紀前に測定された機器の数値と誤解することを防ぐことができます。編集者は、読みやすさを考慮して、概算の数字を選択することも、その情報源を正確に示せることも可能です。

二尺二寸七分

島津家の記録にある計算は、封筒の裏で再現できる。1寸は1尺の10分の一であり、この体系での1分は1寸の10分の一である。2尺と2寸で2.2尺になる。残りの7分が0.07を足す。結果は2.27尺となる。この関係的定義は、メートル法の等価数値を決める前であっても、書かれた数量をどのように組み合わせるかを教えてくれる。2、2、7という書かれた数字から直接現代の数値に移行する読者は、計算に2つの明確な段階があることを見落とすかもしれない。

日本の1951年制定の計測法に基づく施行令(名古屋大学が複製したもの)は、一般的な「尺」が1メートルを10.33分の1とする正確な関係を示しています。この明示的に定められた換算基準に基づくと、「尺」2.27は約68.8センチメートルとなります。この結果は、出版された在庫リストの記載内容と整合性があります。しかし、この記述が江戸時代のカタログ作成者が後の法律を参照したことを証明するものではありませんし、対象物の現在の計測値を示すものでもありません。歴史的な記録における表現は、そのまま報告することができます。センチメートルでの表示は、提示された基準に基づいています。読者は、どちらの単位を使用しても、他の異なる解釈を暗黙のうちに受け入れることなく引用することができます。

奈良の用語集における29.6センチメートルを同じ計算に代入してみると、約67.2センチメートルという値が得られます。この2つの数値は、対象そのものの不確実性を考慮する以前に、約1.6センチメートルの差があります。この2番目の数値は、仮定された単位に対する感度を示すものです。この試行は、奈良の基準が享保の記述に適用されていたことを証明するものではありません。むしろ、奈良の宮廷と在庫の編纂の間の時間差こそが、この試行を説明する必要がある理由です。その目的は、最初の答えを可能にした前提を明らかにするためです。

この計算はまた、範囲を翻訳する際の時折の驚きをも説明している。刀剣博物館の歴史的概観では、ある長さのグループに対して2尺4寸または5寸の等価数値を印刷している。小さい方の数値を2.4尺、大きい方を2.5尺と読む。通常の慣例では、これらは約72.7および75.8センチメートルに等しく、博物館が与える間隔である。2つの数字を連続した小数点以下の桁として読むと、2.45という単一の値が作成されてしまう。一見より正確に見える翻訳が、その範囲を破壊してしまっていたであろう。ここで、同じ行に印刷された2つの言語が構文の解釈の確認を提供している。

寸法は特定の部分に属します

拵に収まった刀身と、その下に離して置かれた鞘を捉えたモノクロ写真
メトロポリタン美術館 — 10.187.26a, b — 収蔵品の記録では、全長・刀身の長さ・刃の長さを区別している。 メトロポリタン美術館. オープンアクセス、パブリックドメイン.

メトロポリタン美術館には、番号10.187.26a, bの拵付き太刀がある。カタログでは、16世紀の刀身と19世紀半ばの拵を区別している。写真では、読者が同じ枠内に複数の部品を見ることができる。測定の行はさらに多くを明らかにする。それによると、全体の長さは101.2センチメートル、刀身は89.7センチメートル、刃長は69.8センチメートルとされている。これらは、1つの記録の中に3つの説明を伴う3つの測定値である。単に「長さ」と題された別の機関のカタログの項目は、いくつかの慣例のいずれかに対応する可能性がある。単位を一致させても、その選択の解決には何の役にも立たない。

読者が刃長として理解する見出しの下で、中央の数字のみを書き写すことを想像してほしい。この転記は、博物館によって印刷された各桁を保持するが、それでもほぼ20センチメートルの誤差を導入することになる。それを寸に換算したり、追加の小数点以下の桁を用いて報告したりすれば、結果はよく考慮されたものに見えるだろう。しかし、どちらの操作も欠落した項目名を修復することはできない。責任ある比較では、値とともに親記録の文言を記載する。そして、どの2つの測定値が比較可能に見えるかを説明し、情報源が測定範囲を明記していない場合は未解決のままにしておく。

これは、カタログのイラストとして選ばれた写真が、寸法に関する紛争を解決できない理由の一つでもあります。写真に表示される輪郭には、装飾が含まれている場合がありますが、掲載されている数字は、それら内部に隠された要素を指します。閲覧者のデバイスに応じて、写真全体を表示するか、一部を切り取って表示されることもあります。画像のピクセル数を把握することで、デジタル表現のサイズを把握できます。画像から物理的な寸法を復元するには、追加のスケールと画像情報が必要です。これらの情報がない場合でも、イラストに描かれた曲線や装飾は、記録されているものが何であるかを読者に伝えることができます。しかし、独立したメジャーを提供することはできません。

翻訳でも残すべき食い違い

湾曲した正真の刀身を縦位置で写した写真。下に暗い色の茎が見える
Met 2001.574。1526年という日付は銘に由来している。カタログには、全長、刃長、反りのそれぞれの寸法が記載されている。 メトロポリタン美術館. オープンアクセス、パブリックドメイン.

マサザネの銘を持つ刀(収蔵番号 2001.574、作年 1526 年)に関する二番目のメトロ記録は、二言語または二単位表示のラベルを検証する上で特に示唆に富む演習となる。記録には、全長 91.8 センチメートル、刃長 75.1 センチメートルと記載されており、これら二つの計測値に対応するインチ表示は、表示されている精度においてメートル法の数値と一致している。しかし、反りの値は、3/32 インチと 2.4 センチメートルの組み合わせとなっている。これらの数値はどちらもカタログ記録に記載されているが、通常のインチとセンチメートルの換算関係では、これらは同一の長さを表しているわけではない。

33 単位を2.54倍すると、約0.238センチメートル、または約2.38ミリメートルになります。 転写、変換、レイアウトの過程で、ほぼ10倍の差が生じる可能性があります。 数値チェックは不一致を特定しますが、その原因はほとんど示しません。 また、どの印刷された数値がキュレーターの元の測定値に対応するかを特定することもできません。 適切な対象固有の記述は、登録番号、分野を特定し、差異を報告します。 写真は、これらの矛盾した値が明確になるまで引き続き有用です。

19 世紀の目録は、現代のデータベースのように常に容易に照会できるとは限りませんが、それでも手書きの文字、印刷された分数、あるいは滲んだ数字が不自然に映る際には、同様の習慣が有効です。実際に確認できる範囲のみを転記し、数字が不確実な場合はその位置の不確実性を明記してください。異なる版が存在する場合は、それぞれの版を特定し、それぞれの読みを記載してください。補足説明は、この証拠資料の隣に添えるものであり、証拠そのものの代わりにはなりません。損傷したページの正確な読みを復元することで数値結果が変化する可能性はありますが、数値結果を無理に妥当に見えるように変更しても、元の破損したページそのものを回復することは決してありません。

現代の展覧会出品目録から読み取れること

刀剣博物館の重要美術品展覧会用の英語チェックリストは、異なる種類の証拠を提供している。その最初の行には、国永の銘がある太刀と、69.4センチメートルという長さが記載されている。この項目では、拵と付属する本阿弥家の文書についても言及されている。このように、表には1つの数値フィールドしか用意されていない一方で、文化的に関連する複数の事物をまとめて説明することができる。この数値を再利用する読者は、列の見出しと行の適用範囲を正確に読み取る必要がある。説明文で言及されているすべてのアイテムに69.4センチメートルを割り当てたり、付属文書に英語のチェックリストに現在印刷されている数値が元々記載されていたと思い込んだりする理由はない。

2015年「比健」展のために作成された別のチェックリストでは、刃の長さと曲率がそれぞれ個別の項目として記載されています。これらのラベルは、通常であれば各項目ごとに繰り返す必要があった学術的な作業の一部を担っています。PDFのページをダウンロードしたり、単一行を切り取ったりすることで、これらの図をその項目から切り離すことができます。しかし、掲載のためにテキストを転記する場合は、ページまたは行の位置情報を保持し、関連する列名を自身の言葉で再現する必要があります。これにより、機関がウェブサイトを再設計したり、作品の説明方法が変更された場合でも、後の確認が可能です。

掲載するシマズ家の例を、特に効率的な方法で行う場合、まず、在庫の特定項目とその状態を記載し、単位を順番に記録し、その後、メートル法の説明を簡潔に加えることができます。さらに、現代の博物館の主張に依存する、より古いイラストレーション記録を特定する一文を追加できます。このような記録は、読者に具体的な番号を提供し、どのように入手したかを明確に示し、この特定の未署名作品を特定する根拠となる証拠を保持します。また、将来の編集者が、元の証拠を書き換えることなく、解釈を見直すことを可能にします。

カタログを読み進めた後、東京の定規に戻ってくることに、静かな喜びがあります。その淡い装飾と、狭い赤色の背景は、変わっていません。しかし、鑑賞者がこの定規に抱くであろう問いは変わってきました。一つの物理的な物体は、その歴史を使い果たさず、ある体系を象徴することができます。二種類の単位で印刷された範囲は、ある文がどのように読まれるべきかを示唆するかもしれません。博物館の記録における相違点は、遠く離れた読者にとって、編集上の問題点を明らかにする可能性があります。そして、ほんのわずかな手書きの単位が、その物体が公の場から姿を消したとしても、生存し続け、物体が再び現れた際に、議論に参加できる準備が整っているのです。

最終的な確認として、文字起こし自体に含まれる単位についてです。長さと評価を区別して記載されたカタログにおいて、「2」と「7」は一つの計測値の一部である可能性があり、一方で「200」は同じ行にある評価の一部を指しているかもしれません。すべての数字を潜在的な寸法として扱うと、それが具体的な事実と結び付けられていた語彙が失われてしまいます。島津の例では、「短縮」という用語が長さの前に記載されています。その後に評価が続きます。この順序を維持した翻訳でも自然に読めますし、読者は長さが、すでに記録されている変更があった対象を指していることが理解できます。そこから元の長さを逆算することは誤解を招く可能性があります。それは、別途記録された以前の計測値が必要となるからです。変化を記録する言葉は、何らかの出来事があったことを示唆していますが、その変化が何センチメートルだったのかを具体的に示しているわけではありません。一見すると未記入に見える箇所も、文脈の中で見ると、回収可能な情報に対する非常に正確な範囲を示しているのです。

もう一つの小さな編集上の選択は、最後の小数点に関するものです。博物館のキャプションで68.787878センチメートルを印刷すると、計算機の動作を忠実に再現します。しかし、残存する証拠の性質を適切に表現することはできません。このエントリの最後の単位は「幅(bu)」で、提示された慣習に従うと、約3ミリメートルに相当します。元の値とともに、10分の1センチメートルに変換した結果を示すことで、訪問者は計算の過程を追うことができます。しかし、10万分の1センチメートルにすると、ページに記載されている精度よりもさらに微細な観察を示唆することになります。拘束は数学者と同じくらい歴史家に属しています。

目録を読むときに浮かぶ疑問

一尺は何寸、何分ですか。

この長さの単位系では、一尺は十寸、すなわち百分に当たる。メートル法でいくらに換算するかを決める前に、単位同士の比は読み取れる。

享保の記録では島津正宗の長さはどれほどですか。

日本の文化財記録が引く帳簿では、磨上げに言及したあとに二尺二寸七分とある。一尺を三十三分の十メートルとして換算すると、約68.8センチとなる。

東京の寸法が29.6センチメートルである理由は何ですか。

e国宝では、この長さを天平尺に相当するものとしている。後世にふつうに使われた曲尺はこれより長い。東京の所蔵品の列品番号はN-83。

Met 10.187.26a、b の3つの長さは何を説明していますか?

記録は全長 101.2 センチメートル、刃長 89.7 センチメートル、刃先 69.8 センチメートルを記録しており、これらの数値を比較するためには、付随する項目名が不可欠です。

正真の刀に関する矛盾する反りの数値を整合させることはできるだろうか。

印刷された数値対は一貫して変換されておらず、3/32 インチは約 0.238 センチメートルであるのに対し、記録には 2.4 センチメートルが併記されています。この記録だけでは、どちらの数値が元の観測値を反映しているかを確定することはできません。

島津正宗 の長さだけで特定できましたか?

博物館の解説では、現存する作品を帳簿より前に作られた図とも照合している。目に見える文様の一致が、作品を特定する重要な手がかりになった。

博物館の映像

メトロポリタン美術館 — サムライの美術入門

メトロポリタン美術館 — 海外のコレクションにおける日本美術品の保存

収蔵品記録と参考文献

関連記事