Hattori Hanzō: Tokugawas vasall, porten i Tokyo och filmens svärdssmed

Två namn på kartan och ett tredje på skärmen

Fråga tre personer i Tokyo var Hattori Hanzō hör hemma, och svaren kan låta som om de gällde tre olika män. En kan peka mot ett tempel i Yotsuya, en annan mot en bro bredvid kejsarpalatset. En filmälskare kan komma ihåg en scen på Okinawa och rösten av Sonny Chiba. De två första svaren leder till institutioner som bevarar traditioner om Tokugawa-tjänare. Den tredje leder till en scen i en amerikansk film som släpptes 2003. Det anmärkningsvärda är hur naturligt samma namn passar in i alla tre konversationerna.

Börja vid templet. Sainenji identifierar Hattori Hanzō Masanari som en beskyddare vars sorg över Matsudaira Nobuyasus död gav upphov till en bestående minnesplikt. Börja istället vid porten, och berättelsen handlar om grupper av män knutna till Tokugawa-hushållet, land nära slottet och ett ärftligt namn. Börja med filmen, och mannen bakom disken visar sig vara en hantverkare med ett plågat samvete. Varje berättelse får en del av sin kraft från en fråga om lojalitet. Likheten går långt för att förklara deras lockelse utan att göra en filmkaraktär till en historisk svärdssmed.

Moderna japanska och engelska namn ger en tidig ledtråd till hur förvirringen uppstod. Hattori är ett släktnamn, Hanzen ett namn som förekommer över generationer, och Masanari det namn med vilket den särskilda kvarlåtenskap vanligtvis utmärker sig på engelska. En engelsk text kan skriva Hanzo, samma namn utan ett märke som utmärker den långa vokalen. Detta stavning gör kommunala kartor och bio krediter särskilt lätt att ansluta i en sökning. Den kan också dölja skillnader som blir uppenbara först när läsaren letar efter ett datum, det ursprungliga skrivna namnet eller en exakt relation inom en familj.

Tokugawas vasall före shogunatet

Masanari tjänade Tokugawa Ieyasu på sextonhundratalet. De flesta läsare känner Ieyasu som shogun, en titel han fick 1603. Att kalla honom grundaren av Tokugawa shogunat identifierar hans slutliga historiska betydelse, men det kan ge de tidigare decennierna en vilseledande luft av säkerhet. En man som tjänade Ieyasu före detta förordnande levde genom allianser och familjebeslut, vilkas slutliga utgång fortfarande var öppen. Sainenjis berättelse börjar inom det tidigare, mindre stadgade hushållet, vid en tidpunkt då en framtida regering i Edo inte kunde tas för given.

Familjerelationen i hjärtat av tempelberättelsen är lätt att missa i en kort filmbiografi. Nobuyasu var Ieyasu äldsta son. Hans mor var Tsukiyama-Dono, och han gifte sig med en dotter till Oda Nobunaga. Äktenskapsanslutna familjer vars politiska intressen inte alltid sammanföll. Nobuyasu död lämnade konsekvenser i mer än ett hushåll och genererade senare berättelser om ansvar och motiv. Templet bevarar en sådan skildring. Det är särskilt upplysande om hur en religiös institution förstod och firade förlusten. En historia av den politiska tvisten skulle kräva en annan, bredare uppsättning bevis.

Sainenji berättar om en stund då en vasalls plikter blev oförenliga. Hanzō förväntades delta i Nobuyasus död, men kunde inte förmå sig att utföra den tilldelade rollen. I templet berättelse betyder denna oförmåga mer än någon prestation associerad med hans skräckinjagande smeknamn. Det öppnar vägen till religiös tillbedjan och önskan om att tillhandahålla fortsatta minnesgudstjänster. En omskrivning som skyndar förbi denna episod för att samla berättelser om tapperhet missar anledningen till att templet har bevarat Masanarins namn. Hans rykte som en formidabel man ger ögonblicket av vägran mycket av dess emotionella vikt.

Unga Samuraj på hästryggen korsar en bro; JP1125, Metropolitan Museum of Art, vy 1
Unga Samuraj på hästryggen korsar en bro; JP1125, Metropolitan Museum of Art, vy 1. Metropolitan Museum of Art, öppet tillgänglig.

Det illustrerade avtrycket på en ung samuraj som korsar en bro tillhör en annan beviskategori. I museets titel beskrivs en scen utan att ryttaren identifieras som Masanari. Det ingår eftersom en konstnär kan göra den sociala identiteten av en figur läsbar med några noga utvalda detaljer. En modern läsare kan känna igen rang eller bära i en bild utan att känna till en individs namn. Klyftan mellan dessa två typer av erkännande är exakt där en attraktiv illustration kan få en falsk biografi. Museets blygsamma beskrivande titel är mer informativ än en dramatisk identifikation som rekordet inte kan stödja.

Ett minnesmärke tar form i Edo

Enligt templets historia följde Masanari med Ieyasu till Edo 1590. Det placerar en eremitage på Shimizudani i Köjimachi och associerar den med fortsatt sorg för Nobuyasu. En eremitering är en klart annorlunda utgångspunkt för en biografi från en slottsport. Istället för att fråga var en kvarlåtenskap stod i en tjänstehierarki, uppmanar den oss att fråga vad som hände efter ett dödsfall, var minnet genomfördes och hur en privat förpliktelse förvärvade en plats i landskapet. Dessa frågor förklarar varför ett buddistiskt namn är viktigt i just denna berättelse.

Sainenji-templet daterar nästa steg till 1593. Den säger att Ieyasu tillhandahöll medel till ett tempel och att avsikten sträckte sig bortom Nobuyasu till att vila på andra som hade dött i tjänsten. Den skiljer också beskyddarens avsikt från den slutliga byggandet av templet. Masanari såg inte att projektet var slutfört. Founding berättelser komprimerar ofta den första önskan, gåvan av resurser, byggnaden och de första tjänsterna till ett bekvämt datum. Att hålla dem isär uppenbarar det arbete som utfördes av senare människor, som hade en förpliktelse utöver sin ursprungliga beskyddares livstid.

Detta är också ett fall där grundspråket förtjänar omsorg. I templets engelska presentation betonas ekonomiskt stöd. En läsare kan ta den välbekanta frasen som grundar sig på att den namngivna personen hade regisserat varje aspekt av byggandet på den nuvarande platsen. Berättelsen ger en mer intressant följd av händelser, webbplatser och intentioner. En religiös institution kan spåra en autentisk koppling till en historisk persons önskningar, medan dess byggnader, adress och gemenskap tar sin nuvarande form mycket senare. Arkitekturen har en kronologi, och en skyldighet att minnas har också en.

I Yotsuya är graven identifierad med Masanari en plats där namnet kan mötas förutom film eller populära äventyrshistorier. En grav är en materiell minnesplats. En besökare kan se hur den identifieras och ligger inom tempelområdet. Inget besök av sig självt avslöjar vad en person tänkte privat på 1500 - talet. Skillnaden behöver inte minska mötet. En varaktig plats för minneshögtid är ett betydande historiskt bevis på de levandes handlingar under många generationer, även om det lämnar de dödas privata känslor bortom deras återhämtning.

En port som minns mer än en generation

På den västra sidan av det forna Edo-slottet finns en annan tradition som förknippar namnet med Hanzōmon. Den sista delen, mon, betyder port. Chiyoda Tourism Association beskriver en bro över den inre vallgraven nära Fukiage Garden, mellan vallgravssektioner med olika namn. Den kopplar portens namn till Hattori Hanzō och de vakter som var förknippade med honom. Igaryu Ninja Museum ger en särskilt användbar kvalificering: i dess redogörelse involverar traditionen far och son. I engelsk transkription kan namnen i dess korta notis verka identiska. Den uttryckliga familjerelationen håller dem från att kollapsa till ett exceptionellt långt liv.

De lokala räkenskaperna har också olika geografiska intressen. Chiyoda-beskrivningen hjälper en läsare att orientera bron inom ett nutida distrikt. Berättelsen från Iga riktar uppmärksamheten på förbindelsen med motorvägen Köshū och med människor som var förbundna med Iga som bodde i området utanför grinden. Man ser naturligt ut från vallgraven ut mot den omgivande staden. Den andra ser ut från en regional gemenskap mot den huvudstad där dess folk kom för att tjäna. Att läsa räkenskaperna tillsammans ger en rikare karta än att behandla någon av institutionernas få meningar som hela en biografi.

Kronologin hjälper än en gång. Enligt redogörelsen från Chiyoda byggdes porten 1620. Masanaris liv tillhör det förra århundradet. Det är därför fullt möjligt att hedra namnet samtidigt som man erkänner att den port som beskrivs i denna skildring inte kan tjäna som en inramning för varje bedrift som längre fram förknippas med honom personligen. En familj eller en kropp av kvarsittare kan tillhandahålla den historiska förbindelse som en enkel ekvation av människa och monument inte kan. Städerna bevarar regelbundet namn längre än de strukturer och arrangemang som först gjorde dem meningsfulla för lokalbefolkningen.

Se hur ordet Hanzòmon färdas i det moderna Tokyo. Det markerar en plats vid vallgraven, visas i riktning mot en station och identifierar en tunnelbanelinje. En resenär kan uttala namnet varje dag utan att ha för avsikt att fira någon individs minne. En tempelbesökare kan uttala det medan han försöker skilja på generationerna av en familj. Båda användningarna tillhör namnets efterliv. Klyftan mellan dem visar hur ett till synes oföränderligt märke kan föra med sig mycket olika slags kunskap från en generation eller grannskap till en annan.

Hur en publik känner igen en figur

Aktören Onoe Matsusuke som samuraj med draget svärd; JP1351, Metropolitan Museum of Art, vy 1
Aktören Onoe Matsusuke som samuraj med draget svärd; JP1351, Metropolitan Museum of Art, vy 1. Metropolitan Museum of Art, öppet tillgänglig.

Kabukitryck erbjuder en lärorik avstickare på väg till biografen. Metropolitan Museum of Art identifierar ett illustrerat verk som en bild av skådespelaren Onoe Matsusuke i rollen som samuraj. Detta låter oss hålla tre saker i sikte samtidigt: en historisk artist, den identitet som antas på scenen och ett tryck genom vilket föreställningen kan cirkulera efter händelsen. Att känna till rollen gör inte artisten till ett dokumentärt vittne för den period som företräds. Att känna till skådespelarens namn ger en helt annan historia av teaterarbete och publikigenkänning.

Kabuki Skådespelerska Ichikawa Danjūrpå V i en Shibaraku (stanna där!) Roll, Metropolitan Museum of Art
Kabuki Skådespelerska Ichikawa Danjūrpå V i en Shibaraku (stanna där!) Roll, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

Ett andra avtryck identifierar Ichikawa Danjūr på femte plats i en Shibaraku-roll. Namnet på en artist, den succession som uttrycks av siffran och det omedelbart igenkännliga teatraliska subjektet bidrar till att skilja detta verk från en anonym illustration av det gamla Japan. Det finns en avlägsen analogi med upprepningen av ett namn inom en kvarlåtenskapsfamilj, även om de berörda institutionerna var helt annorlunda. I ett fall kunde en publik känna igen en scenlinje. I den andra, en plats behöll minnet av människor som är anslutna till familj och tjänst. Inget av dessa licenser ger varje ihågkommen åtgärd till den tidigaste kända individen.

Kabuki erbjuder också ett sätt att tänka på en bilds publik. En tittare som visste att en skådespelare kunde känna igen en föreställning helt annorlunda än en betraktare som mötte trycket flera hundra år senare på ett museum. Den senare betraktaren kan se en generiskt historisk figur där den första såg en favoritartist. En film kan skapa en liknande dubbel igenkänning. En åskådare som känner till en stjärnas tidigare karriär för in dessa associationer i en scen långt innan karaktären har förklarat vem han är. Någon som ser skådespelaren för första gången måste lära sig om hans auktoritet enbart från scenen.

Den korta filmen om kabuki som åtföljer den här artikeln ger läsarna en chans att betrakta föreställningen som performance. Det är inte bevis för att en viss scen porträttering levererade kostym eller gester av en viss film karaktär. Att påvisa en direkt upplåning skulle kräva vittnesmål, produktionsdesign eller ett särskilt identifierbart citat. Den bredare jämförelsen är värd att göra på egen hand. Tryckta porträtt och rörliga bilder kan göra en roll så minnesvärd att tittarna senare minns ett ansikte innan de kommer ihåg skillnaden mellan en historisk person och karaktären som står i för en.

Hanzō som arbetar i Okinawa.

I Quentin Tarantino's Kill Bill: Volume 1, Brudens möte med Hattori Hanzō öppnar på ett annat register än en historisk skådeplats. Miljön är moderna Okinawa. Mannen hon söker kan stöta på i den vanliga sociala miljön på en matdisk. Scenen beror på en försening i igenkänning. Två personer kan diskutera en till synes enkel förfrågan medan de förstår dess betydelse helt annorlunda. Sonny Chibas prestation bär avståndet mellan komisk gästfrihet, yrkesstolthet och ansvar för vad som kan följa. Karaktären har en förflutna, men det är ett förflutna som fastställs av filmen.

Krediterna erbjuder ett särskilt rent bevis. Det program som bevarats av Cinemateca Portuguesa identifierar Chiba i rollbesättningen som Hattor Hanzo. Filmen krediterar artisten och ger rollen, precis som ett teatertryck kan namnge en skådespelare och en karaktär. Distinktionen verkar uppenbar tills en bildtext på nätet frågar vem som gjorde ett Hattori Hanzù svärd utan att ange århundradet, historien eller den institution som gör tilldelningen. Med hjälp av filmbevis kan vi med tillförsikt svara på Chibas framträdande. Vi kan inte förvandla hans karaktärs yrke till ett faktum om en 1500-tals kvarlåtenskap.

Det som drar till sig uppmärksamhet i Okinawasekvensen är delvis en förändring i hur människor talar. En karaktär som har kunnat passera som gästfri ägare blir någon med befogenhet att vägra en betydelsefull begäran. Samtalet ger tyngd åt ett fiktivt föremål innan det dyker upp. Betraktarens tro på denna vikt är en framgång i att skriva, agera och redigera. Ett museiföremål får en annan auktoritet, genom namngivna tillverkare, inskriptioner, arkiv och förmyndare. En besökare kan njuta av båda sätten att berätta utan att be en filmfotograf belysning utföra arbetet med en inskription.

Filmen är också en användbar påminnelse om att den person som spelar skaparen, karaktären krediteras med att göra något inom berättelsen och de människor som producerade den fysiska rekvisita har olika jobb. En kastad lista identifierar den första. En scen kan etablera den andra. Att upprätta den tredje skulle kräva produktionsjournaler eller tillförlitliga vittnesmål om ett visst rekvisit. Ett objekt som erbjuds senare som ett exempel på samma design introducerar ännu en historik. Att hålla dessa identiteter åtskilda ger filmteamens arbete dess rätta plats och hindrar en fantasifull scen från att bli en falsk linje av historisk härkomst.

Den skillnad ett museum nummer gör

Kikkō Sadamune, Tokyos nationalmuseum, via ColBase
Kikkō Sadamune, Tokyos nationalmuseum, via ColBase. Tokyos nationalmuseum (ColBase).

Kikkō Sadamune, som finns bevarat i Tokyo National Museum, utgör en användbar slutgiltig jämförelse. Dess katalogpost och samlingskod gör det möjligt för läsare att återvända till samma individuella svärd, även om dess namn är romaniserat på olika sätt. Det har en institutionell identitet oberoende av någon illustration som valts för denna artikel. Dess framträdande här illustrerar hur bevis för ett specifikt namngivet artefakt ser ut. Det bär ingen underförstådd tillskrivning till Hattori Hanzō. Den korta meningen är viktig eftersom den visuella grammatiken i en illustrerad biografi annars uppmuntrar läsare att koppla varje bild till personen som nämns i dess rubrik.

Föreställ dig en utställning med tre etiketter på väggen. Man identifierar en port genom dess läge och tradition, en annan återger en filmkredit och en tredje identifierar ett svärd med sitt museinummer. Orden på etiketterna besvarar inte alla samma fråga. Grindrekordet förklarar hur ett offentligt namn fäster vid stadsrum. Krediten registrerar ett samarbete mellan en utövande konstnär och en produktion. Samlingsnumret identifierar ett föremål som kan undersökas på nytt. Olika former av bevis förklarar varför de kan dela en berättelse utan att vara utbytbara vittnen till någon händelse i den.

Att återvända till Sainenji i slutet ger dessa distinktioner en mänsklig dimension. Templet bevarade en berättelse om sorg, beskydd och minneshögtid. Stadens bro bär ett namn som förknippas med en familjs tjänst. Filmen gav namnet en ny publik genom att föreställa sig en hantverkare som var ovillig att återuppta ett gammalt ansvar. Alla tre historier är tillgängliga för en engelsk läsare som är beredd att följa några institutionella uppteckningar. Av de tre är det den tysta berättelsen om hur människor höll tro med en död ung man som kan vara minst bekant. Det är också den som det fortfarande finns en plats att gå till.

Vanliga frågor

Vem är Hattori Hanzo?

Hattori Hanzō Masanari var en tjänare knuten till Tokugawa Ieyasu. Hans namn lever kvar i historien om Yotsuya-templet och i traditionen kring en port vid Edo-slottet.

Tillverkade Hattori Hanzo svärd?

Den berömde svärdssmed som Bruden möter i Kill Bill är en fiktiv gestalt. Templets och stadens källor berättar om en vasalls liv och hur hans minne har hedrats.

Vem spelade Hattori Hanzō i Kill Bill?

Sonny Chiba, även känd som Shinichi Chiba, spelade karaktären i Quentin Tarantino . Kill Bill: Volym 1, släpptes 2003.

Var är Hattori Hanzo begravd?

Sainenji i Yotsuya, Tokyo, har en gravplats inom sitt område där Hattori Hanzō Masanari är begravd.

Vem var Tokugawa Ieyasu?

Ieyasu var militärhärskaren som 1603 blev shogun. Masanari tjänade honom under årtiondena före det mötet.

Vad är Hattori Hanzo mest känd för?

Lokala historiska berättelser associerar Masanari med service till Tokugawa, människor från Iga och minnesriter för Nobuyasu. Filmpubliken känner också till en fiktiv namne.

Filmer och föredrag

Japania — Les ninjas au Japon : réalité ou fiction ?

UNESCO – Kabukiteatern

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar