Japanska yari och de tre berömda spjuten: Tonbokiri, Nihongō, Otegine och de smidda tångarnas form

Ett museum märker längden på ett rum

Fukuoka stadsmuseum ger två längder för objektet som kallas Nihongo. En är drygt tre meter. Den andra är lite under åttio centimeter. Båda tillhör samma utställning. Den större mätningen inkluderar skaftet och den mindre beskriver bladet. En förläggare som placerar det mindre numret bredvid ett fotografi av hela objektet har redan ändrat vad läsaren tror att museet mäter. Detta är en användbar utgångspunkt för de tre berömda japanska yari. Innan man jämför storleken på tre spjut är det värt att fastställa vilka delar som överlever, vilka delar fotografen har visat och vilka objekt som faktiskt beskriver.

Tonbokiri, Nihongo och Otegine brukar kallas Japans tre stora spjut. De beställdes aldrig som en sammanhållen grupp för en och samma ägare. Benämningen för samman verk med olika släkthistorier och tre ovanligt minnesvärda namn. Även beläggen skiljer sig åt: ett officiellt klassat föremål med anknytning till Honda Tadakatsu, en Kuroda-klenod i en offentlig samling och ett förlorat spjut som i dag är känt genom dokument, minnen och rekonstruktioner. En utställning som sammanför de tre namnen kan vara historiskt välgrundad även om originalen omöjligen kan ställas ut i dess tre montrar.

För den som först stötte på dessa namn genom en sång, ett spel eller en roman, erbjuder museet en givande omkastning. Börja med en viss sak på en viss plats och fråga vilka delar av den berömda historien det kan etablera. Ett fotografi av den Yuki rekonstruktion kan konstatera att ett objekt av ett visst utseende visades där. Skildringen av gåvan förklarar varför den fanns där. En kommunal redogörelse för krigsförluster förklarar varför en rekonstruktion var nödvändig. Var och en är en positiv del av Otegines historia, även om ingen kan ersätta det stål som förstördes.

Att läsa delarna av ett yari.

På engelska kan ett spjuthuvud betyda antingen den synliga spetsiga delen eller hela metallkomponenten när den ser ut att vara borttagen från sin montering. Tangen är den del som normalt är dold i schaktet. Ett fotografi av ett omonterat japanskt huvud kan därför visa en betydande metalllängd som skulle vara dold i ett fotografi av det kompletta objektet. Profilen på katalogsidan tillhör en hel bit smidd metall. Dess utseende beror på om träet, beslagen och täcket är närvarande och på hur kuratorerna önskade att föremålet skulle ses.

Geometri i en samlingsskiva är i första hand ett beskrivande språk. Ett huvud kan vidgas som ett löv innan det smalnar till. En ås kan dela upp ytor som fångar ljuset i olika vinklar. En snidning upptar ett visst ansikte, och en signatur tillhör en viss del av metallen. En siluett beskriver den synliga omkretsen, medan ett tvärsnitt beskriver en imaginär bit över objektet på en angiven plats. Ett platt fotografi kan vara utmärkta bevis för den första och lämna den andra förvånansvärt svårt att dra slutsatsen. Många uppenbara meningsskiljaktigheter mellan korta beskrivningar börjar vid denna distinktion.

En katalogkonstnär som kan se båda sidor kan markera vilka detaljer som endast finns på en. En fotograf som gör en registrering av hela monteringen har ett annat problem. Om ett spjut är flera meter långt återges på bredden av en boksida, en inskription kan uppta inte mer än en punkt. Den vanliga lösningen är en svit bilder i olika skalor. Läsare som bara stöter på det första fotografiet på nätet kan tro att ett museum underlät att registrera en detalj när det faktiskt gav en separat vy. Omvänt, beskära en befintlig bild tätare kan inte återställa detaljer kameran aldrig löst.

Tonbokiri i Shizuokas statistik

Historisk bild av Tonbokiri från 1915 års minnesnummer, Nationella biblioteket
Historisk bild av Tonbokiri från 1915 års minnesnummer, Nationella biblioteket. konstnär ej angiven, via Wikimedia Commons.

I Shizuokaprefekturens kulturarvsregister betecknas Tonbokiri som en yari, och där återges Fujiwara Masazanes signatur. Posten knyter spjutet till Honda Tadakatsu och anger adressen till Sano konstmuseum i Mishima. Den korta beskrivningen anger mått i traditionella enheter, med skilda värden för längd, bredd och tjocklek. Just denna uppdelning är särskilt värdefull för dagens läsare. Att bara skriva av längden, räkna om den och jämföra med hela det monterade spjutet Nihongo skulle skapa en skillnad som ingen av de båda katalogposterna gör anspråk på att mäta.

Den historiska plåten som återges här kommer från en jubileumspublikation från 1915 bevarad i Japans National Diet Library. Att se ett känt föremål på sidorna i en sådan volym är att se en tidigare akt av att leta. Förlaget valde en vy, satte sin skala och förväntade sig att läsaren skulle få veta eller lära sig varför just denna släktklenod hörde hemma i en minneshögtid. Den offentliga beteckningen i Shizuoka kom årtionden senare. Dessa två register berättar olika saker om de stadier genom vilka ett föremål som var förknippat med ett hushåll blev läsbart för en nationell publik.

Tonbokiris namn väcker en trollslända. I den bekanta berättelsen möter insekten klingan och mötet ger föremålet dess namn. Det tillhör en bred tradition där en liten händelse kondenserar ett berömt föremåls karaktär till ett namn som människor kan upprepa. Historien hjälper till att förklara vad folk kom ihåg om Tonboki och varför dess namn restes. Beteckningen, inskriptionen och familjeföreningen besvarar andra frågor. Ingen mätning som tillhandahålls i ett kulturellt fastighetsregister kan visa att episoden med insekten inträffade, precis som anekdoten ensam aldrig kunde identifiera en inskriven bit av stål i lager.

Sambandet med Tadakatsu inför en annan betydande skillnad mellan medierna. Ett porträtt kan identifiera en man oberoende av något överlevande vapen. En textsignatur identifierar en tillverkare oberoende av en senare ägare. En hemsändning för de två biografierna i kontakt. En publikation som hyllar en historisk figur kan då reproducera ett överlevande föremål just därför att den kontakten hade fått en mening. Om vi hoppar direkt från porträtt till blad, och utelämnar mellanhänderna, så verkar förhållandet uppenbart. Att återställa publikationerna och registren visar hur mycket historiskt arbete som en gång gick till att få det att verka så.

Nihongo och den kopp i Kuroda-berättelsen.

För Nihongo är utgångspunkten Kuroda-samlingen i Fukuoka. Museets utställningsböcker beskriver en stor årstid av Muromachi-perioden. De ger hela längden med skaftet som 321,5 cm och bladet som 79,2 cm. De två mätningarna är ovanligt hjälpsamma tillsammans. De skapar ett intryck av skalan som ett bladfotografi inte kan ge. De förklarar också utmaningen med att ställa ut föremålet bredvid svärd, dokument och mindre saker från samma hushåll. I ett display fall dess fysiska spännvidd gör ett uttalande innan en besökare har läst etiketten.

Modern Nihongo, reproduktion av Sumitani Masamine, 1967
Modern Nihongo, reproduktion av Sumitani Masamine, 1967. SLIMHANNYA, via Wikimedia Commons. Licens.

Den reproduktion som visas här tillhör en annan period. Dess fotografiska rekord identifierar en version av Nihongo gjord av Sumitani Masamine 1967 och krediterar gravyren separat. Att kalla denna bild ett fotografi av originalet i Fukuoka skulle radera de moderna hantverkarna och ge en falsk plats för objektet som visas. Det skulle också eliminera en intressant historisk fråga. Varför förtjänade ett berömt Muromachi spjut en ny konstnärlig tolkning fyra hundra år senare? Beslutet att återge ett namngivet verk hör till dess mottagningshistoria lika säkert som beslutet att avbilda det på en museiaffisch.

Historien som är närmast förbunden med Nihongo äger rum vid en sammankomst som anordnas av Fukushima Masanori. På Fukuokamuseets konto utmanades Mori Tahei, som är kuroda Yoshitaka, att dricka en stor kopp saké i utbyte mot en gåva som han hade valt. Han uppfyllde utmaningen och bad om spjutet. Ett löfte framför vittnen ger anekdoten dess sociala fördel. Ett föremål av stor prestige passerar mellan hushåll som en följd av en värds offentliga ord. Man behöver veta mycket lite om spjut för att förstå varför episoden visade sig vara så minnesvärd.

Låten Kuroda-bushi bar det minnet till publiken som aldrig hade kommit in i ett Kuroda residens. En sång bevarar en rytm, en minnesvärd handling och en miljö som lyssnarna kan kalla på som grupp. En familjesamling bevarar materiella ting som måste överleva rörelse, arv och ägarbyten. Det offentliga museet förde samman dessa överföringsvägar. En besökare kan känna igen låten innan han känner igen objektet, medan en läsare av en utställningskatalog kan upptäcka låten först efter att ha lärt sig objektets dimensioner. Ingen av dem gör de andra bevisen överflödiga.

Kurodautställningen är också ett motgift mot att behandla ett berömt spjut som en nyfikenhet som isolerats från ett annat hushåll. Fukuoka har ställt ut svärd, brev, överenskommelser och memoranda med anknytning till familjen. Några namngivna svärd stannade i dess förvar medan andra är kända från register efter att de hade gått. Att läsa spjutet i det företaget förskjuter frågan från vilken berömt namn leder en modern lista. Den uppmuntrar till uppmärksamhet på hur en familj dokumenterade ett dyrbart föremål, kom ihåg en överföring och gjorde så småningom materialet tillgängligt för människor utanför hushållet.

Det Otegine som inte längre existerar.

Otegines reproduktion fotograferad i Yukis kommunbibliotek.
Otegines reproduktion fotograferad i Yukis kommunbibliotek.. Av skapare själv (via Wikimedia Commons). Licens.

Otegines historia når ett skarpt genombrott i maj 1945. Maebashi City uppger att spjutet förstördes i flygräderna i Tokyo. Samma konto spårar sin rörelse från Yuki huset till Matsudaira linjen i samband med Maebashi genom tronföljden av Naomoto. En besökare kan därför stöta på hänvisningar till samma spjut i mer än en modern stad. Den geografiska fördelningen är en del av arvets historia. Det är inte bra bevis för att det finns flera rivaliserande original, och inte heller gör en stads berättelse ett misstag.

Yukis redogörelse tar tillbaka berättelsen till sin herre Harutomo och till en kommission tilldelad Gojo Yoshisuke av Shimada i Suruga. Städernas räkenskaper har olika tyngdpunkter. Yuki belyser Herren som sägs ha beställt verket. Shimada är förbunden med sin skapare och mycket senare med människor som är engagerade i att rekonstruera den. Maebashi dokumenterar arvet från Matsudaira och hedrar familjen i en lokal miljö. Efter alla tre platserna ger en ovanligt konkret känsla av hur ett föremåls historia överlever sin fysiska förlust.

Den pestle som framkallas av namnet är särskilt intressant eftersom lokala berättelser riktar uppmärksamheten på omslagets siluett. En ceremoniell procession visade normalt det täckta objektet. Någon som står bredvid gatan skulle ha mycket större möjlighet att känna igen en distinkt yttre form än att inspektera en signatur inuti ett montage. Namnet bevarar en aspekt av objektet som är tillgänglig för just en sådan publik. En illustrerad bok som bara återger ett blottat stålhuvud kan därför utelämna just den del som behövs för att förstå vad samtida eller senare historieberättare fann vara utmärkande för den.

Tvåhundratalets och 2000-talets återuppbyggnadar har sin egen dokumentär kronologi. Enligt Yuki genomförde människor från Shimadaområdet en återuppbyggnad som skänktes till staden 2003. Maebashi har en rekonstruktion under 2016. En lista som bara säger att Otegine återlagrades tyder på att originalet överlevde i bitar som skulle sättas ihop igen. De kommunala räkenskaperna gör det i stället möjligt för läsaren att skilja mellan olika samhällens återuppbyggnadsåtgärder. De två datumen kan samexistera, och var och en har konsekvenser för att identifiera ett objekt i ett fotografi eller på en gammal utställningsblad.

Utställningen på Yuki ger ett ännu bättre exempel. Dess museum förklarar att en ersättning för kohuden återlämnades till sin tillverkare efter att en björnpäls hade donerats. Ett oavbrutet foto av en version av displayen kan följaktligen skilja sig från en besökares minne utan att någon av betraktaren har gjort ett misstag. I detta fall är det möjligt att identifiera både den materiella skillnaden och en dokumenterad orsak till den. Denna information är viktig för kuratorerna och för lokalbefolkningen som hjälpte till att återskapa ett föremål som inte längre kunde lånas av en ägare.

Vad är det som får tre olika arvsföremål att hamna i samma situation?

Historisk porträtt av Honda Tadakatsu
Historisk porträtt av Honda Tadakatsu. konstnär ej angiven, via Wikimedia Commons.

I ett fall som är organiserat runt tillverkare, skulle en signerad Masazane dela utrymme med andra tillförlitligt identifierade arbete. I en utställning som organiseras kring familjer hör Nihongo till Kurodaklenoderna och skriver skivor på Fukuoka. I en utställning som organiseras kring krigsförlusten och senare återuppbyggnad av kulturegendomen, ger Otegine det mest omedelbart relevanta exemplet. Den välbekanta gruppen med tre delar över alla dessa arrangemang. Dess prestation är att ge någon som är intresserad av ett av objekten en anledning att besöka samlingarna och städer som är förbundna med de andra två.

Beteckningen motsvarar inte en nationell rangordning av tre exempel i längd eller efter tillverkningsdatum. Det skulle vara svårt att konstruera en sådan rankning från de citerade offentliga dokumenten även om någon ville göra det. Shizuokas mätspråk gäller för det objekt som den anger. Fukuoka levererar två olika spänn för en monterad bit. Yuki och Maebashi skiljer borttappat stål från senare rekonstruktioner. Att göra en enda numerisk ligatabell av dessa poster skulle innebära att tyst bestämma vilka delar som räknas och vilket århundrades arbete att mäta. En jämförelse av vårdnaden berättar en mycket mer tillförlitlig historia.

Det finns en liknande fälla i ett bekant fotografi av en lång tang. När den fotograferas utanför sin trämontering kan den verka nästan som ett andra blad, särskilt om stålet upptar hela sidan. Underskriften och den föränderliga ytan av metallen hjälper en erfaren katalogist att ange vad som är synligt. För en allmän läsare gör en bildtext som ger orienteringen och identifierar den dolda delen mycket mer än en dramatisk beskrivning av storleken. Det återställda sammanhanget är både historiskt och fysiskt: det förklarar varför en inskription kan vara tillgänglig för skaparen och senare specialister samtidigt som den förblir osynlig för åskådare vid en procession.

Artikelns fyra bilder ger fyra olika slags belägg. Minnesplaketten hänvisar till Tonbokiri och en tidig publikation. Fotografiet av den moderna kopian av Nihongo dokumenterar hur en senare tillverkare har tolkat släkten Kurodas klenod. Fotot från Yūki visar en rekonstruktion i kommunal miljö. Porträttet avbildar den herre ur släkten Honda som förknippas med det första spjutet. Med dessa beskrivningar intill bilderna kan läsaren jämföra materiella belägg utan att vilseledas att tro att alla fyra bilder kommer från en och samma utställning eller ens från samma århundrade.

Ett katalogkort har plats för flera namn som försvinner från en kort engelsk bildtext. Mori Tahei identifierar mannen i mitten av dryckeshistorien. Fukushima Masanori tillhör det som värd som gav löftet. Kuroda Yoshitaka identifierar den familjerelation som ger händelsen dess plats i Fukuoka samlingen. Att behandla varje personnamn på ett sådant kort som namnet på en på varandra följande ägare skulle ge upphov till en falsk härkomst. Samma läsvanor spelar roll i Yuki: en kommissarie, en arvtagare, en modern hantverkare och en donator kan alla figurera i ett korrekt museum konto samtidigt som de har en helt annan relation till det avbildade. De verb som förbinder namn med objekt förtjänar lika mycket uppmärksamhet som namnen själva.

En besökare som vill följa namnen kan börja med Shizuoka-beteckningen, den tvåspråkiga guiden på Fukuoka och samlingsanteckningarna från Yuki och Maebashi. Deras information kompletterar varandra. Den ena ger en stabil offentlig identifiering, den andra beskriver ett namngivet arbete inom en familjedonations historia, och de andra spårar ett förlorat föremål till det moderna samhällslivet. De tre spjuten har överlevt på olika sätt. Deras gemensamma historia är mer intressant på den punkten: den förbinder en signatur på en tang, ett löfte som kommer ihåg i sång och ett modernt samhälles ansträngningar att ge ett borttappat föremål en synlig form igen.

Vanliga frågor

Vilka är Japans tre berömda spjut?

Tonbokiri, Nihongo och Otegine är de tre japanska spjut, yari, som enligt traditionen bär denna samlingsbeteckning. Deras historia knyter dem till familjerna Honda, Kuroda och Yūki-Matsudaira.

Var är Tonbokiri dokumenterat?

Shizuoka Prefecture listar spjutet under sitt berömda namn och registrerar Fujiwara Masazanes namnteckning, dess associering med Honda Tadakatsu och Sano Art Museum.

Hur lång är Nihongo ?

Fukuoka stadsmuseum ger 321,5 centimeter inklusive schaktet och 79,2 centimeter för bladet. De två talen avser olika delar av objektet.

Finns den ursprungliga Otegine fortfarande?

Maebashi registrerade sina förstörelser under Tokyo-bombningarna i maj 1945. Moderna rekonstruktioner möjliggör att olika städer kan visa upp dess historia.

Varför är Nihongo förknippat med Kuroda-bushi?

Låten återger berättelsen om att Mori Tahei vann spjut genom att dricka en stor mängd sake vid en fest som anordnades av Fukushima Masanori.

Ingår tangen i måtten för en museumsblad?

En mätning av bladet och en komplett huvudmätning kan avse olika omfattningar. Bildtexten eller diagrammet måste tydligt ange mätpunkterna innan figurerna kan jämföras.

Filmer och föredrag

Minami Haruo — Det berömda spjutet Nihongō och Kurodas krigare

Fukuoka City — Staden Fukuoka presenterar Kanbei på stadsmuseet

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar