Onna-musha i Japans historia: kvinnliga krigare, naginata-rullar och samurajhushållens traditioner

I den tredje månaden 1215 gick ett dokument ut till tre samhällen om Nittas egendom i provinsen Közuke. Deras förvaltare hade dött. Regeringen i Kamakura bekräftade sin änka på kontoret och gav de boende anvisningar om att de sedvanliga förpliktelserna fortfarande gällde. Dokumentet bevarade hennes avlidne makes namn, Yoshikane. I den översättning som historikern Jeffrey Mass publicerade framträder kvinnan själv helt enkelt som hans änka. Hon hade tillräckliga befogenheter för regeringen att beordra invånarna att känna igen henne, men dess kontorister såg inget behov av att ge eftervärlden sitt namn. Denna lilla obalans löper genom kvinnornas historia i Japans krigarhushåll.

Den kvinna som mest lätt kommer att tänka på när någon säger "kvinnlig samuraj" i allmänhet ser helt annorlunda ut. Hon kan vara Tomoe, praktfull i ett färgtryck, eller Nakano Takeko av Aizu, som kom ihåg sin roll i kriget 1868. Ett ansikte som konstnärer avbildar upprepade gånger blir bekant. En kvinna som är uppkallad efter sitt förhållande till en man kan försvinna även när ett autentiskt dokument om henne överlever. Det finns utrymme i onna-mushas historia för båda typerna av bevis, så länge vi ställer en något annorlunda fråga om var och en. Vem hade myndighet? Vem deltog i väpnade konflikter? Vem bestämde hur dessa kvinnor skulle se ut för senare generationer?

Kontoret ärvt av Yoshikanes änka

Ordningen överlever i översättning tillsammans med två andra Kamakura dokument som bidrar till att förstå dess korthet. En handlar om konkurrerande anspråk på ett förvaltarskap. En annan definierar en provinsiell militärguvernörs ansvar. Läs tillsammans, de visar en regering som var tvungen att specificera vem som kunde utöva vilka rättigheter, där dessa rättigheter trädde i kraft, och vilka skyldigheter som fortfarande tillhörde någon annan. Att översätta jiten som förvaltare fångar något av det första kontorets administrativa karaktär. Att föreställa sig en modern friinnehavare som helt enkelt kan göra sig av med varje fält inom en gräns skulle ge ett mycket missvisande intryck.

För änkan var hennes mans vilja viktig. Det gjorde också ett erkännande från regeringen, och det gjorde också kommunikationen av detta beslut till faktiska invånare. Myndighet som förvärvats genom en familj och makt som utövats offentligt var nära förbundna med varandra. Dokumentet gjorde också kontinuiteten till ett villkor för överföringen. Fasta avgifter och tjänster skulle fortsätta. Någon måste veta vad som tidigare hade betalats och vem som kunde hållas ansvarig för ett underskott. Dessa aktiviteter är sällan representerade i målningar av krigarfamiljer, men de gjorde mycket för att göra krigarordningen fungerar.

Det är frestande att förvandla änkan till antingen en slagfältsbefälhavare eller en galjonsfigur. I texten fastställs varken eller. En kvinna som fick ett kontor kunde styra resurser, ge andra tillåtelse att handla och få beslut erkända utanför sitt närmaste hushåll. Det var stora krafter i sig. Ett påstående om personlig militärtjänst skulle behöva andra bevis. Samma tuktan bör gälla för en man som är förordnad till en sådan ställning. Historier som automatiskt föreställer sig mannen som utsetts i rustning och kräver en spektakulär bedrift innan hon erkänner kvinnan har redan bestämt vad de kommer att hitta.

Det finns en lika viktig gräns i den andra riktningen. En enda bekräftelseorder visar inte att alla döttrar kunde räkna med att få ärva ämbetet, eller att förhållandena inom krigarfamiljer förblev oförändrade i århundraden. Den säger oss att under en viss situation var änkans arv tillräckligt trovärdigt och viktigt för att skrivas. Eftersom mottagarsamhället är uppkallat, kan vi placera det beslutet på en viss egendom. En liten, geografiskt exakt bevisning ger en bättre utgångspunkt för jämförelse än ett svepande uttalande om varje kvinnas frihet eller underkastelse i det medeltida Japan.

Läsa Tomoe över papper, röst och träblock

Tomoe kommer till engelska läsare framför allt genom Heike berättande tradition. En krigshistoria gav artister och publik en minnesvärd figur genom vilken man kan tala om skicklighet, lojalitet och separation. Berättelsen utvecklades genom överföring, med skillnader mellan versioner och performancetillfällen. Att behandla varje detalj som ett samtida vittnesuttalande skulle utplåna berättarnas arbete. Att överge traditionen som värdelös när en detalj inte kan kontrolleras skulle radera ett annat historiskt faktum. Generationer av människor kunde föreställa sig en framstående kvinna i centrum av en krigarhistoria och fann henne värd att minnas.

En 1800-tals triptyk av Utagawa Kunisada på Metropolitan Museum of Art ger Tomoe en ny visuell miljö. En triptyk hade tre lakan. Konstnären kunde sprida uppmärksamhet över hela kompositionen och erbjuda en köpare mer än ett stående porträtt. I museets identifiering är Tomoe central för denna representation av Awazu. Den strid som uppviglas av titeln tillhör den sena heiska världen. Arrangemanget av människor och färg på dessa blad tillhör den kommersiella tryckkulturen av Edo. Avståndet mellan de två är just det som gör avtrycket så avslöjande om Tomoes långa offentliga karriär.

Slaget vid Awazugahara, JP1115.5a–c
Slaget vid Awazugahara, JP1115.5a–c. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Jämför ett annat tryck i samma museum. Katsukawa Shunsha avbildade skådespelaren Yoshizawa Iroha som stod på en bank. I den engelska samlingen titel identifiering av kvinnan som Tomoe Gozen bär ett frågetecken. Skådespelaren är säkrare namngiven än karaktären. Det lilla märket registrerar en verklig bedömning av bevis. Att ta bort den kan göra en bildtext lättare att läsa, men skulle göra en möjlig identifiering till en säkerhet insamlingen inte hävdar. I detta fall kan ett tryck ge oss en artist, en plats i teaterns historia och ett ungefärligt datum även när rollen fortfarande är öppen.

Det gör också skillnad om en avbildad kvinna bär ett visst slags vapen i den tidigaste skildringen eller i en mycket senare anpassning. En studie i den japanska tidskriften Women's Studies undersöker den frågan genom medeltida och edomaterial. Den finner att anpassningar för populära prestationer kan ge bilden av en kvinna som bär en naginata, där en tidigare källa inte gjorde det. En senare bild kan därför vara ett utmärkt bevis för att sambandet mellan kvinnor och naginata växer. Att backa den bilden skulle få föreningen att se tidlös ut och beröva teatern dess roll i skapandet av den.

En signatur på Hamamatsu och rustning på en ö

På 1500 - talet gav tvister om skulder och kontroll över mark en annan plats åt en kvinnas myndighet. Hamamatsu museum och kommunala publikationer riktar uppmärksamheten på ett dokument som bevarats av en helgedom och förknippats med Ii Naotora. Den bär ett skrivet monogram, ett ka-gram, och gäller en skuldavskrivningsorder. Stadens historia presenterar ofta Naotora som en kvinnlig lord. Ett skriftligt beslut som undertecknats av en myndighet i regionen ger denna berättelse en fastare utgångspunkt än en inbillad scen av ensambefäl i ett slott. Det placerar familjen i ett politiskt landskap med borgenärer, framställare och andra tjänstemän.

Ett monogram var avsett att autentisera ett dokument inom en gemenskap van vid att känna igen sådana märken. För historiker förknippar märket en viss regeringshandling med ett namn. Andra bevis är nödvändiga för att rekonstruera den biografi som förknippas med detta namn. Detta är viktigt för Naotora, vars identitet och tidiga liv har varit föremål för senare redovisningar och debatt. Materialet Hamamatsu möjliggör en mer konkret fråga än om en dramatiserad skildring är helt sann. Vilka intressen påverkades av ordningen, och vem var i stånd att stödja den? Den frågan återför de lokala myndigheterna till ett liv som ofta helt och hållet beskrivs som familjeromans.

Ōyamazumi-helgedomen på ön Ōmishima bevarar ytterligare ett slående exempel: en mörktonad *dō-maru*, som enligt helgedomens tradition är förknippad med Tsuruhime. Det nationella kulturarvsregistret identifierar ett pansar från Muromachi-perioden som förvaras på helgedomen. Själva helgedomen beskriver den otroliga formen på kroppen och relaterar en tradition som kopplar objektet till strider på ön 1541. Beskrivningen bevarar både observation och överföra tradition. Besökare kan visa respekt för de som bär på denna tradition, samtidigt som de förstår att att datera ett pansar och identifiera den kropp som tidigare bar det, är två olika bedrifter.

Det finns ytterligare en fråga om själva samlingen. En rustning som deponerades vid en helgedom fick ett religiöst liv som kunde sträcka sig långt utöver en donators eller bärares livstid. Komponenter kan vara åtskilda. Berättande kan samlas runt den överlevande delen. I helgedomen beskrivs frånvaron av hjälm och stora axelskydd och ägnar noggrann uppmärksamhet åt egenskaperna hos bålen. En partiell ensemble med en ovanligt detaljerad lokal historia kan lära ut mer om hängivenhet och minne än en modern rekonstruktion som gör att allt matchar. Dess nuvarande form förtjänar att ses innan någon försöker slutföra bilden.

Vad lärde sig kvinnor i Edo - hushåll?

En naginata har en lång historia utanför sitt samarbete med kvinnor. Detta gör den föränderliga föreningen till en fråga för social historia. När blev instrumentet särskilt meningsfullt i utbildning eller representation av kvinnor från krigarfamiljer? Vilka familjer hade råd med formell undervisning? Vem utfärdade register över sändningen, och vem förvarade dem? Svaren behöver inte vara identiska i en provinsiell domän, en stor stad, och ett hushåll med lärare bland sina släktingar. De överlevande bevisen för kvinnors utbildning mot slutet av Edo perioden är mycket starkare än påståendet att varje krigardotter följde samma obligatoriska kursplan.

Ett dokument kan vara otroligt informativt om man förstår dess roll i en relation. En lärare kan nämna en mottagare, en skola eller en tradition, och ett skriftligt erkännande kan fastställa ett datum för en överföring. Detta är detaljer som en målning av en anonym kvinna inte kan förmedla. Trots att ett skols dokument överlever, avslöjar det inte hur många kvinnor i den omgivande staden fick motsvarande undervisning. Det kan ha bevarats just för att att få tag på det var unikt. En lista bevarad av ett hushåll har inte automatiskt rätt att representera alla hushåll vars dokument förlorats.

Saga Castle History Museums utställning om kampinlärning av Nabeshima-domänen samlade namngivna naginata, överföringsmaterial och skivor från separata samlingar. Prefekturens beskrivning betonar den symboliska plats som krigsprestationer kan uppta för krigarkvinnor. Att läsa utställningen som grupp förhindrar ett vanligt misstag. Ett dokument om en tradition som visas bredvid ett föremål från en annan samling blir därmed inte dess ägares certifikat. Kuratorer använder närhet för att bjuda in jämförelse. Proveniensen färdas fortfarande med det individuella objektet. En elevs namn måste komma från dokumentet eller ett tillhörande ljudrekord.

Äktenskapsceremonin, Metropolitan Museum of Art
Äktenskapsceremonin, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

Hushållet var också en plats för ceremonier, service och utbyten mellan familjer. En bruds tillhörigheter kan uppfinnas med extra stor omsorg, eftersom föremål följde henne in i en ny miljö. En avbildad uppsättning bröllopsmöbler låter oss se hur ett hushåll annonserade rang eller smak. Den kan inte berätta vad bruden lärde sig som barn. Omvänt levde en kvinna som hade fått undervisning i krigföring fortfarande bland att skriva lådor, kläder, gåvor och religiösa sedvänjor. En historia som är begränsad till hennes mest visuellt dramatiska besittning kan i tysthet återge den smala syn på hennes liv som den föresatte sig att utmana.

Accouterements for a Bride, from the Spring Rain Collection (Harusame shū), vol. 1, Metropolitan Museum of Art
Accouterements for a Bride, from the Spring Rain Collection (Harusame shū), vol. 1, Metropolitan Museum of Art. Metropolitan Museum of Art.

Vad benen vid Senbonhama kan berätta

I Numazu, en storm 1900 avslöjade mänskliga skallar i Senbon tallskogen. Stadens kulturfastighetskonto identifierar en undersökning som gjordes av antropologen Suzuki Hisashi 1954 och en rapport som utfärdades senare. Platsen är förknippad med ett minnesmärke. Numazu beskriver en samling av mer än hundra individer, den större delen bedöms som unga män. Dess konto förbinder resterna med en lokal tradition om konflikter sent på medeltiden. Den presenterar inte en DNA-studie som fastställer en procentandel kvinnliga stridande i en namngiven strid.

Dessa skillnader är viktiga eftersom arkeologi kan användas för att svara på fel fråga med en ovanlig, synes-precision. Ett fyndplats som väljs för en specifik begravningspraxis är en annan population än alla som bodde i en stad eller alla som var närvarande under en konflikt. Ett storm som avslöjar en del av ett fynd, förändrar vilka element som blir synliga. Återbegravning och minnesceremonier innebär ytterligare beslut innan en forskare ens får se de kvarlämnade resterna. Även en noggrann bedömning av alla individer i en samling, skulle beskriva den samlingen. Det skulle krävas betydligt mer bevis för att rekonstruera sammansättningen av en armé.

En studie av Tomohito Nagaoka, Junmei Sawada och Kazuaki Hirata erbjuder en användbar jämförelse från medeltida Kamakura. Författarna studerade ett definierat begravningsprov på Yuigahamastranden och bedömde frågor som ålder vid dödsfall, tandsjukdomar och skador. Deras metod och deras speciella plats materia. Tänder kan registrera aspekter av kost och tidig stress som en militär berättelse aldrig skulle nämna. Bevis för skador kan skärpa frågor om våld i ett samhälle. Varken observation av något slag ger någon sysselsättning eller ett familjenamn. Tidningen är en värdefull källa till medeltida liv utan att behöva förvandla sina undersåtar till identifierbara krigare.

Aizu år 1868

Nakano Takeko för fram historien till Boshinkriget, när konkurrerande myndigheter och Tokugawa-orderns öde splittrade Japan. Aizus slutliga nederlag berättas ofta genom de unga männen i Byakkotai eller belägringen av dess slott. Lokala redogörelser nämner också kvinnor som tog på sig ett slående annorlunda ansvar. Japan Tourism Agencys konto baserat på Aizu material beskriver Takeko, hennes mor och hennes syster i en grupp agerar självständigt efter att kvinnor nekats en plats i den officiella styrkan. Den identifierar Niijima Yae som en annan framträdande kvinna i konflikten.

Detaljerna om officiellt erkännande är särskilt viktiga. Ett konto baserat enbart på en vanlig enhetslista kunde utelämna någon som agerade utanför den strukturen. En senare berättelse skulle däremot kunna ge gruppen ett formellt framträdande som den inte hade då. Aizus lokala minne bevarar både delaktighet och utanförskap. Att bara tala om för en sida skulle förvränga kvinnornas val. Berättelsen placerar också Takeko bland släktingar. Den familj som i så många historiska sammanhang ser ut att ställa upp kvinnors skyldigheter skulle också kunna ge de relationer genom vilka kvinnor agerade tillsammans i en extraordinär nödsituation.

Aizu fungerar inte som ett bekvämt slut där alla tidigare bevis slutligen blir en enda tradition. Takeko levde mer än sex hundra år efter det att änkan hade förordnats i Nitta. Änkans var en officiell administrativ utnämning. Takekos initiativ var att vägra en officiell roll. Båda kvinnorna framträder i krigarsamhällets historia, men kontrasten mellan deras institutionella förhållanden är mer avslöjande än någon inbillad likhet mellan deras kläder. Jämförelsen visar hur mycket en kvinnas handlingsförmåga berodde på var, när och genom vem hennes handlingar kunde få erkännande.

Yoshizawa Iroha som kvinna (Tomoe Gozen?) står på banken, JP411
Yoshizawa Iroha som kvinna (Tomoe Gozen?) står på banken, JP411. Metropolitan Museum of Art, öppen tillgång.

Sätta tillbaka namn på etiketterna

Tänk dig att sätta ihop en liten utställning från dessa material. Kamakuraordern skulle behöva plats för de tre samhällen som den riktades till. Mönstret av Tomoe skulle behöva både datum för utskriften och den mycket tidigare period som dess ämne väcker. Bepansringen skulle behöva helgedomens redogörelse för sitt ägande vid sidan av sin materiella beteckning. Begravningsstudien skulle behöva en karta över sitt prov och en metodförklaring. Aizu-berättelsen skulle behöva namnen på kvinnorna och en förklaring av deras förhållande till de officiella styrkorna. Rubrikerna skulle behöva göra helt olika jobb.

En bred etikett som med kvinnliga samurajer kan föra in läsare i den utställningen. Väl inne är de enskilda namnen, anonyma kontor och exakta platser mer intressanta. Den änka som en förvaltare kunde identifiera genom sin man kunde ändå kräva att de som bodde där skulle erkänna hennes myndighet. En skådespelares namn kan vara läsligt även där hjältinnan han spelade fortfarande är osäker. En rustning kan vara säkert daterad medan dess umgänge med en kvinna förblir en värdefull tradition. Och en kvinna som vänts bort av en institution kan fortfarande bli ihågkommen av samhället vars historia hon hjälpte till att forma. Detta är olika sätt att träda in i den historiska redogörelsen, var och en värd att bevara på sina egna villkor.

Vanliga frågor

Kan en kvinna inneha ämbetet under Kamakura-shogunatet?

Ja, det är jag. En överlevande bekräftelse från 1215 namn Yoshikanes änka som jiten för tre samhällen på Nitta egendomen.

Vad betyder onna-musha?

Det beskriver en kvinnlig krigare. I den bredare kategorin av kvinnor från krigarfamiljer ingick godsägare och administratörer samt kvinnor som var inblandade i väpnade konflikter.

Har varje samurajdotter studerat naginaten?

Det finns bevis för undervisning i särskilda familjer och perioder. Överlevnad av bevis leder inte till någon allmän läroplan i hela Japan.

Var är rustningen kopplad till Tsuruhime?

Ōyamazumi-helgedomen på ön Ōmishima bevarar rustningar från Muromachi-perioden. Identiteten på den som bar rustningen kommer från helgedomens tradition.

Ger begravningen av Senbonhama en DNA-räkning av kvinnliga krigare?

Numazu City beskriver en studie av mänskliga skallar, som oftast bedöms som unga män. Dess redogörelse ger ingen DNA-baserad räkning av kvinnliga stridande.

Vem var Nakano Takeko?

Hon var en kvinna från Aizu som kom ihåg att hon deltog i Boshinkriget 1868 tillsammans med en grupp som inkluderade hennes mor och syster.

Filmer och föredrag

JASA: Japanese Art Society of America — Samuraiprakt: Svärdsmontage från Edo-Japan (Föreläsning av Markus Sesko)

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Insamlingsjournaler och ytterligare läsning

Relaterade artiklar