Oshigata på papper: vad avgnidningar av japanska svärd bevarar

Ett blad som var förknippat med familjen Shimazu försvann ur sikte i omkring ett och ett halvt sekel. När en kandidat dök upp, gav en gammal teckning utredare något mer exakt än ett känt namn. Nära spetsen kunde man jämföra en gräns i stålet. Längre ner hittade de två ställen där gränsen delades och korsades. I det japanska kulturarvsregistret står dessa korrespondenser i centrum för sin redogörelse för Shimazu Masamune. Ett ark som gjorts för att föra bort information från ett föremål hade hjälpt människor att hitta tillbaka till det.

Vad var det för slags blad som kunde fylla den uppgiften? På engelska återges oshigata ofta med rubbing, avgnidning. Ordet fångar ett viktigt samband mellan papperet och ytan, särskilt när det gäller en tånge med inskrift. Öppnar man ett album kan man emellertid också finna linjer tecknade på fri hand, skriftliga omdömen, avskrivna namn och en komposition ordnad för att underlätta jämförelser. Vissa drag kunde överföras genom direkt kontakt. Andra krävde att någon såg efter, valde ut och tecknade. Skillnaden mellan dessa båda arbetssätt säger lika mycket om seendets historia som om själva föremålet.

Våra fyra illustrationer kommer från en bok som publicerades 1928 av Hazawa Bunko, som nu digitaliserats av National Diet Library. De visar titelbladet och tre olika öppningar eller sidor av dess innehåll. Biblioteket tillhandahåller en beständig identifierare för hela boken; varje figur här identifierar också sin digitala ram. Skillnaden är viktig. En läsare som följer den första referensen kan fastställa vad volymen är. En läsare som följer den andra kan kontrollera de särskilda märken på vilka ett argument vilar.

Flera iakttagares anteckningar i en bok

Lodrät japansk titel på ett varmt tonat pappersblad med ett litet rött sigill
Titelblad, digitaliserad ram 3 i 1928 Hazawa Bunko upplagan. Japans nationella parlamentsbibliotek. Public Domain Mark.

Titeln omfattar Tsuguhira och hänvisar även till uppsättningar av teckningar som hör ihop med Hon. Dess bibliografiska datum tillhör upplagan framför oss. Den kan inte helt enkelt överföras till originalritningarna eller till det stål de beskriver. En sida kan föra samman ett medeltida blad, en mycket senare observation, en senare redigering och en modern digital bild. Alla fyra kan ha säkra datum utan att ha samma datum. Pappersboken på bibliotekets hylla är i sig själv ett objekt med en förläggare, en storlek och en sekvens.

Betrakta titelbladet som bevis i sin egen rätt. De stora vertikala tecknen upptar en smal kolumn, med mindre skrift tillsammans och gott om otryckt utrymme runt dem. En skärm kan få detta blad att se lika tätt ut som en senare ritning genom att skära ut sina marginaler. I den fullständiga ramen är hierarkin helt annorlunda. Ögat går först till en titel och sedan till underordnad information. Inget om ett namns visuella framtoning bevisar att den namngivna såg varje föremål som fanns mellan omslagen.

Biblioteket noterar Hazawa Bunko både som redaktör och utgivare. Dessa roller förklarar varför volymen från 1928 har sin speciella enhetlighet. De lämnar dock obesvarad frågan om hur källmaterialet arrangerades innan publiceringen. Även en noggrann kopia kan ändra en illustration när den placeras intill en ny, flytta en notis för att passa in i en sektion eller sammanföra verk under en gemensam rubrik. Resultatet kan vara ett utmärkt bevis på en tradition av jämförelser, samtidigt som det är ett ofullständigt vittnesmål om hur ett enskilt originalark såg ut från början. Att ta hänsyn till båda dessa möjligheter gör utgåvan betydligt mer intressant att läsa.

Skillnaden mellan en fördjupning och ett skrivtecken

En inskription som skärs i metall utgör ett problem som vanlig skrift på papper inte gör. Marken upptar både djup och yta. Ljus som faller från olika sidor kan vända det uppenbara förhållandet mellan ihålig och upphöjd yta. Vittnesbörd i papper kan bevara en form av slag med ovanlig klarhet, men dess svarta och vita beskriver en pappersyta. De är inte mätningar av djupet av ett snitt. Två reproduktioner med olika kontrast kan tyckas vara oense om ett slaganfall även när den underliggande konturen i stort sett är densamma.

En skriftlig transkription utför en annan förändring. Det erbjuder en läsning av en karaktär, ofta i en helt annan hand eller typsnitt. Det är ovärderligt för någon som söker ett namn i ett index. Den kan göra sig av med just det som en utredare vill jämföra, till exempel ett tvivelaktigt terminaldrag eller en karaktärs position i förhållande till ett hål. En utmärkt katalog kan därför reproducera en inskription och skriva ut en utskrift i närheten. En ger tillgång till ett rumsligt förhållande. Den andra gör ett språkligt påstående som kan sökas, översättas eller bestridas.

Marginalen ger ett tredje slags vittnesmål. En anteckning kan identifiera en smed, bevara en ägares namn, ge en gammal mätning eller bara etikett vilken del illustreras. Dess närvaro bredvid en bild förvandlar den inte till en del av inskriptionen på objektet. Titta efter skillnaden mellan att skriva bifogad av konturen och att skriva stående utanför den. Där skillnaden fortfarande är tvetydig, är en anteckning bredvid teckningen en mer informativ beskrivning än att tyst förvandla texten till en signatur. Det lämnar också utrymme för en senare läsare att förbättra transkriptionen.

Sida med flera smala konturteckningar och lodräta kommentarer mellan dem
Ram 10. Bundna former kan skiljas från kolumnerna av kommentarer bredvid dem. Japans nationella parlamentsbibliotek. Public Domain Mark.

Ram tio av Hazawa volymen gör en bra övning i att titta innan du läser. Sidan erbjuder flera smala former, kolumner av skrivande och iögonfallande tomt papper. Vissa märken har en avgränsad form. Andra bildar ordnade kolumner utanför den. Även en läsare som inte kan dechiffrera ett enda namn kan beskriva detta arrangemang och fråga om samma del av objektet visas mer än en gång. Bilden fastställer arrangemanget. Att bestämma vilket ansikte som visas och tilldela namn till de olika händerna tar ytterligare bevis från texten och resten av boken.

Linjen som enbart kontakt inte kan återge

En mönstrad yta i stålet kan vara synlig för ögat utan att erbjuda papperet något sådant upphöjt tecken som kan lämna avtryck. I en oshigata kan därför hamon, det synliga mönster som sammanhänger med härdningen, återges som en tecknad tolkning. I en modern inbjudan att ställa ut oshigata skiljer Nihonto Bunka Shinko Kyokai mellan arbetet med tången och den tecknade skildringen av mönstret. Inbjudan vittnar om hur utövarna vid just den utställningen uppfattade sin konst. Den ger också anledning till en fråga inför äldre blad: Var övergår ett till synes mekaniskt avtryck i en linje som betraktaren själv har dragit?

En observatör kan välja att följa en gräns genom ett område med låg kontrast, avbryta den där originalet blir osäkert, eller spela in en liten ö i en större form. De tre besluten ger helt olika slags information. En kontinuerlig kontur gör riktningen lätt att följa. Ett avbrott bevarar gränserna för vad som kan ses. Ett isolerat märke kan vägleda framtida jämförelser till en viss ort. En tryckt sida som bara visar resultatet avslöjar inte hur länge observatören tillbringade med att leta eller hur ofta bladet behövde ses under ändrat ljus.

Detta är en anledning till att ritningar fortfarande är användbara vid sidan av fotografier. Ett fotografi sparar fördelningen av ljuset som nådde en kamera samtidigt. En ritning kan kombinera observationer som gjorts vid flera tillfällen till en läslig helhet. Fördelen kommer med en kostnad. Det är möjligt för en uppmärksam iakttagare att föra in två drag i ett till synes kontinuerligt förhållande som en annan observatör skulle tveka att hävda. Ett självständigt fotografi, en andra ritning eller en direkt undersökning kan testa kopplingen. Det starkaste fallet beror ofta på överenskommelsen om egenskaper vars positioner kan beskrivas individuellt.

En närläsning av jämförelsen kring Shimazu

Posten för den osignerade Shimazu Masamune visar ovanligt tydligt hur en sådan prövning kan gå till. Den hänvisar till en helbild och en återgivning av hamon i Tsuguhiras sammanställning, som den placerar före Kyōhō-registret över berömda klingor. Därefter jämför den formen vid spetsen och två åtskilda korsningar längre ned med det bevarade föremålet. Det ger mer än påståendet att två konturer på det hela taget liknar varandra. Läsaren kan se var överensstämmelserna finns, hur många enskilda punkter skribenten lyfter fram och vilken källa som innehåller bilden.

Det finns också två olika poster i den redovisningen. Listan över kända föremål ger ett namn, dimensioner och en historisk värdering. Den illustrerade källan bevarar en fördelning av funktioner. Ett införande i en förteckning kan göra det möjligt för flera kandidater att förbli rimliga. En bild som överlever självständigt kan begränsa fältet. Omvänt skulle en mycket nära visuell matchning berätta lite om det namn med vilket ett hushåll en gång kände till ett föremål om diagrammet hade förlorat varje rubrik och referens. Papperet och registret besvarar olika delar av identifieringsfrågan.

Kulturarvets inträde tillskriver identifieringen denna jämförelse och rapporterar en senare historia med familjen Konoe och en donator. Den omvandlar inte osäkerhetsintervallet till en fullt dokumenterad färdväg. Att veta vad objektet är och veta var det var under ett visst årtionde är separata historiska prestationer. En museitext kan berätta identifieringshistorien exakt i några rader om den namnger de diagnostiska bevisen och behåller gapet. Att fylla denna lucka med en rimlig resa skulle försvaga ett fall som redan är tillräckligt starkt för att stå fast vid sina angivna villkor.

En boksida med flera långa böljande konturer och kolumner av japanskt skrivande
Bildruta 45. De inre konturerna visar vilka uttrycksmedel som används i en teckning upptagen i en sammanställning. Japans nationella parlamentsbibliotek. Public Domain Mark.

Bild fyrtiofem, illustrerad här, är ett jämförande exempel från samma tryckta samling. De vågiga inre linjerna, de markerade kanterna och de intilliggande kolumnerna gör konventionerna tydligt synliga. Vi har inte identifierat detta motiv som det ark som användes i Shimazu-utredningen. Den distinktionen är viktig i en digital artikel, där en läsare som snabbt bläddrar kan missta en närliggande bild för ett porträtt av det aktuella objektet. Bilden dokumenterar en form av grafisk bevisning; det publicerade kulturarvsinlägget ger argumentet kring ett specifikt, namngivet blad.

Fyra berömda namn i en biblioteksutställning

Japanska parlamentsbibliotekets digitala galleri över japanska svärd ger en annan ingång till materialet. Där kan man på samma plats studera namngivna exempel med anknytning till Yoshimoto Samonji, Fudō Kuniyuki, Yagen Tōshirō och Sayo Samonji. I en annan del av presentationen introducerar biblioteket flera utgåvor av ett kommenterat register och pekar ut en utökad upplaga. Ett modernt galleri kan sammanföra stoff som ligger utspritt i flera böcker och låta läsaren följa ett namn snabbare än i någon enskild volyms sidföljd. Den moderna ordningen är alltså ett forskningsredskap med en egen redaktör.

Yoshimoto Samonji är en särskilt upplysande rubrik, eftersom ett namn kan bevara en historisk anknytning som kommer till ett annat uttryck i själva metallen. I Japans kulturarvsregister och hos Kyotos nationalmuseum finns alternativa namn upptecknade för denna klinga. Den som enbart söker under en namnform kan gå miste om material som förtecknats under en annan. Omvänt skulle man föra samman föremål med potentiellt helt olika historia om varje förekomst av ett gemensamt person- eller verkstadsnamn buntades ihop i en enda hänvisning. En korshänvisning bör klargöra varför två namn avser samma föremål i just den källa det gäller.

Galleriets kombination av bilder och skriftliga värderingar sätter fokus på frågan om tillskrivning. En bild med ett namn ger oss en inblick i vad skaparen eller sammanställaren ansåg vara värt att illustrera under just den rubriken. En värdering är ett omdöme som formulerats i en specifik kontext. Ett senare museumsinlägg kan acceptera, förtydliga eller ompröva en tidigare given tillskrivning. Även om alla tre använder samma namn, bör deras överensstämmelse inte automatiskt tolkas som tre oberoende identifieringar. En senare sammanställare kan ha kopierat både namnet och bilden från samma tidigare källa.

Vad en digital bild bevarar och vad som går förlorat

Bred spetsig kontur bredvid ett smalt, tätt markerat band och förklarande text
Ram 68. En förstorad form och en tätare del visas bredvid varandra. Japans nationella parlamentsbibliotek. Public Domain Mark.

Ram sextioåtta erbjuder en annan läsupplevelse än bild tio. En bred inre form dominerar den ena sidan medan man skriver och en tätare arbetsremsa löper längs med. Vid bokstorleken är kontrasten mellan den ekonomiska konturen och det hektiska området omedelbar. Zooma in kan avslöja en liten korsning av linjer. Den kan också ta bort varje signal om vilken del av ritningen man undersöker. Ramnumret och en oskalad vy gör dessa lokala upptäckter reproducerbara. En detalj utan någon väg tillbaka till hela sidan är förvånansvärt svårt att använda som bevis.

Färgen på den skannade sidan förtjänar liknande omsorg. En varm pappersbotten i en digital reproduktion är inte i sig en pappersidentifiering eller ett datum. Belysning, digitalisering, färgbalansen i en display och åldern på det tryckta bladet kan alla påverka bilden. Den mörka rännstenen och den delvis synliga kanten talar om för oss att kameran spelade in en sida i ett bundet föremål. De talar inte om för oss hur ett tidigare löst ark monterades när en iakttagare först såg det. Här kan de fysiska spår som ser minst viktiga ut vara lättast att tolka på ett säkert sätt.

Arbetet innehåller också flera rimliga numreringssystem. En digital tjänst räknar bildrutor, inklusive omslag och inledande material. En tryckt volym kan numrera sidor, uppslag eller enskilda poster. En historisk samling ritningar kan eventuellt ha en egen, ytterligare nummerserie. En hänvisning som "bild tio" kan därför syfta på tre olika ställen. Genom att ange bokens unika identifierare och specificera den digitaliserade bildrutan tio krävs bara några få extra ord. Det gör att nästa läsare kan hitta samma bild, även om den digitala visaren ändrar sina inställningar eller öppnar på en annan sida.

Att läsa meningsskiljaktigheter som historiska bevis

Föreställ dig två utgåvor av ett register över berömda klingor där ett litet märke hamnat på varsin sida av en kontur. En nutida läsare kanske genast föredrar det tydligare trycket. Skillnaden kan ha tillkommit när teckningen kopierades, ställdes intill en annan sida av klingan, förminskades till sidformatet eller återgavs som en förstorad detalj. Den första frågan är åt vilket håll den tillhörande texten ska läsas och om de andra dragen också har spegelvänts. Ett enstaka felplacerat märke kräver en annan förklaring än en spegelvänd helbild. En utgåva kan vara vacker och ändå ligga flera led från sin förlaga.

En liknande åtskillnad gäller för frånvaro. En omärkt lapp av papper kunde stå för ett vanligt utseende område, en observatörs beslut att utelämna en svår detalj, eller en passage som tryckt alltför lätt för att överleva i skanningen. Den omgivande sidan hjälper ibland: om fint skrivande i närheten också är svagt, reproduktion blir en rimlig faktor. När de andra raderna förblir skarpa, bör utelämnandet övervägas. Ingen av observationerna medger slutsatsen att det ursprungliga föremålet saknade funktionen. Den överlevande sidan kan fastställa vad en viss utgåva tillåter oss att se idag.

Det finns en mänsklig prestation bakom all denna försiktighet. Någon var tvungen att bestämma sig för att en svårfångad visuell händelse var värd att bevara och att en annan iakttagare, kanske flera generationer senare, skulle förstå hur man skulle leta efter den. Kompilatorer, tryckerier, bibliotekarier och museikataloger höll denna akt av uppmärksamhet tillgänglig, var och en i ett annat medium. De korsande linjerna i Shimazu berättelsen ger historien ett underbart konkret slut. Den mest värdefulla information som en teckning innehöll var något som en annan person kunde finna igen, även efter det att namnet hade upphört att peka på ett allmänt känt föremål.

Ytterligare en ledtråd finns i sättet att stava namn på en modern katalogsida. Längdstreck över vokaler, alternativa läsningar och översatta titlar gör en engelskspråkig framställning lättare att följa, men ingenting av detta behöver stå på det gamla bladet. Genom att anteckna den japanska titeln tillsammans med den moderna återgivningen gör man det lättare även för den som läser på ett annat språk att hitta tillbaka till samma post. Bibliotekets identifikator är särskilt värdefull eftersom den inte påverkas när romaniseringen ändras. Bild, titel och identifikator gör tillsammans en historisk meningsskiljaktighet möjlig att granska. Läsaren kan invända mot en tolkning och ändå se exakt vilka streck eller vilket blad som gav upphov till den.

Frågor om dokument på papper

Är varje del av en oshigata ett direktavtryck?

En oshigata kan kombinera ett intryck av en inskriven yta med dragna inslag och skriftliga kommentarer. Varje typ av märke registrerar en annan observation.

Vilken teckning hjälpte till att identifiera Shimazu Masamune?

Kulturarvsanförandet hänvisar till Tsuguhira-sammanställningen. Den jämför spetsen och två platser längre ner där delar av det synliga mönstret delar sig och korsar.

Anger 1928 när de ursprungliga iakttagelserna i Hazawas volym gjordes?

Den publicerade utgåva som förvaras vid Nationaldiets bibliotek är daterad. Källorna som är förknippade med Tsuguhira och medlemmar av familjen Hon’ami är äldre.

Kan en inskription ersätta en bild av inskriptionen?

En transkription ger en föreslagen läsning. En bild kan också bevara placering, avstånd och tveksamma drag som en normaliserad läsning utelämnar.

Varför anges den digitala bildrutan vid illustrationerna?

En bildruta räknar bilder i bibliotekets tittare, inklusive förarbeten. Den kan placeras även när ett blad eller en ingång har ett annat nummer.

Presenteras den fyrtiofemte bildrutan som identifieringsbladet för Shimazu-föremålet?

Det visar de grafiska konventionerna i den tryckta samlingen. Underlaget för den specifika identifieringen kommer från kulturarvsregistret.

Museernas filmer

Metropolitan Museum of Art — En introduktion till samurajernas konst

Metropolitan Museum of Art — Söndag på Met: penselskrift i japansk konst

Samlingsuppgifter och vidare läsning

Relaterade artiklar