En tantō från Muromachitiden: en daterad klinga, senare monteringar och museets dokumentation

Året är 1525. Numret är 91.2.54. Det första hänvisar till ett blad som är ristat av Kuniyoshi, det andra till ett föremål i New York. Mellan dem ligger århundraden, en förändrad miljö, arbeten av konstnärer som använde helt olika material, och en resa vars alla etapper inte är dokumenterade på museets offentliga skyltar. All denna historia får plats i ett utställningsskåp som är tillräckligt litet för att kunna placeras på ett skrivbord. För att förstå vad en tantō är, börja med just detta exempel på Metropolitan Museum of Art. Dess identitet blir lättare att förstå om vi ger dess olika årtal utrymme.

De tre längderna av en dolk.

Kuniyoshis beskrivning anger tre mått som kan förvirra en läsare som söker en definition av en japansk dolk. Objektet är totalt 43,2 centimeter långt. Bladet är 34,2 centimeter långt. Skäreggens längd är 25,6 centimeter. Det är inget fel på dessa tre mått. Museet har mätt tre olika dimensioner på samma föremål. En kol som är dold i handtaget tillhör bladet, medan handtaget och slidan tillhör den större enheten. En klassificering baserad på den synliga längden kan därför samexistera med en katalogbild som visar ett betydligt längre föremål.

Klinga och fäste för en kortkniv (tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vy 1.
Kuniyoshis klinga och dess senare monteringsdetaljer. The Met, 91.2.54. Året 1525 hänvisar till stålet. Bilden är vänligen tillhandahållen av The Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Museets korta beskrivningar för flera av avsnitten om dolkar använder trettio centimeter som en praktisk gräns för läsaren. Om man tillämpar detta mekaniskt på den totala längden, skulle det innebära att även Kuniyoshis verk hamnar i en annan kategori. Den korrekta första frågan är vad måttet faktiskt avser. Även det välkända engelska ordet "blad" har mer än en praktisk betydelse i en museibeskrivning. En besökare som tittar på ett uppsatt föremål kan bara se en del av stålet, medan en föremålsförvaltare som ansvarar för de enskilda delarna kanske refererar till hela föremålet. Rubrikerna i fältet för mått hjälper till att skilja dessa olika betydelser åt.

Ett föremål av denna storlek inbjuder också till ett annat sätt att betrakta det. På museets materialförteckning delas silke och abalone-skal med silver, lack och stål. Dessa termer hänvisar till en helhet. En läsare kan inte dra slutsatsen att skalet användes på metallbladet, eller att silke och silver kom från samma verkstad. Den korrekta beskrivningen börjar med de delar som museet faktiskt kan tillskriva ett specifikt material. När sådan information saknas, är en fullständig lista fortfarande användbar som en sådan. Den behöver inte omvandlas till en fantasifull beskrivning av hur en enskild konstnär arbetade.

En klinga från Muromachiperioden med en senare montering

En åldrig inskription ger Kuniyoshis klinga en ovanlig kronologisk fördel. Dess årtal faller inom Muromachi-perioden. Met har daterat utsmyckningen till 1800-talet. Om man ställer dessa datum bredvid varandra blir en slående motsägelse tydlig: en illustration av hela föremålet, som är beskriven som en dräkt från 1500-talet, använder material från en senare period för att återge en tidigare tid. Klingan är ett bevis för en viss period. Ensembleset, så som det dokumenteras av museet, berättar något om den äldre föremålets fortsatta liv.

Den senare utsmyckningen förtjänar uppmärksamhet i sig själv. Ett utsmyckning kan säga något om ägarens smak, den sociala kontext där ett föremål visades, och den hantverkares status vars specialitet skiljde sig markant från en svärdsmides. Det kan fortsätta att bära ett äldre blad utan att påstå sig vara en rekonstruktion av den ursprungliga utsmyckningen. Att ersätta ordet "senare" med ordet "mindre värdefull" förutbestämmer dessa beslut. Det finns ingen anledning till att en lackkonstnär som arbetade århundraden senare skulle vara mindre intressant för en historiker av japansk konst än personen som signerade stålet.

Katalogen anger Kuniyoshi som ansvarig för bladet, Toshimasa för beslagen och Kajikawa för slidan. Dessa tillskrivningar är kopplade till specifika ytor och inskriptioner. Att sammanföra dessa namn till en enda verkstad skulle komprimera en lång historia till en omöjlig sammanställning. Sidan illustrerar också vikten av att bevara museets exakta formuleringar, särskilt när konstnärsnamn och en mer generell datering väcker frågor. Man kan säga att slidan är märkt med en inskription av Kajikawa och att hela samlingen är katalogiserad med beslag från 1800-talet. Att knyta ett specifikt händelse till ett exakt år kräver ytterligare bevis.

Klinga och fäste för en kortkniv (tantō); 91.2.54, Metropolitan Museum of Art, vy 2.
En annan bild av 91.2.54, hämtad från samma museumsinventering. Objektet är resultatet av samarbetet mellan specialister inom flera olika material. Bilden är vänligen tillhandahållen av The Metropolitan Museum of Art, med stöd av Open Access.

Var termen "yoroi-dōshi" hör hemma.

Yoroi-dōshi översätts ofta som "rustningsgenomträngare". Det är en historisk term som används för en särskild typ av dolk i japanska vapenkataloger. Det är inte ett andra namn för alla Muromachi-tanto. Det finns dokument som tydligt visar denna distinktion. Ett exempel från Bizen, katalogiserat och med namnet Norimitsu inristat, har en inskription från Ōei-eran, vars återstående datum rapporterades vara oläsligt. Det talar till läsaren både om vad som kunde läsas och var tolkningen avstod. Beskrivningen ger en grund för att diskutera namnet historiskt, utan att påstå att fragmentet ger en fullständig datering.

Ett funktionellt namn kan bli missvisande när det alltför bokstavligt översätts till en biografi. Det säger ingenting i sig om vem som ägde det kvarvarande föremålet, om det användes i en viss kampanj, eller vad som hände med det i en konfrontation. Det är separata påståenden som kräver dokument eller en säker härkomst. Problemet har en motsvarighet inom kostymhistorien: att känna namnet för en ridklänning bevisar inte att den person som bär den kvar har deltagit i det lopp som avbildas i närheten. I varje fall förvandlas en användbar kategori till en obevisad händelse när historikern utelämnar viktiga förbehåll.

Namnet lever kvar även i sammanhang där besökare kanske inte förväntar sig det. Setouchi stads publicerade beskrivningar för en utställning av amulett-svärd inkluderar en samtida tillverkare som identifierar ett bidrag som en yoroi dōshi. Det omgivande materialet handlar om samtida hantverk, inklusive arbeten av olika specialister. Användningen av ordet där förflyttar inte nödvändigtvis föremålet tillbaka till medeltiden. Det visar snarare att vokabulären för en historisk form kan få ett fortsatt konstnärligt och ceremoniellt liv. Ett datum, en institution och ett dokumenterat syfte bidrar mer till att förtydliga exemplet än en dramatisk engelsk förklaring i sig.

En äldre klinga i en senare montering

En annan Met-dolk, inventeringsnummer 91.2.37, möjliggör en användbar jämförelse med Kuniyoshis. Dess klinga är daterad till sextonde århundradet, medan dess utsmyckning är daterad till slutet av artonde eller början av nittonde århundradet. Katalogen anger en egglängd på 29,5 centimeter och en total längd på 42,8 centimeter. Jämfört med föremålet 91.2.54 visar den hur två föremål med nästan samma totala längd kan ha klingor med tydligt olika exponerade längder. Den upprepar också åtskillnaden mellan en klingas årtal och en utsmycknings årtal, vilket förekommer i ett annat föremål, men utan att fastställa samma ägandehistoria för båda.

Båda posterna anger en gåva från Brayton Ives och W. T. Walters, vilket skedde år 1891. Detta är ett bevis för en gemensam del i deras amerikanska museihistorier. Det kan inte i sig själv bevisa att de här knivarna tidigare ingick i en japansk samling. Ett förvärvsdatum anger en händelse inom en institution. Ett dokument eller en etikett med en givares namn kan hjälpa en forskare att hitta ytterligare korrespondens, inventarier eller utställningskataloger; det utgör i det här fallet en särskilt lovande utgångspunkt. Tills en sådan dokumentär koppling har hittats, bör en gemensam givare och ett gemensamt förvärvsår tillåtas att betyda precis vad de säger.

Det finns en ytterligare skillnad mellan denna tillskrivning och den som tillskrivs Kuniyoshi. Ett av bladen är ungefär daterat till ett århundrade, medan det andra har ett år kopplat till dess inskription. Att placera århundradet i ett kalkylark som år 1550 kan vara praktiskt för att skapa en graf, men resultatet är en förenklad representation. Om grafen presenterar punkten som ett verifierat datum, har denna förenkling blivit en felaktig historisk uppfattning. Att ange ett intervall eller att tydligt förklara att datumen endast överlappar ungefär, förmedlar skillnaden på ett mer korrekt sätt.

Den lilla parerplåten och delarna intill

En senare registrering hos Met, 2018.833.19a–j, introducerar ytterligare en distinktion. Dess katalogbeteckning skiljer tantō-bladet från ett beslag som beskrivs som "chisagatana." Museet uppmärksammar ett litet pareringsblad, en detalj som saknas i många dolkbeslag. Ett enskilt föremål kan alltså ha ett begrepp för bladet och ett annat för dess utsmyckning. Läsares som är vana vid att ge hela föremålet ett och samma namn kan då stöta på båda termerna i en sökning och felaktigt dra slutsatsen att museerna är oeniga om föremålets identitet. Här svarar termerna på olika frågor inom samma titel.

Dolkklinga (tantō) med chisagatana-montering, 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vy 1
Nittonde-seklers dolk med en monteringsdetalj i chisagatana. The Met, 2018.833.19a–j. Bilden är vänligen tillhandahållen av The Metropolitan Museum of Art, med stöd av Open Access.

Denna montering är daterad till mitten eller senare delen av 1800-talet. Mörk lackering pryds av motiv föreställande fjärilar och paulowniablommor, accentuerade med snäckskal. Strålhud och bardolja är använda på greppet. Dessa val skapar en rad olika ytor som samverkar inom ett mycket litet område. Snäckskalen kan ändra färg beroende på ljusets infallsvinkel, medan den svarta bakgrunden bibehåller en tydlig kontur runt dekorationen. På ett stillbild kan relationen mellan elementen verka stel. En serie bilder börjar dock visa varför samma motiv kan se olika ut för en besökare som går förbi ett utställningsskåp.

Blommorna och fjärilarna är värda att beskriva innan man försöker tolka dem. En blommig form kan identifieras utan att bevisa ägarens familjehistoria. En upprepning kan strukturera ytan, oavsett om konstnären avsåg att referera till ett litterärt citat. Att fastställa en specifik mon, en beställare eller en text kräver en mer noggrann formell jämförelse och dokumentation. En katalog som anger ett botaniskt namn har gjort det möjligt att ställa en mer precis fråga. Det har dock inte befriat historikern från skyldigheten att finna bevis för en symbolisk eller biografisk tolkning.

Klinga för en kortkniv (tantō) med monteringsdetaljer (chisagatana); 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, vy 2.
En annan vy av samma ensemble. Museet identifierar lack, snäckskal, valrosben och rockfiskshud som några av materialen. Bilden är vänligen tillhandahållen av The Metropolitan Museum of Art, med stöd av Open Access.

När en materialförteckning blir en social historia.

På papper kan en dolk verka vara resultatet av en enda, berömd persons verk. Bilden förändras när man återinför namnen på de material och hantverk som använts. Kuniyoshis samling har ett klinga med signatur, utsmyckade detaljer och en lackerad slida. Den senare monteringen för en "chisagatana" förser ytan med marint material. Hela ensemblet befinner sig i skärningspunkten för flera olika typer av skickligt arbete. Vi kan identifiera ett brett samarbete, även där dokumentationen inte bevarar namnen på de personer som levererade lacket, förberedde snäckskalen eller bearbetade träet under den synliga ytan.

Geografiska påståenden behöver likväl en liknande förståelse för proportioner. Ett fragment av abalone i ett slida är bevis för det material som identifieras av samlingen. Ensam ger det ingen säker information om var föremålet har hittats. En namngiven metalllegering i en katalog visar att museet använder den beteckningen för ett beståndsdel. Det ger inte resultaten av en laboratorieanalys av varje synlig detalj. Historiska termer, visuella identifieringar och analytiska mätningar är alla värdefulla; de har olika typer av auktoritet. En författare kan tydligt visa på denna skillnad genom att helt enkelt ange vilken institution som har gjort identifieringen och vilken dokumentation den har publicerat.

Fyra sätt att tolka ett museumsfoto.

Börja med att få en helhetsbild för att förstå förhållandet mellan delarna. Titta sedan på detaljbilden för att se vad fotografen ville framhäva. Gå sedan tillbaka till accessionsnumret för att se om båda bilderna illustrerar ett och samma objekt eller relaterade föremål. Slutligen, läs igen etiketten med bilderna i åtanke. Det sista steget är ofta det viktigaste. En ljus detalj som verkade vara guld kan i själva verket vara omgiven av flera olika metaller; etiketten kan identifiera guld i helheten, men utan att precisera var det finns i just den detalj du hade i tankarna.

Det är lätt att tappa perspektivet på en skärm. Ett webbgränssnitt kan förstora en bild av en dolk så att den upptar samma område som ett långsvärd. En skärning som knappt syns vid normalt avstånd kan dominera skärmen. Detta är en fördel när man studerar detaljer, men en nackdel när man jämför hur olika föremål ser ut i ett rum. Att återgå till de övergripande måtten hjälper till att placera detaljerna i ett verkligt sammanhang. Skillnaden mellan tjugofem centimeters kant och fyrtiotre centimeters monterad objekt är mer än en abstrakt skillnad när läsaren föreställer sig proportionerna tillsammans.

En samling är i sig själv ett urval. Objekt med fotografier sprids vida bortom galleriet, medan lika informativa verk som endast består av text ofta förblir relativt osynliga. I denna essä kan Kuniyoshis verk och chisagatana presenteras ur flera perspektiv; den sextonhundratalsrelaterade jämförelsen kan studeras genom dess presentation på museet. Antalet illustrationer speglar tillgänglig dokumentation. Det är ingen indikation på de tre objekts relativa betydelse, skönhet eller typiskhet. En utställning som helt består av resultat från bildsökningar skulle omedvetet ta upp den snedvridningen.

Sex frågor om datum, namn och årtal.

Varför kallas Kuniyoshis föremål, som är 43,2 centimeter långt, för en tantō?

Figurinen, som är 43,2 centimeter hög, beskriver hela föremålet. Kanten, som anges i samma fält för mått, mäter 25,6 centimeter. Met levererar även en tredje siffra för bladet, inklusive dess skaft. Klassificeringen blir tydligare när varje mått är kopplat till den del av föremålet som det beskriver.

Vilken del av Kuniyoshis samling kan dateras till 1525?

Datum hänför sig till klingan. Metropolitan Museum katalogiserar monteringen till 1800-talet och identifierar separat inskriptioner som är förknippade med beslagen och slidan. Det färdiga föremålet utgör därför ett utmärkt bevis för den fortsatta historien hos ett klinga från Muromachi-perioden, medan dess senare utseende inte helt enkelt kan tillskrivas år 1525.

Är alla knivar från Muromachi-perioden yoroi-dōshi?

Nummer. Yoroi-dōshi är en mer specifik historisk benämning. En katalog som uttryckligen använder termen för ett identifierat exempel kan stödja en diskussion om kategorin. En årtal från Muromachi-perioden eller en bild av ett kort svärd i sig räcker inte för att tillskriva den benämningen till ett annat föremål, än mindre en beskrivning av dess användningshistoria.

Vad är det som särskiljer monteringen, kallad "chisagatana", i Met:s exempel?

Metropolitan-museet har identifierat en liten klinga på inventarienummer 2018.833.19a–j och vill rikta uppmärksamheten mot dess förekomst i denna typ av fäste. Titeln anger en kategori för bladet och en annan för dekoren. Dess snäckskalsornamentering och lackerade yta kan studeras som konstverk från 1800-talet i sig.

Vad kan datering av gåvan till 1891 berätta för oss om knivarna?

Kreditinformationen för 91.2.54 och 91.2.37 identifierar samma donatorer och samma inköpsår. Detta etablerar en koppling i historien för det museum som mottog föremålen. Ytterligare dokumentation skulle behövas för att fastställa när föremålen först kom samman, vem som monterade varje klinga, eller om deras tidigare japanska ägare kände varandra.

Kan fotografier fastställa en familjevapnets identitet?

En fotografi kan dokumentera ett återkommande motiv och visa dess placering. Museet identifierar fjärilar och paulowniaträd på den senare monteringen som diskuteras här. Att koppla en specifik grafisk form till en viss familj eller ägare kräver ytterligare bevis, som till exempel ett dokumenterat uppdrag, ett sammanhängande historiskt arkiv eller ett identifierat föremål med en säker härkomst.

En etikett med mer än en författare.

Föreställ dig att skriva en beskrivning för objektet 91.2.54 på en vykortsstor yta. En exakt redogörelse kan nämna Kuniyoshi och året 1525, skilja de senare fästena och identifiera museiinventarienumret som gör det möjligt för läsaren att hitta fotografierna. Med ytterligare en mening finns det utrymme för att beskriva lackeringen och metallarbetet, vilket ger senare konstnärer en plats i berättelsen. Det skulle redan vara en mer korrekt återgivning av objektet än en utförlig beskrivning av medeltida ägande, framtagen för att fylla i luckor i dess dokumenterade historia.

Det mest givande med ett tantō i ett museum är ofta dess förmåga att trotsa en exakt datering. En inskription bevaras från en tid, en utsmyckning från en annan, och ett donators namn från en tredje. Delarna har förblivit i samtal så länge att vi nu kan uppleva dem som ett enskilt föremål. Att studera dem separat ger oss en fördjupad förståelse för helheten. Det åldrade bladet får en dokumenterad historia efter sin tillverkning, och de små föremålen i lack, snäckskal och metall återfår sina egna skapare, material och plats inom japansk konst.

Museumsfilmer

The Met — Det japanska svärdet och den japanska estetiken

British Museum — Hur samurajsvärdet utvecklades under 1000 år | Intendentshörnan S10 Avsnitt 11

Samlingsregister och vidare läsning

Relaterade artiklar