في الشهر الثالث من عام 1215 ، تم إصدار وثيقة إلى ثلاث مجتمعات في مقاطعة نيتا في مقاطعة كوزوكي. لقد مات مضيفهم. وأكدت الحكومة في كاماكورا وجود أرملته في المكتب وأصدرت تعليمات للسكان بأن الالتزامات العرفية لا تزال سارية. وحافظت الوثيقة على اسم زوجها الراحل يوشيكان. في الترجمة التي نشرها المؤرخ جيفري ماس، تظهر المرأة نفسها كأرملة له. كان لديها ما يكفي من السلطة للحكومة أن تأمر السكان بالاعتراف بها ، لكن كتابها لم يروا أي حاجة لإعطاء الأجيال القادمة اسمها الشخصي. هذا الخلل الصغير يمر عبر تاريخ النساء في أسر المحاربين في اليابان.
المرأة التي تتبادر إلى الذهن بسهولة عندما يقول شخص ما "الساموراي الإناث" تبدو عموما مختلفة تماما. قد تكون توموي ، متألقة في طباعة ملونة ، أو ناكانو تاكيكو من أيزو ، تذكرت لدورها في حرب 1868. الوجه الذي يصوره الفنانون بشكل متكرر يصبح مألوفًا. يمكن أن تختفي المرأة التي تم تسميتها من خلال علاقتها بالزوج حتى عندما تنجو وثيقة أصلية عنها. هناك مجال في تاريخ onna-musha لكلا النوعين من الأدلة ، طالما أننا نسأل سؤالًا مختلفًا قليلاً عن كل منهما. من يملك السلطة؟ من شارك في النزاع المسلح؟ من الذي قرر كيف ستبدو هؤلاء النساء للأجيال القادمة؟
المكتب ورثته أرملة يوشيكان
يظل هذا الوثيقة سليماً في الترجمة، إلى جانب وثيقتين إضافيتين من كامورا، تساعد في فهم إيجازها. إحداهما تتعلق بمطالبات متنافسة بشأن منصب إداري. والأخرى تحدد مسؤوليات حاكم عسكري محلي. عند قراءتها معاً، تكشف عن حكومة كانت بحاجة إلى تحديد من يمكنه ممارسة أي حقوق، وأين تسري تلك الحقوق، وما هي الالتزامات التي لا تزال تخص شخصاً آخر. ترجمة كلمة "jitō" كـ "مدير" تعطي فكرة عن الطبيعة الإدارية لهذا المنصب. تخيل مالكاً حديثاً يمكنه ببساطة التمتع بكل قطعة أرض داخل منطقة معينة، سيعطي انطباعاً مضللاً للغاية.
بالنسبة للأرملة ، كانت إرادة زوجها مهمة. وكذلك فعل الاعتراف من الحكومة، وكذلك نقل هذا القرار إلى السكان الفعليين. السلطة المكتسبة من خلال الأسرة والسلطة التي تمارس في الأماكن العامة ترتبط ارتباطا وثيقا. كما جعلت الوثيقة الاستمرارية شرطًا للنقل. كان من المقرر أن تستمر الرسوم الثابتة والخدمات. كان على شخص ما أن يعرف ما تم دفعه سابقًا ومن يمكن تحميله مسؤولية النقص. نادراً ما يتم تمثيل هذه الأنشطة في لوحات عائلات المحاربين ، ومع ذلك فقد فعلوا الكثير لجعل نظام المحاربين يعمل.
من المغري تحويل الأرملة إما إلى قائد ساحة معركة أو شخصية. النص لا يؤسس لأي منهما. ويمكن للمرأة التي تحصل على منصب أن توجه الموارد، وتأذن للآخرين بالتصرف، ولها قرارات معترف بها خارج نطاق أسرتها المعيشية المباشرة. كانت هذه صلاحيات كبيرة في حد ذاتها. إن أي ادعاء بشأن الخدمة العسكرية الشخصية يحتاج إلى أدلة مختلفة. نفس الانضباط يجب أن ينطبق على الرجل المعين لمثل هذا المنصب. التاريخ الذي يتخيل تلقائيًا الذكور المعينين في الدروع ويطالبون بعمل مذهل قبل الاعتراف بأن المرأة قد قررت بالفعل ما سيجدونه.
توجد أيضًا حدٌّ مهمٌّ في الاتجاه المعاكس. فإنّ أمر تأكيد واحد لا يثبت أن جميع البنات كان بإمكانهن الاعتماد على تولي المناصب، أو أن العلاقات داخل العائلات القتالية ظلت دون تغيير لقرون. بل يوضح لنا أنه في ظروف معينة، كان تولي المرأة المطلقة للأمور أمرًا ممكنًا ومهمًا لدرجة كافية ليتم توثيقه. وبما أن المجتمع المتلقي قد تم تحديده، يمكننا ربط هذا القرار بملكية معينة. فتقديم دليل صغير ومحدد جغرافيا يوفر نقطة انطلاق أفضل للمقارنة مقارنةً ببيان واسع النطاق حول حرية أو تبعية جميع النساء في اليابان في العصور الوسطى.
قراءة توموي عبر الورق والصوت وخشب الخشب
تظهر تومويه لدى القراء الإنجليز بشكل أساسي من خلال تراث "Heike". فقد قدمت هذه القصة، التي تدور حول حرب، شخصية لا تُنسى للممثلين والجمهور، ليتحدثوا عن الشجاعة، والإخلاص، والانفصال. تطورت القصة من خلال التداول، مع اختلاف النسخ وظروف الأداء. إذا عومِل كل تفصيل كشهادة معاصرة، فسيُحطِّم جهود هؤلاء الراويين. وإذا تم تجاهل هذا التراث باعتباره عديم القيمة بسبب عدم إمكانية التحقق من التفاصيل، فسيتم تجاهل حقيقة تاريخية أخرى. يمكن لأجيال من الناس أن يتخيلوا امرأة مرموقة في قلب قصة محاربة، ويجدونها تستحق التذكر.
لوحة ثلاثية من القرن التاسع عشر للفنان أوتاجا كونيسادا في متحف متروبوليتان تقدم لـ "توموي" خلفية بصرية جديدة. فاللوحة الثلاثية تتكون من ثلاثة لوحات. يمكن للفنان توزيع الانتباه على كامل اللوحة، مما يمنح المشتري أكثر من صورة عمودية واحدة. في تعريف المتحف، يظهر "توموي" في صميم هذه التمثيل لـ "أوازو". المعركة التي يثيرها العنوان تعود إلى فترة هيان المتأخرة. الترتيب للأشخاص والألوان في هذه اللوحات يعكس ثقافة الطباعة التجارية في إيدو. والمسافة الدقيقة بين اللوحتين هي ما يجعل الطباعة تكشف عن مسيرة "توموي" العامة الطويلة.

مقارنة طباعة أخرى في نفس المتحف. يصور كاتسوكاوا شونشو الممثل يوشيزاوا إيروها يقف على أحد البنوك. في عنوان المجموعة الإنجليزية ، يحمل تحديد هوية المرأة باسم Tomoe Gozen علامة استفهام. يتم تسمية الممثل بشكل أكثر أمانًا من الشخصية. تلك العلامة الصغيرة تسجل حكمًا فعليًا حول الأدلة قد تجعل إزالتها التسمية التوضيحية أسهل في القراءة ، ولكنها ستحول تحديد الهوية المحتمل إلى يقين لا تدعيه المجموعة. في هذه الحالة ، يمكن أن تعطينا الطباعة أداءً ومكانًا في تاريخ المسرح وتاريخًا تقريبيًا حتى عندما يظل الدور مفتوحًا.
كما أن الأمر يختلف تبعًا لـ: ما إذا كانت المرأة في الصورة تحمل نوعًا معينًا من السلاح في الرواية الأصلية، أو في نسخة لاحقة. يحلل بحث في المجلة اليابانية "دراسات المرأة" هذا السؤال من خلال المصادر الوسطية والإدوية. ويتبين أن النسخ المستخدمة في العروض الشعبية يمكن أن تقدم صورة لامرأة تحمل "ناجينتا" بينما لم تكن المصادر المبكرة تقدم هذه الصورة. وبالتالي، يمكن أن تكون هذه الصورة لاحقًا دليلًا ممتازًا على تطور العلاقة بين المرأة و"الناجينتا". وإعادة تحديد هذه الصورة ستبدو العلاقة خالدة، وتقلل من دور المسرح في خلقها.
توقيع في هاماماتسو ودرع على جزيرة
في القرن السادس عشر، وفرت النزاعات حول الديون والسيطرة على الأراضي بيئة أخرى لسلطة المرأة. يلفت متحف هاماماتسو ومنشورات البلدية الانتباه مباشرة إلى وثيقة محفوظة من قبل ضريح ومرتبطة بـ Ii Naotora. وهو يحمل حرفًا واحدًا مكتوبًا ، وهو kaō، ويتعلق بأمر تخفيف الديون. تاريخ المدينة في كثير من الأحيان يقدم ناوتورا كسيد أنثى. قرار مكتوب موقع من قبل سلطة في المنطقة يعطي هذه القصة نقطة انطلاق أكثر حزما من مشهد متخيل للقيادة الانفرادية في قلعة. فهو يضع الأسرة في مشهد سياسي مع الدائنين ومقدمي الالتماسات وغيرهم من المسؤولين.
كان من المفترض أن يصادق المونوغرام على مستند داخل مجتمع اعتاد على التعرف على هذه العلامات. بالنسبة للمؤرخين ، تربط العلامة عملًا معينًا من أعمال الحكومة باسم. أدلة أخرى ضرورية لإعادة بناء السيرة الذاتية المرتبطة بهذا الاسم. هذا يهم ناوتورا ، الذي كانت هويته وحياته المبكرة موضوعًا لاحقًا للروايات والنقاش. تسمح مادة هاماماتسو بسؤال أكثر واقعية من ما إذا كان التصوير الدرامي صحيحًا تمامًا. ما هي المصالح التي تأثرت بالأمر ، ومن كان في وضع يمكنه من تأييده؟ يعيد هذا السؤال الحكومة المحلية إلى حياة غالباً ما تُقال بالكامل على أنها رومانسية عائلية.
معبد أويامازومي في جزيرة أوميشيما يحافظ على قطعة أخرى مذهلة، وهي "دو-ماري" داكنة، وهي جزء من التقاليد الدينية المرتبطة بسوروهي. يسجل السجل الوطني للممتلكات الثقافية وجود درع من فترة موماشيو في حراسة المعبد. ويصف المعبد نفسه النسب المذهلة للجذع، ويربط هذا الشيء بتقاليد مرتبطة بمعارك على الجزيرة عام 1541. ويحافظ الوصف على كل من الملاحظة والاعتبار الموروث. ويمكن للزوار احترام الحفاظ على هذه التقاليد، مع إدراك أن تحديد تاريخ الدرع وتحديد الشخص الذي كان يرتديه هما إنجازان مختلفان.
هناك سؤال إضافي يتعلق بنفس المجموعة. قطعة من الدروع، مُودّعة في معبد، اكتسبت حياة دينية يمكن أن تتجاوز عمر المتبرع أو المستخدم. يمكن فصل المكونات، ويمكن أن تتشكل حولها قصص. يركز المعبد على غياب الخوذات والدرع الكتف الكبير، مع إيلاء اهتمام خاص لميزات منطقة الصدر. يمكن لمجموعة جزئية، ذات تاريخ محلي مفصل بشكل غير عادي، أن تكشف عن المزيد حول التفاني والذاكرة، أكثر من إعادة بناء حديثة تسعى لجعل كل شيء متطابقًا. يجب أن تُرى شكلها الحالي قبل أن يحاول أي شخص إكمال الصورة.
ماذا تعلمت النساء في أسر إيدو؟
تمتلك الناغيتا تاريخًا طويلًا خارج ارتباطها التقليدي بالمرأة. وهذا يجعل تغيير هذا الارتباط موضوعًا للدراسات التاريخية الاجتماعية. متى أصبح هذا الأداة ذات أهمية خاصة في تعليم أو تمثيل بنات العائلات المحاربة؟ أي العائلات كان بإمكانها تحمل تكاليف التعليم الرسمي؟ من كان يصدر سجلات لنقل هذه المهارات، ومن كان يحتفظ بها؟ لا يجب أن تكون الإجابات متطابقة في منطقة ريفية، أو في مدينة كبيرة، أو في منزل يضم معلمين من أفراد العائلة. الأدلة المتبقية المتعلقة بتدريب النساء في نهاية فترة إدو هي أقوى بكثير من الادعاء بأن كل ابنة محاربة اتبعت نفس المنهج الدراسي الإلزامي.
يمكن أن تكون اللفافة مفيدة بشكل غير عادي إذا تم فهم مكانها في العلاقة. يجوز للمدرب تسمية مستلم أو مدرسة أو سلالة ، ويمكن أن يحدد الإقرار الكتابي تاريخًا للإرسال. هذه تفاصيل لوحة لامرأة مجهولة لا يمكن أن تقدمها. ومع ذلك، فإن بقاء وثيقة المدرسة لا يكشف عن عدد النساء في البلدة المحيطة التي تلقت تعليما مماثلا. ربما كان عزيزًا على وجه التحديد لأن استلامه كان مميزًا. القائمة التي تحتفظ بها أسرة واحدة ليس لديها مطالبة تلقائية لتمثيل جميع الأسر التي فقدت أوراقها.
معرض متحف تاريخ قلعة ساغا الذي يركز على فنون القتال التي ممارستها عائلة نابهشيما، جمع بين السيوف "ناجيناتا" المُعنونة، والمواد والوثائق من مجموعات مختلفة. تؤكد محافظة "س" على الأهمية الرمزية التي يمكن أن تمثلها إنجازات القتال بالنسبة لنساء المحاربين. يُعتبر زيارة المعرض كجزء من مجموعة طريقة لتجنب سوء الفهم. مجرد عرض وثيقة عن تقليد واحد بجوار قطعة من مجموعة أخرى لا يجعلها شهادة لصاحبها. يستخدم القيمون القرب لتعزيز المقارنة. لا تزال سيرة القطع الأصلية مرتبطة بكل قطعة على حدة. يجب أن يتم الحصول على اسم الطالب من الوثيقة أو سجل صوتي.

كانت هذه البيت أيضًا مكانًا للطقوس، والخدمة، وتبادل الخيرات بين الأسر. قد يتم احتساب ممتلكات العروس بعناية فائقة، لأنها كانت ترافقها إلى بيئة جديدة. فإن مجموعة صور لأثاث الزفاف تتيح لنا أن نرى كيف كانت البيوت تعلن عن مكانتها أو ذوقها. ولكنها لا تخبرنا بما تعلمته العروس في طفولتها. وعلى النقيض، كانت المرأة التي تلقت تعليمًا زواجيًا لا تزال تعيش محاطة بأدوات الكتابة، والملابس، والهدايا، والممارسات الدينية. فالتاريخ الذي يقتصر على أغلى ممتلكاتها البصرية، يمكن أن يعيد إنتاج الرؤية الضيقة لحياتها، والتي كان يهدف إلى تحديها.

ما الذي تكشفه العظام المكتشفة في سنبونهاما؟
في نيمازو، كشف عاصفة في عام 1900 عن حظام بشرية في غابة "سينبون" من الصنوبر. حددت الجهات المسؤولة في الشؤون الثقافية في المدينة تحقيقًا أجراه عالم الأنثروبولوجيا، سوزوكي هيشاسي، في عام 1954، بالإضافة إلى تقرير صدر لاحقًا. يُربط هذا الموقع بذكرى أو نصب تذكاري. تصف المدينة وجود أكثر من مائة فرد، حيث يمثل معظمهم شبابًا من الذكور. وتُظهر وثائق المدينة ارتباط هذه الرؤوس مع تقاليد محلية تتعلق بمعارك في نهاية الفترة المتوسطية، دون تقديم دراسة باستخدام الحمض النووي لتحديد نسبة المحاربات في معركة محددة.
تكمن أهمية هذه الفروق في أن علم الآثار يمكن أن يُجبر على الإجابة على سؤال خاطئ، وذلك بدقة مذهلة الظاهرة. أي موقع يتم اختياره لممارسة دفن محدد، يمثل مجموعة سكانية مختلفة عن جميع السكان الذين يعيشون في مدينة أو عن جميع الأشخاص الحاضرين خلال صراع. أي عاصفة تكشف عن جزء من الموقع، تغير العناصر التي تصبح مرئية. عملية إعادة الدفن والتخليد تضيف قرارات إضافية قبل أن يرى الباحث بقايا. حتى تقييم دقيق لجميع الأفراد في المجموعة، يصف تلك المجموعة نفسها. سيتطلب ذلك أدلة إضافية كبيرة لإعادة بناء تكوين الجيش.
تقدم دراسة أجراها توموهيتو ناغاوكا وجونمي سوادا وكازواكي هيراتا مقارنة مفيدة من كاماكورا في العصور الوسطى. درس المؤلفون عينة دفن محددة على شاطئ يويغاهاما ، وتقييم مسائل مثل العمر عند الوفاة وأمراض الأسنان والإصابات. طريقتهم وموقعهم الخاص يهم. يمكن للأسنان تسجيل جوانب النظام الغذائي والإجهاد المبكر الذي لن يذكره السرد العسكري. يمكن للأدلة على الإصابات أن تزيد من حدة الأسئلة حول العنف في المجتمع. لا يوفر أي نوع من المراقبة مهنة أو اسم عائلة. تعتبر الورقة مصدرًا قيمًا لحياة القرون الوسطى دون الحاجة إلى تحويل رعاياها إلى محاربين يمكن التعرف عليهم.
أيزو سنة 1868
يجلب ناكانو تاكيكو التاريخ إلى حرب بوشين ، عندما قسمت السلطات المتنافسة ومصير نظام توكوغاوا اليابان. غالبًا ما يتم إخبار هزيمة إيزو النهائية من خلال الشباب في بياكوتاي أو حصار قلعتها. كما ذكرت الحسابات المحلية أسماء النساء اللواتي تحملن مسؤوليات مختلفة بشكل لافت للنظر. وتصف رواية وكالة السياحة اليابانية استنادا إلى مادة آيزو تاكيكو ووالدتها وشقيقتها في مجموعة تعمل بشكل مستقل بعد أن حرمت النساء من مكان في القوة الرسمية. ويحدد بشكل منفصل نيجيما ياي كامرأة بارزة أخرى في الصراع.
التفاصيل حول الاعتراف الرسمي ذات أهمية خاصة. ويمكن أن يؤدي حساب يستند فقط إلى قائمة وحدات عادية إلى حذف أي شخص يتصرف خارج هذا الهيكل. وعلى النقيض من ذلك، فإن السرد اللاحق قد يعطي المجموعة مظهرًا رسميًا لم يكن يمتلكه في ذلك الوقت. تحافظ ذاكرة آيزو المحلية على كل من المشاركة والاستبعاد. قول جانب واحد فقط من شأنه أن يشوه خيارات النساء. كما يضع الحساب تاكيكو بين الأقارب. كما يمكن أن توفر الأسرة التي تعتبر في العديد من التواريخ مثل تحديد التزامات المرأة العلاقات التي من خلالها تصرفت المرأة معا في حالة طوارئ استثنائية.
أيزو لا يخدم كنهاية مريحة في جميع الأدلة السابقة التي تصبح أخيرا تقليد واحد. عاش تاكيكو أكثر من ستة قرون بعد الأرملة المعينة في نيتا. كانت الأرملة تعيينا إداريا رسميا. تضمنت مبادرة تاكيكو التي تذكرها رفض دور رسمي. تظهر كلتا المرأتين في تاريخ المجتمع المحارب ، لكن التناقض بين ظروفهما المؤسسية أكثر وضوحًا من أي تشابه متخيل بين ملابسهما. وتبين المقارنة إلى أي مدى تتوقف قدرة المرأة على التصرف على المكان والزمان والجهة التي يمكن أن تحظى تصرفاتها بالاعتراف بها.

إعادة الأسماء إلى بطاقات العرض
تصوروا تجميع معرض صغير باستخدام هذه المواد. ستحتاج عملية كامورا إلى مساحة لخدم ثلاث المجتمعات التي كانت موجهة إليها. يجب أن تتضمن طباعة "توميه" التاريخ الخاص بالطباعة، بالإضافة إلى الفترة الأقدم بكثير التي يثيرها موضوعها. يجب أن تتضمن الدروع وصفًا من معبد "الغيل" بالإضافة إلى تحديد مادتها. ستحتاج دراسة الجثث إلى خريطة لعينة، بالإضافة إلى بيان للطريقة المستخدمة. يجب أن تتضمن سجلات "آيزو" أسماء النساء وشرح لعلاقاتهن مع القوات الرسمية. أما العناوين، فيجب أن تؤدي وظائف مختلفة تمامًا.
يمكن لتسمية واسعة مثل "الساموراي الإناث" أن تجلب القراء إلى هذا المعرض. بمجرد الدخول ، تكون الأسماء الفردية والمكاتب المجهولة والأماكن الدقيقة أكثر إثارة للاهتمام. ومع ذلك، فإن الأرملة التي يمكن للمدير أن يحدد هويتها عن طريق زوجها يمكن أن تطلب من المقيمين الاعتراف بسلطتها. قد يكون اسم الممثل مقروءًا حتى عندما تظل البطلة التي لعبها غير مؤكدة. قد يتم تأريخ الدرع بشكل آمن في حين أن ارتباطه بامرأة لا يزال تقليدًا عزيزًا. وقد لا تزال المرأة التي رفضتها مؤسسة ما تتذكرها المجتمع الذي ساعدت في تشكيل تاريخه. هذه طرق مختلفة لدخول السجل التاريخي ، كل منها يستحق الحفاظ عليه بشروطه الخاصة.
الأسئلة الشائعة
هل كان في وسع امرأة تولّي منصب في عهد شوغونية كاماكورا؟
نعم. وثيقة تأكيد باقية من عام 1215 تظهر زوجة يوشيكاني كـ "جيتو" لثلاث مجتمعات في نطاق "نيتا".
ماذا يعني Onna-musha؟
إنها تصف امرأة محاربة. وشملت الفئة الأوسع من النساء من الأسر المحارب أصحاب العقارات والإداريين وكذلك النساء المتورطات في النزاعات المسلحة.
هل تعلّمت كل بنات الساموراي فن الناغيناتا؟
هناك أدلة على التعليم في الأسر والفترات الخاصة. لا تضع الأدلة الباقية منهجًا عالميًا في جميع أنحاء اليابان.
أين تُحفظ الدروع المرتبطة بتسوروهيمي؟
معبد أويامازومي في جزيرة أوميشيما يحافظ على دروع الحقبة المومايي. يُحدد هوية الشخص الذي يرتديها من خلال التقاليد الدينية للمعبد.
هل يتيح تحليل الحمض النووي في مدفن سنبونهاما إحصاء عدد المحاربات؟
تصف مدينة ناومو دراسة لجمجمة بشرية، تتضمن بشكل أساسي تقييم للذكور الشباب. ولا تقدم هذه الدراسة أي عدد قائم على الحمض النووي للمقاتلات الإناث.
من هي ناكانو تاكيكو؟
كانت امرأة من منطقة "آيزو" محبوبة، وتذكر بضلوعها في حرب "بوشين" عام 1868، حيث شاركت مع مجموعة ضمّت والدتها وأختها.
أفلام ومحاضرات
الجمعية اليابانية للفنون في أمريكا (JASA) — بهاء الساموراي: حليات السيوف في يابان عصر إيدو (محاضرة لماركوس سيسكو)
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- وثائق من عهد كاماكورا، منها تعيين أرملة يوشيكاني، بترجمة جيفري ماس
- مدينة هاماماتسو ، ناوتورا ووثيقة ناجية
- ضريح أويامازومي — الدرع وما يُروى عن صاحبتها
- وكالة الشؤون الثقافية — قرار تصنيف الدرع
- محافظة ساغا — معرض التربية القتالية في بيت نابيشيما
- بحث عن النساء المحاربات و naginata في العصور الوسطى وإيدو اليابان
- مدينة نومازو — مدفن سنبونهاما وأعمال البحث فيه
- ناغاوكا وساوادا وهيراتا — عيّنة البقايا العظمية من يويغاهاما
- وكالة السياحة اليابانية، النساء في حرب بوشين
- ناجيناتا في الحرب اليابانية: من رهبان هايان سوهي المحارب إلى قادة ساحة معركة أونا موشا
