في مقبرة أتباع "أكاو" في منطقة سينجوكوجي في طوكيو، فإن أي شخص يحاول العد حتى العدد الأربع والأربعون يواجه مشكلة. فالمنارة في هذا المكان تحتوي على أربع وثمانية منارات تذكارية. إحداها تكرم رجلاً توفي قبل الحدث الشهير. وأخرى تحيي ذكرى رجل عاش لفترة طويلة بعد ذلك، وتم دفنه في مكان آخر. والثالث يمثل شخصًا، حيث أعيد جثمانه إلى منزله. الفرق بين العدد المذكور في القصة والمنارات الموجودة على الأرض هو نقطة بداية جيدة لفهم تاريخ "الاروين الأربع والأربعون". كان لكل شخص أسباب مختلفة للحفاظ على العد.
ابدأ من نهاية القصة، عند بحر الداخل. كانت أكو مدينة حصن، تضم مناطق لإنتاج الملح، وكانت يحكمها بيت أسانو. وقد شغل رجال من هؤلاء، الذين أصبحوا بعد ذلك ساموراي بلا مال أو سيد، مناصبًا في ذلك الحكم. وفقدانهم في الربيع عام 1701 كان شخصيًا وسياسيًا واقتصاديًا. فقد مات سادتهم، وتعطل خدمتهم لبيتهم، وتوقفت المؤسسة التي كانت توزع مستحقاتهم عن إدارة المنطقة. والتركيز فقط على اللحظة التي أصبحت فيها مشهورين، يغفل عن ما قاموا به ليعيشوا، وما الذي فقدته نتيجة فقدان سيد.
ما هي خسارة ذلك الرونين.
يشير مصطلح "بلا سيد" إلى ترجمة أولية مناسبة لكلمة "رُونين" في هذا السياق. وهذا يترك السؤال التاريخي الأكثر إثارة للجدل. ما هي جوانب من هوية المستشار التي كانت تعتمد على خدمته المباشرة؟ يمكن أن تظل العلاقات الأسرية، واسم العائلة، والاعتراف الاجتماعي، وخبرة الخدمة، حتى بعد رحيل سيد. قد لا يتمكن مسؤول سابق من الاعتماد على إدارة إقليم فعالة كما لو لم يحدث شيء.
تظهر كلمتان بشكل متكرر في سجلات حكومة توكغا، وهما "كايهيكي" و "جنبو"، وهما تشيران إلى نوعين مختلفين من الصدمات. يمكن أن يعني "كايهيكي" تدمير ممتلكات اللورد من خلال إجراءات رسمية. بينما يقلل "جنبو" من حجم الممتلكات، مما قد يؤدي إلى تقليل الدخل المتاح لدعم المقاتلين. يمكن أن تؤدي أي من هاتين الظروف إلى بحث الأفراد عن فرص عمل جديدة، لكن العواقب على أي عائلة كانت تعتمد على مرتبتها، مدخراتها، علاقاتها، التوقيت، وقرارات صاحبها الباقي. لا توجد قطعة واحدة من الأشياء يمكن أن تلتقط جميع هذه التغييرات. قد تبقى سيف العائلة داخل المنزل بينما تفقد العائلة دخلها. على العكس، فإن فقدان سيف معين لن يكشف الكثير بمفرده عن تغيير في الوضع الرسمي.
الزوج من السيوف المرتبط بملابس النساور يضفي على القضية بُعدًا ماديًا. يمكن لسيوف طويلة وقصيرة أن تعبر عن مكانة يتم التعرف عليها من خلال الرؤية. ومع ذلك، فإن حقيقة أن النساور السابقين في أكو يمتلكون سيوف لا تثبت حقًا موحدًا لكل محارب عاطل لارتداء أي مجموعة من الأسلحة في أي مكان. حتى قلعة إدو نفسها كانت لديها قواعد وتوقعات مختلفة تمامًا عن تلك الموجودة في طريق عادي أو في منزل أسري. كان هذا الإعداد جزءًا من الامتياز. يوضح قضية أكو كيف يمكن للمكانة أن تستمر حتى مع فقدان الدعم المالي، بينما كان ممارستها العامة تخضع للسلطة.
يمكن لترجمة واحدة أن تغير الطريقة التي يُشعر بها المشاهد. "الأربع والسبعون رُونين" تركز على البطالة والانفصال الاجتماعي. مصطلح "أكو جيشي"، الذي تستخدمه المعبد والعديد من المؤسسات المحلية، يحدد هؤلاء الرجال ويرى في سلوكهم عدالة. بينما يركز "أتباع أسانو السابقون" بشكل أكثر تحديدًا على العلاقة المتوترة، ويترك سلوكهم عرضة للحكم. يصف جميعها جوانب متميزة لنفس المجموعة. الاختيار بينهم هو بالفعل نوع من التفسير. لقد كان للقرارات، والنصوص التذكارية، وعروض المسرح، أغراض مختلفة بشكل ملحوظ عند تسمية هؤلاء الرجال.
كان أكو وإدو يقيسان الوقت بطرق مختلفة.
في عام 1701، أصاب أسانو ناغانو كيرًا يوشينكا داخل قلعة إدو. أمرت الحكومة بقتل أسانو في ذلك اليوم، مما أدى إلى إلغاء ممتلكاته. نجى كيرًا من الحادث ولم يخضع لعقوبة مماثلة. يرى السجل البلدي هذا التفاوت بأنه أساس للغضب والاستياء لدى سابقات الخدم. يمكن للقراء أن يتقبلوا التسلسل دون أن يتقبلوا كل محادثات خاصة لاحقة لشرحه. لا يحتاج أي جمهور مسرحي إلى مغادرة العرض مع الشك في من أساء الأدب لمن. يمكن لستاذ التاريخ أن يترك ما قيل سراً، مع ذلك يشرح لماذا كان القرار العام مهمًا للغاية.
تسجل مدينة أكو تاريخيًا أن هذه الأحداث تتميز بوتيرة مختلفة عن الأحداث الدرامية. بين الأخبار ونقل القلعة رسميًا، كانت هناك أعمال إدارية، وعمليات دينية، ومفاوضات حول مستقبل الأسر التي اعتمدت على أسانو. وتسجل السجلات توفيرًا لفعاليات تكريمية، والوصول إلى مسؤولين من خارج الدومين. هذه الإدخالات تعيد الأعمال اليومية والمسافة الجغرافية إلى قصة غالبًا ما يتم تلخيصها في خلاف ونتائجه. وقد بدأ الأمر الصادر من الحكومة في إيدو في مكان يمتلك حساباته النقدية الخاصة، ومخازنه، والمعابد، وأشخاص مسؤولين عن إدارتها.
تُشكلDates (التواريخ) فخًا صغيرًا ذو عواقب وخيمة. التاريخ التقليدي للقاء المستشارين مع كيرا هو اليوم الرابع عشر من الشهر الثاني عشر من عام جينروكو الخامس عشر. وعادةً، يتوافق اسم العام مع عام 1702، لذا غالبًا ما تذكر الروايات الإنجليزية ديسمبر عام 1702. بينما يحدد معبد أسانو العائلي، "كغاكوجي"، في أكو، التاريخ 30 يناير عام 1703 وفقًا للتقويم الغريغوري. إن الاحتفال في ديسمبر، مع الحفاظ على نفس العام، ينتج تاريخًا ثالثًا لا يستند إلى أي من النظامين. هذه الاحتفالات الحديثة هي جزء من الحياة العامة للقصة، ولا تحل أي مسألة تتعلق بتحويل التقويم.
إن خط زمني دقيق يوضح أيضًا أن أربع قرارات كان من السهل اتخاذها معًا. فقد تم إصدار الأحكام المتعلقة بأسانو، وتحديد مصير ممتكئاته، ورد فعل أولئك الذين كانوا يعملون سابقًا، والتقدير اللاحق للحكومة بشأن السجناء الباقين، في أوقات مختلفة. لم يؤدي موت اللورد إلى منح إذن تلقائي للانتقام الخاص. يمكن للحكومة أن تعترف بالسجناء كرجال من طبقة المحاربين، مع استمرارها في إصدار أحكام الإعدام. يمكن للمحبيين اللاحقين أن يحتفلوا بالولاء، بينما تدافع السلطات عن قدرتها على حل النزاعات. يكمن جزء كبير من جاذبية القصة الطويلة في هذا الصراع الذي لم يُحل بين واجبين كان المجتمع يعتبرهما مهمين.

سيفان، وقبعة، ومسار بحثي.
في معبد أويشي في أكو، يقدم وصف المجموعة أسماء محددة بشكل مدهش لزوج من السيوف مملوكة لـ أويشي كرانوسكي، الذي كان نبيلًا رفيع المستوى وأشهر كقائد المجموعة. يذكر المعبد أسماء "كيوميتشو" و "ياسوميتشو" من مدينة بيزن أو سافوني. كما يذكر سلسلة من الغطاء والملابس المرتبطة بـ "هوريبه ياسووي". هذه الإشارات تقدم شخصيتين من خلال مجموعة متنوعة من الممتلكات. يدخل أحدهم من خلال زوج من السيوف وتقليد حرفي محلي، بينما يدخل الآخر من خلال الملابس. هذه القائمة أكثر تنوعًا من قائمة مصورة حيث يحصل كل بطل على سيف واحد بارز.
انتبه إلى الفعل "ملَك". فهو يربط شيئًا بشخص على مدى جزء من حياة. وتعبر العبارة القوية "حمل في الليلة المعنية" عن ارتباطه بتاريخ محدد. قد تتضح هذه الادعاءات في النهاية أنها تشير إلى نفس الشيء، ولكنها تتطلب دعمًا مختلفًا. يمكن أن تنتقل قطعة أثرية عبر منزل لسنوات. يمكن أن يتم التبرع بقطعة ثمينة أو الاحتفاظ بها من قبل الأقارب. قد يكون للمتحف سبب وجيه لذكر مالك، دون الادعاء بإعادة بناء ملابسه بالكامل في ليلة معينة. يجب أن يظل هذا التمييز واضحًا عند الترجمة من ملصق معرض ياباني إلى تعليق باللغة الإنجليزية.
في عام 2022، طرح أحد القراء هذا السؤال تحديدًا على مكتبة أكو. فكيف يمكن لشخص أن يجد معلومات حول السيوف التي حملت في الليلة، وكذلك السيوف التي كان الرجال يرتدونها بشكل عادي؟ وقد ذكر مكتبة المكتبة الوطنية في قاعدة البيانات التعاونية، أن الإجابة هي توجيه القراء إلى مكانين. الأول هو دراسة حول الأدلة الوثائقية للملابس والمعدات، والتي قام بها سايتو شIGERU. والثاني هو مذكرة قصيرة عن السيف، منشورة في المجلد الأول من "أكو جیشي شيريو"، وعنوانها الياباني، "جیشي هاتيو أوبوغاكي"، وهو مصطلح بحثي مفيد بشكل خاص لأي شخص يتابع التاريخ بعمق، بالإضافة إلى السير الذاتية العامة.
يمكن قراءة المذكرة المطبوعة في النسخة الرقمية في مكتب البرلمان الوطني، في الإطارات 210 و 211. ويحتوي العنوان على 46 رجلاً. في الصفحة المطبوعة رقم 394، يوضح إدخال "Ōishi Kuranosuke" الشفرة الأطول بـ 2 شaku و 8 sun، والشفرة القصيرة بـ 2 شaku. حيث أن 10 sun تساوي 1 شaku. باستخدام القياس القياسي الأحدث، والذي يبلغ حوالي 30.3 سنتيمتر للشaku، فإن ذلك يعطي قيمًا حديثة تقريبية وهي 85 و 61 سنتيمتر. هذه هي تحويلات للأرقام الموجودة في نص تاريخي مطبوع، وليست نتائج قياس الزوج من المعبد. توفر المذكرة الشفرة الأطول باسم "Norinaga"، بينما يذكر المعبد مصنعين آخرين. يمكن تقديم كلا الوصفين دون تحديد الأجسام على أنها نفس الزوج.
ملاحظات ياسووي هوريبي في الصفحة 396 أقل فائدة. الطول غير معروف لكلا السلاحين. وجود فراغ في هذا السجل لا يدعو إلى استخدام صورة مستوحاة من ديكور مسرحي أو من إعادة إنتاج حديثة. بل يكشف لنا عن حدود المعلومات المتاحة للمُعدّ. يذكر الكتاب المصور مصدرًا في مجموعة أسانو، والذي تم تحديده بالاسم في نهاية المذكرة. ومع ذلك، فإن صياغة المذكرة ونشرها لا يثبتان بشكل مستقل سلسلة ملكية لأي من السلاحين أو إجراءات مصادرة رسمية من الشوغون.
قياس في متحف سيجيب على سؤال إضافي. هل كان المُصنف يقوم بقياس طول القطعة، أو الجسم المُثبت ككل، أم شفرة تم تقصيرها منذ أول ملكيتها؟ قد لا يشير اختلاف بضعة سنتيمترات إلى أن سجلين متعارضين. حتى أن الاسم المستخدم لشيء ما قد يحدد صانعًا في سجل واحد، ومالكًا في سجل آخر. سيكون المقارنة المستقبلية الأكثر إقناعًا إذا بدأت بالمعلومات اليابانية، وتحديد الجزء الطويل أو القصير من الزوج، وتحديد الوحدة، ثم مقارنة هذا النتيجة مع شيء مُحدد في المجموعة الحالية. هناك أساس تاريخي في الفجوة بين هذه السجلات.

حيث تقام النصب التذكارية
توزيع الآثار الجغرافية يمثل تاريخًا بحد ذاته. فزائر إلى معبد سينجكو في طوكيو وزائر إلى معبد أويشي في أكو، يكتشفان مؤسستين تقعان على مسافات تتجاوز عدة مئات من الكيلومترات. يحرص معبد سينجكو في طوكيو على قبور مرتبطة بأسانو وعشيرته. بينما يضم معبد أويشي في مدينة القلعة القديمة ممتلكات وسجلات محلية. أما معبد كغاكوجي، أيضًا في أكو، فإنه يحافظ على العلاقة بين أسانو ودومائهم الأصلي، من خلال تذكاراته الخاصة. إن تسمية كل هذه الأشياء بـ "متحف الستون رُونين" تمثل خطأ عمليًا فيما يتعلق بموقعها، بالإضافة إلى خطأ أعمق فيما يتعلق بمن حافظ عليها.
دعونا نفكر في البوابة الموجودة عند مدخل منطقة الدفن في سينجكوجي. يحدد المعبد أنها بوابة من مقر أسانو في تيبو، والتي نقلت خلال فترة ميجي. أي شخص يمر عبرها اليوم، يواجه اتصالًا ماديًا حقيقيًا مع العائلة، ولكن موقعها الحالي ينتمي إلى تاريخ التذكار اللاحق. يمكن للعمارة أن تتحول. بالفعل، إن انتقالها هو بالضبط ما يجعل البوابة هنا تعبر عن نفسها. فقد جاء عنصر من السكن الحضري ليحدد المكان الذي تذكره الأجيال اللاحقة لعائلة متفرقة. لا يجب أن تبدأ قطعة قديمة وموقع قديم حياتهما معًا.
تُبرز المقابر المختلفة هذا الجانب. وتشير المعبد إلى أن عائلة "هازاما شينرو" تولت المسؤولية بشأن رفاته. وقد نجا "تيراساكا كيشيمون" وهناك نصب تذكاري يعود تاريخه إلى عام 1868. بينما توفي "كاياونو سانبي" قبل اللقاء مع "كيرًا" واستلم نصًا تذكاريًا لاحقًا في القرن الثامن عشر. وعندما نحسب فقط الجثث، وعندما نحسب أعضاء المجموعة الشهيرة، وعندما نحسب كل نص تذكاري يمكن للزائر رؤيته، فإن ذلك ينتج عنه إجابات مختلفة لأسباب مفهومة. فالمقبرة تمنح مكانًا للصداقة، والنية، والذكرى، مع الحفاظ على القرارات التي اتُخذت عبر الأجيال، بدلاً من قائمة واحدة أُغلقت عام 1703.
صورة من الخشب هي نوع آخر من التوّسع. تصف سينجكوجي مجموعة من الصور المنحوتة التي صُنعت بين نهاية حكم توكغا وبداية فترة ميجي. فنان ينحت شخصية أكثر من قرن بعد الحدث، واجه مهمة مختلفة تمامًا عن التقاط صورة واقعية. كان يجب أن تكون الملابس، والتعبيرات، والخصائص، واضحة بما يكفي لجعل الشخصية المعروفة قابلة للتمييز للمصلين أو الزوار الذين يعرفون شيئًا عن القصة. اقرأ النحت كدليل على الفترة التي طلبها وأُنجزت. يجب أن تكون اسم الشخص الذي يجلس، وتاريخ عمل الفنان، مكتوبين على سطرين منفصلين.
كيف تحوّل دور معين إلى دور مسرحي.
التقليد المسرحي المعروف باسم "تشوشينغورا" استخدم تغيير الأسماء والفترات الزمنية لتقديم نسخة مألوفة من هذه الأحداث. يظهر أوishi في المظهر الدرامي المألوف، وهو أوبوشي يورانوسكي. وبالتالي، يمكن للجمهور متابعة قصةين في وقت واحد، والاستمتاع بشخصية في المسرح والاعتراف بتاريخ سابق أعطى الدور وزنه العاطفي. بالنسبة لزائر حديث يبحث في قاعدة بيانات للمجموعات، فإن هذا التكرار له نتيجة عملية. البحث فقط عن التهجئة التاريخية لـ أوishi سيؤدي إلى تفويت أعمال مطبوعة مسجلة تحت اسم يورانوسكي.
انظر إلى لوحة يورانوسكي لـ كونيوشي في متحف المتروبوليتان للفنون. يحمل هذا العمل على الأقل ثلاثة جوانب. فهو ورقة مطبوعة من فنان معروف، وعرض بصري لشخصية بطل درامي، ورد من القرن التاسع عشر على حدث سابق. قد يتم تسمية النسخة ببساطة بـ "قائد الـ 47 روني"، ولكن هذا الوصف سيحرم من القرارات الفنية. يعتمد قدرة الطباعة على تحديد موضوعها على الفور على المعرفة المشتركة بالقصة. وهذه المعرفة هي دليل على تقليد شعبي ناجح، بغض النظر عن دقة أي قطعة من الزي.

يجعل تمثيل الممثل هذه التفاصيل أكثر وضوحًا. تُظهر ورقتان مُسجّلتان في المتحف أن كاتوكا نيزاémon، الثامن، يُعرف بـ "يورانوسكي" في مشاهد مختلفة. إحداهما تحدد زميله في دور "كو نو موروناو". والأخرى تحدد اللاعبين في أدوار "آماكاوايا جيhei" وزوجته "أوسونو". هنا، كان الناشر يأمل أن يهتم العملاء بالممثل والشخصية والنقطة الدقيقة في مسرح طويل. هذه العناوين تحافظ على عالم اجتماعي أوسع بكثير من مجرد قائمة بالموالين. كان التجار، والزوجون، والمهنيون في المسرح، جميعهم، لهم مكان في خيال الجمهور فيما يتعلق بالولاء.
سيف في صورة ممثل يندرج ضمن السطح المصمم للورقة. اللون يربطه بزي. يمكن لخطه أن يعبر عن مساحة فارغة على الورق أو يرشد العين نحو ممثل آخر. قد يمنح صانع الطباعة للقطعة بروزًا خاصًا، حتى يتمكن العميل من التعرف على المشهد حتى عندما تكون الورقة منفصلة عن سلسلة كاملة. هذه الخصائص تجعل الورقة دليلًا قيمًا للأداء والمشاهدة. كما تجعلها أداة قياس غير مناسبة. لا توجد طريقة قابلة للدفاع عنها لتحويل طول الطباعة لهذا الشيء إلى الأبعاد الخاصة بسيف هاريب أو أويشي.

انتهى هذا الحدث التاريخي مرورًا بالعديد من المجتمعات قبل أن يظهر تحت العنوان الإنجليزي "الاربع والسبعين رونين". فقد المحاربون السابقون وأحفادهم ممتلكات وأسماء. عملت المجتمعات الدينية على إيجاد طرق لتخليد الموتى والذين غابوا عن المقابر. حمل الفنانون شخصيات مميزة عبر العروض. في النهاية، قامت المكتبات بفهرسة الأسئلة التي لم يتمكن أي من شاهد القبر أو المسرح من حلها. يمنح كل مجتمع القارئ شيئًا ملموسًا للتحليل. فإن استخدام السيوف المتوازية في أكو يمثل علاقة مع أسرة معينة. كما أن نقل البوابة في طوكيو يمثل علاقة بين مكانين. فإن ذكر اسم الممثل بجوار الدور يمثل علاقة بين الفنان والجمهور.
عادوا أخيرًا إلى الحجر الأربعين والثامين. من السهل أن يُنظر إليه على أنه فضول رقمي صغير على حافة قصة أكبر بكثير. في الواقع، فإنه يغير الطريقة التي ينبغي قراءة القصة بأكملها. قد يكون شخص ما غائبًا في الواقع، ولكنه حاضر في الذاكرة. قد يكون سابقًا كان يعمل كخادم، ولكنه لا يزال يُعرف كحارب. قد يكون سيفًا ينتمي إلى مالك مشهور، دون أن يظهر في سجل موثق لليلة معينة. تذكر هذه الاختلافات، فإنها ترسيّ أهل أكو بشكل أقوى في مؤسساتهم، وممتلكاتهم، واختياراتهم في عصرهم.
الأسئلة الشائعة
ماذا كان معنى "رونين" بالنسبة لأتباع أكو؟
فقدوا مناصبهم في منطقة أسانو بعد مصادرتها عام 1701. فقدت عائلتهم وهويتهم الاجتماعية، بالإضافة إلى فقدانهم صاحبهم.
لماذا تظهر الحسابات كلاً من 1702 و 1703؟
يتوافق اليوم الرابع عشر من الشهر الثاني عشر من عام جينروكو الخامس عشر مع 30 يناير عام 1703 وفقًا للتقويم الغريغوري.
لماذا يمتلك سينغاكوجي أربعين حجرًا للذكرى؟
يخلد هذا المعبد ذكرى كايانو سانبي بالإضافة إلى ذكرى الأربع والسبعين. كما أن بعض الصخور هي تذكارات لأشخاص دفنوا في أماكن أخرى.
أين يتم حفظ السيوف المرتبطة بـ أويشي كرانوسوكي؟
يُعرف معبد أويشي في أكو بوجود زوج من الأحجار الطويلة والقصيرة المرتبط به، بالإضافة إلى ذكر كيوميتسو وياسوميتسو من مدينة بizen، أوسافونة.
أين يمكنني العثور على سجلات أسلحة مستخدمي أكو؟
تحدد مكتبة مدينة أكو المرجع "جيشي هائتو أوبوغاكي" في المجلد الأول من "مجموعة وثائق أكو"، الصفحات من 394 إلى 396.
لماذا يُعرف أوishi باسم "يورانوسكي" في الرسومات اليابانية؟
أوبوشي يورانوسكي هو الشخصية الدرامية المماثلة له في "تشوشينغورا". يمكن لقطة أو صورة أن تحدد كل من الشخصية المسرحية والممثل الذي لعبها.
أفلام ومحاضرات
اليونسكو — مسرح كابوكي
The Met — فنون الساموراي — مدخل
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- تاريخ مدينة أكو: سلسلة الخدم السابقين
- متحف أكو الرقمي للقصر، الحادث التاريخي.
- تقويم كاجاكوجي، وتقاليد تخليد ذكرى.
- مكتبة مدينة أكو، دليل حول مذكرة السيف.
- أرشيف أكو، مكتبة البرلمان الوطني، الإطار 210.
- معابد أويشي، أشياء تعود إلى الخدم.
- سِنگاكوجي، دليل إلى الحدائق، الصخور، ومجموعات النصب التذكاري.
- السيوف الخشبية على خشبة مسرح الكابوكي: كيف تكشف الرسوم عن الفرق بين الدعائم وخصائص الشخصيات.
