السيف في لفائف شوتين دوجي: السرد القصصي عبر النسخ المصورة

في اللفافة الأولى من لفائف كانو شوؤن الثلاث عن شوتين دوجي، تجثو بضع شخصيات بجانب مساحة من اللون الأخضر المدهش. توجد كتابة إلى اليسار وعمارة خلفهم. أي شخص يأتي إلى هذه القصة بحثاً عن سيف شهير قد يتجاوز هذا المشهد في لحظة. ولكن الزائر الذي يتمهل يواجه المسألة التي كان على الفنان حلها: قبل أن يعني السيف المصور أي شيء في القصة، يجب على شخص ما أن يرسل الأشخاص الذين سيحملونه، ويجب على شخص ما أن يستمع، ويجب على القارئ أن يتذكر التكليف عبر أمتار عديدة من الحرير.

يضم المتحف الوطني للفن الآسيوي طقمين كاملين يمكن بناء مقارنة حولهما. أحدهما على الورق، بإمضاء فنان غير محدد. والآخر، المؤرخ بعام 1700، على الحرير ويذكر شوؤن كرسام له. ترافق مقالنا هذا أربعة تفاصيل من الطقم الحريري. يقدم الطقم الورقي طريقة ثانية لتحديد إيقاع القصة، وليس تخطيطاً أولياً يمكننا افتراض أن شوؤن عمل بناءً عليه. كلاهما يحكي عن كيوتو، ونسائها المفقودات، ورحلة ميناموتو نو يوريميتسو ورفاقه إلى مقر جبلي. إنهما لا يضعاننا أمام الحدث نفسه مرتين.

شخص باسمين ولوحة بثلاثة تواريخ

كان يوريميتسو، المسمى أيضاً رايكو، شخصية تاريخية. تذكر مؤسسة سميثسونيان تواريخ حياته بين 948 و1021. لاسم تاريخي داخل سرد أسطوري أثر خاص؛ فهو يرسخ القارئ في عالم اجتماعي في الذاكرة بينما يترك الفنان حراً ليظهر عملاقاً يغير مظهره، أو كائنات إلهية تظهر كمسافرين. لا يمكن استخدام تاريخ البطل لتأريخ الأثاث في المشهد، أو الأردية على الشخصيات، أو النصل المصور بجانب أحدهم. تلك التفاصيل تصل إلينا عبر عمل سردي لاحق.

هناك على الأقل ثلاثة أزمنة يجب وضعها في الاعتبار. أحدها هو الزمن الذي تدور فيه أحداث الحكاية. والآخر هو الفترة التي تشكلت فيها نسخة معينة. والثالث هو التاريخ الذي رُسم فيه العمل المحدد الباقي ودُوّنت عليه الكتابات. يمكن للمتحف أن يكون دقيقاً جداً بشأن الأخير منها مع إبقاء المسألة مفتوحة بشأن الثاني. ولأخذ مثال ذي صلة، يحدد سميثسونيان لفائف يدوية مصورة لهذا الموضوع تعود إلى القرن الرابع عشر. وتلك أدلة حول تاريخ تمثيله، وليست حجة على أن الحدث وقع في ذلك القرن.

تُعرف القصة أيضاً باسم جبل أوي. إن البحث المقصور على اسم العملاق قد يفوّت روايات مدرجة تحت اسم المكان. وعلى العكس من ذلك، يمكن لفهرس جغرافي أن يضع صورة لمقر خارق للطبيعة بجانب صورة فوتوغرافية حديثة لجبل. هذه شواهد مختلفة على تاريخ اسم ما. تمنح الرحلة المصورة الجبل عتبة، ومساراً، وقسماً داخلياً مرتباً لجعل القصة مفهومة. وقد يجيب مسح طبوغرافي تاريخي عن أسئلة حول مسار على الأرض لم يكن لدى الرسام أي اهتمام بحلها.

شخصيات مصورة تجثو بجانب تصميم معماري داخلي أخضر، مع كتابة إلى اليسار
كانو شوؤن، اللفافة الأولى، تفصيل 002. يفصل تفاوت المستوى بين المجموعات في مشهد المقابلة. المتحف الوطني للفن الآسيوي، مؤسسة سميثسونيان. CC0.

ابدأ بالتكوين بدلاً من نسبة هوية إلى كل شخصية. يفصل التفاوت في المستوى بين الشخص المرتدي للأزرق والأشخاص الجالسين في مستوى أعلى. تحافظ المساحة الخضراء وشريط السحاب المحيط بها على وضوح المجموعات عند تصغير الصورة. هنا، يمكن للاختلاف في الارتفاع والتغير في اللون أن يرسخا علاقة قبل وقت طويل من ترجمة القارئ للمقطع المكتوب. وسواء كانت طبيعة تلك العلاقة تكليفاً أو التماساً أو مقابلة في حلقة معينة، فهذا سؤال آخر. وهنا يصبح نقل النص أو النص المجاور أمراً لا غنى عنه.

تقدم اللفافة تتابعاً من اللحظات الحاضرة

تمتلك اللفافة اليدوية طولاً، لكن المشاهد لا يرى عادةً طولها بالكامل في وقت واحد. ينبسط جزء من اليمين ويفسح المجال لآخر. وشيء شوهد للتو سيُلف قريباً ليتوارى عن الأنظار. يمكن للفنان أن يطلب من القارئ تذكر مجموعة من المسافرين، أو اتجاه حركة، أو قطعة ملابس، أو إيماءة. وعندما تظهر تلك السمة مجدداً، تنتمي لحظة التعرف إلى القارئ. في شريط الصور المصغرة، تبدو الصور متجاورة حتى عندما تفصل بينها مسافة كبيرة من الخط على اللفافة الفعلية.

تجعل لفافة شوؤن الثانية حجم المشكلة ملموساً. يذكر المتحف عرضها الإجمالي بـ 2,334.6 سنتيمتر وارتفاعها بـ 37.6 سنتيمتر. يصل الرقم الأول إلى أكثر من ثلاثة وعشرين متراً. وهو يصف العمل المادي، بما في ذلك مداه الإجمالي، وليس المسافة التي قطعها أي شخص مصور. على الهاتف، قد تدرج السلسلة بأكملها في شريط أفقي قصير. لرؤية الوجوه والكتابة، يجب اختيار جزء أصغر. هذا الاختيار يعيد إنشاء جزء من العرض الانتقائي الذي فرضته اللفافة بطبيعتها ذات يوم.

تساعد السحب في تنظيم هذه الحركة. في المناظر الطبيعية، يمكنها تمييز الأجواء والمسافة؛ وداخل التكوين السردي، يمكنها أيضاً تغطية المساحة التي كان يتعين عليها خلاف ذلك أن تربط بين حدث وآخر. يمر جرف مرسوم أمام حافة معمارية ويجعل العين تقبل أن شيئاً ما يستمر خلفها. لا يحتاج الفنان إلى إظهار كل خطوة من خطوات الرحلة أو كل غرفة فاصلة. والفاصل موجود ليتخيله القارئ؛ إذ يمكن أن يمثل مكاناً متغيراً، أو وقتاً منقضياً، أو مجرد تحول في الانتباه داخل المشهد نفسه.

يكون الأثر واضحاً بشكل خاص عندما يشغل حدث ما شريطاً ضيقاً فقط داخل حقل أكبر بكثير من الذهب. يمكن لإعادة الإنتاج المعزولة أن تجعل الذهب يبدو وكأنه إطار مكلف أضيف حول الفعل. تتبع الأشرطة غير المنقطعة عبر جزء أطول وتصبح جزءاً من الطريقة التي ينظم بها الفعل. تفتح حوافها مساحة للشخصيات ثم تغلقها. في معرض واشنطن، قارن القيم التغييرات في المشهد بالمؤثرات السينمائية. الفرق المهم هو أن الزائر، وليس جهاز العرض، هو من يحدد متى يصل المشهد التالي.

يمكن للسيف أن يكون غائباً ويظل ذا أهمية

في بداية الحكاية، تمضي رحلة الرفاق في تخفٍّ. يصفهم سميثسونيان بأنهم يظهرون كحجاج متدينين. والأشخاص الذين يعرفون بالفعل من هم المسافرون يقرؤون ملابسهم في اتجاهين: يجب أن تكون مقنعة داخل العالم المصور، بينما تتيح للقارئ العليم تذكر هويتهم الأخرى. السيف هو جزء مما يتوقع القارئ رؤيته لاحقاً. ولذلك، فإن غياب بروزه مؤقتاً في مشهد مقابلة أو سفر يمكن أن يحمل معنى دون حاجة الرسام إلى الإشارة إلى شيء مخفي.

مجموعات منفصلة وسط سحب باهتة ومساحات من العمارة عبر لفافة حريرية مصورة
منظر آخر للفافة الأولى، تفصيل 004، يجمع عدة مجموعات متباعدة في الحقل نفسه. المتحف الوطني للفن الآسيوي، مؤسسة سميثسونيان. CC0.

التفصيل الثاني من اللفافة الأولى يشتت الشخصيات بين جزر منفصلة من العمارة والأرض المفتوحة. على مستوى التفصيل بأكمله، تتنافس مجموعة صغيرة في المركز ومجموعة نحو اليمين على الانتباه. في اقتصاص يظهر واحدة منهما فقط، قد تبدو الإيماءات حاسمة. في المقطع الكامل، العلاقة بين المجموعات هي الشيء المثير للاهتمام. إن خطاً واحداً على شكل سيف، إذا تم عزله عن صاحبه ومحيطه لاستخدامه كإيضاح، لن يتمكن من تلخيص تلك العلاقة أكثر مما تستطيع كلمة واحدة أن تمثل محادثة.

تقدم اللفافة الورقية المجهولة الصانع نظيراً مفيداً. يصف الملصق التوضيحي لجزئها الأول الأمر الإمبراطوري، والصلوات طلباً للمساعدة، والشخصيات الثلاث التي جرى اللقاء بها كأدلاء والذين هم في الواقع كائنات إلهية. وبناءً على ذلك، يمتلك القارئ داخل القصة والقارئ خارجها معرفة متباينة. وهذا الفارق تتيحه طبقات الكلمات والصور. فقد تبدو الشخصية تماماً كرجل مسن في مشهد يوضح نصه المرافق هويته الأخرى. ويمكن لتسمية توضيحية تحدد كل شخصية كهذه على الفور أن تسلب الصورة التأجيل الذي توقّع الفنان منها الحفاظ عليه.

النساء المخطوفات على قدر كبير من الأهمية لقراءة السيف. فهن يوفّرن السبب الأصلي للرحلة ومصيرهن يقدم قياساً لما تعنيه العودة. إن إعادة السرد المهتمة فقط بالمواجهة يمكن أن تجعل أقساماً كاملة من التسلسل المصور تبدو وكأنها تمهيدات لصورة واحدة شهيرة. انظر بدلاً من ذلك إلى المساحات التي يفسحها الفنانون لجمع الأخبار، والسفر، واستقبال الزوار، والعودة. تعتمد النتيجة على الحركات بين المنازل وبين الجبل والمدينة بقدر ما تعتمد على وجود سلاح في مشهد ذروة.

من كتب الكلمات على الحرير؟

تخبرنا نسبة العمل إلى كانو شوؤن بمن رسم الصور. ولكنها تترك مجالاً على بطاقة العمل للعديد من فناني الفرشاة الآخرين. يذكر السجل الخاص باللفافة الوسطى ناكاياما أتساتشيكا كخطاط. ويذكر الثالثة هيغاشيزونو موتوكازو. يظهر الأمير الإمبراطوري فوشيمينوميا كونيناغا أيضاً في سجل المجموعة. ويربط المتحف مشاركة مثل هؤلاء الكُتّاب، واستخدام الحرير مع الذهب والفضة، بوسط اجتماعي رفيع كلف بالعمل. وهذا استنتاج منطقي بشأن الرعاية، لكنه لا يقدم هوية المشتري أو فاتورة العمل.

يصبح الفارق بين يد نُسب إليها العمل وراعٍ يُستدل عليه جلياً إذا تتبعنا جهد المشاهد الفعلي. فقبل الوصول إلى اللوحة التالية، يواجه القارئ تباعد الأسطر، وإيقاع الحروف، وتنسيق المساحة الخالية الذي وضعه شخص ما. وإذا كان الخط عسيراً على فك رموزه بالنسبة للزائر، فقد يغريه ذلك بتخطيه وضم الصور في شريط من الأحداث المتواصلة. وهذا قرار تحريري حديث؛ إذ وفر مقطع الكتابة في الأصل فاصلاً ممتداً خاصاً به من الانتباه البصري، حتى بالنسبة لمن يحفظ كل تفصيل من تفاصيل الحكاية عن ظهر قلب.

مجموعة في رحلة جبلية مع مقاطع من السحاب واللون تمتد إلى كلا الجانبين
كانو شوؤن، اللفافة الثانية، تفصيل 003. يسمي الكتالوج ناكاياما أتساتشيكا كخطاط لهذه اللفافة. المتحف الوطني للفن الآسيوي، مؤسسة سميثسونيان. CC0.

مشهد من اللفافة الوسطى يوسع المجال. تشغل الشخصيات أجزاءً فقط من مساحة أفقية طويلة، وتمتد شرائط السحب عبرها. يكشف تكبير الصورة عن تفاصيل الملابس والوضعية، وتصغيرها مجدداً يكشف عن الفواصل التي تفصل بين المجموعات. كلا المنظورين مفيد، ولا يُعد أي منهما بديلاً واضحاً عن الآخر. يخبرنا سطر الإحالة ولاحقة رقم الاقتناء أن هذا قسم من اللفافة الثانية. ويحدد رقم الملف الرقمي لقطة فوتوغرافية، وليس لفافة إضافية أو عملاً فنياً كُلِّف به على نحو مستقل.

فنان آخر، وحدة زمنية أخرى

في الطقم الورقي المجهول، يحسب المتحف ثلاثة وعشرين قسماً من النص تليها رسومات توضيحية عبر اللفائف الثلاث. يبلغ ارتفاع اللفافة الورقية الأولى 32.5 سنتيمتر وعرضها أقل بقليل من خمسة عشر متراً بشكل عام. اللفافة الثانية من نسخة شوؤن الحريرية، المذكورة أعلاه، هي أطول وأعلى. هذه الأرقام تجعل الاختلاف في الحجم قابلاً للتخيل. ولأنها تشير إلى لفائف مرقمة مختلفة في أطقم مختلفة، فلا يمكنها إثبات أن نسخة واحدة تخصص نسبة مئوية ثابتة أكبر من المساحة لأي حلقة معينة. لهذا السؤال، يتوجب مطابقة الحلقات نفسها أولاً.

يمكن للمرء بدلاً من ذلك مقارنة كيف يمهد اللقاء بالنص المكتوب للقارئ لتمييز الحدث. فقد يوفر مقطع مكتوب قصير اسم الوجهة التالية ويترك للرسام مهمة ملئها بالشخصيات. ويمكن لمقطع أطول أن ينشئ تسلسلاً تُدمج مراحله في صورة واحدة متصلة. ولذلك، فإن عدد الأقسام النصية أكثر دلالة من مجرد إحصاء الأشخاص أو السيوف؛ إذ يحدد النقاط التي اختار فيها الفنان أو المصمم إعادة زمام القصة إلى اللغة. كما يُظهر مدى النقص الذي يعتري تقديم الحكاية بالصور فقط عبر الإنترنت.

تساعد نسخة ثالثة في وضع زوج واشنطن في سياقه الصحيح. يدرج متحف سنتوري للفنون لوحة لفافة لكانو موتونوبو، مصحوبة بنص توضيحي لكونويه هيساميتشي، مؤرخة بعام 1522. إن الاشتراك في اسم المدرسة الفنية لا يجعل موتونوبو وشوؤن الفنان نفسه؛ إذ يفصل قرنان تقريباً بين التاريخين في سجلي المقتنيات هذين. وتوثق قائمة معروضات معرض سنتوري أيضاً تغييراً في المشهد المعروض أثناء مدة المعرض. والزائر الذي يتذكر رؤية صورة مختلفة تماماً بالعنوان نفسه ليس بالضرورة قد خلط بين عمل وآخر؛ فربما فتح المتحف ببساطة قسماً آخر.

كيف تغير المروحة اليدوية أو الساتر القابل للطي الحدث

جمع معرض واشنطن اللفائف المصورة إلى جانب شاشات سواتر، ودراسات لمراوح يدوية، ورسوم توضيحية مطبوعة. توفر المروحة اليدوية مساحة مختلفة تماماً عن مستطيل الحرير الطويل. إذ يتيح امتداد المروحة مجالاً لكتلة بصرية بارزة، ومساحة صغيرة نسبياً لتتابع أحداث متساوية الحجم. وعندما يختزل الرسام قصة يعرفها العديد من المشاهدين بالفعل، يمكن لإيماءة مفردة أو زي مميز أن يقوما بدور مقطع نصي طويل. يعتمد هذا الإيجاز على جمهور يمتلك معرفة سابقة، ولا يستطيع الزائر المعاصر استعادته في الغالب إلا بمقارنته برواية أقل اختزالاً.

يقدم الساتر القابل للطي علاقة أخرى بين الأجزاء والكل. فقد يرى المشاهد عدة أحداث معاً من أرجاء الغرفة، ثم يقترب من السطح ليتأمل أحدها. تكسر الطيات الخط المرسوم وتتيح للضوء أن يسقط على الأقسام الذهبية بزوايا مختلفة. وتلغي الصورة الرقمية المسطحة ذلك الضوء المتغير والمساحة التي تشغلها الدعامة. تظل المشاهد مقروءة بينما تختلف طريقة تنقل انتباه المرء بينها. ولا يوجد ما يدعو لتوقع أن يشغل السيف المكان نفسه أو يؤدي الوظيفة السردية ذاتها تماماً في كل وسيط.

مشهد سردي ملون تحيط به من الجانبين أعمدة من الكتابة بالفرشاة
اللفافة الثالثة، تفصيل 001. تظل المقاطع المكتوبة مرئية على جانبي المشهد الملون. المتحف الوطني للفن الآسيوي، مؤسسة سميثسونيان. CC0.

في المقطع المصور من لفافة شوؤن الأخيرة، يظهر الخط على جانبي الحدث المصور. ولهذا الترتيب أهميته التي لا تقل عن أهمية اللون الأحمر الزاهي في المركز. فاقتطاع النسخة ليقتصر على المساحة الملونة سيجعلها تبدو كلوحة مستقلة صغيرة. ويبين الإبقاء على الكتابة دخول القارئ في الحلقة وخروجه منها. كما يذكر بأن نهاية قصة مصورة خيار تحريري؛ إذ يمكن جعل الوصول، أو النصر، أو الإنقاذ، أو العودة خاتمة عاطفية للعمل عبر تغيير المساحة المخصصة لما بعد الحدث.

القطعة المصورة والنصل الباقي المسمى

تحفظ المجموعات اليابانية نصلاً شهيراً يسمى دوجيجيري ياسوتسونا. وتربط رواية متحف طوكيو الوطني، كما وردت في قاعة السيف الياباني بمكتبة البرلمان الوطني، الاسم بمأثرة يوريميتسو الأسطورية. وتلك بينة مهمة على حضور الاسم وطريقة فهم هذه القطعة. غير أن الادعاء بأن شوؤن كان يضع هذا النصل نصب عينيه عند رسم مشهد بعينه أمر مختلف تماماً. يمكن الربط بدقة بين اللوحة وسجل المتحف دون اعتبار أحدهما رسماً توضيحياً فنياً للآخر.

يسهل إغفال هذا التمييز عندما يضع محرك البحث الصور الفوتوغرافية واللوحات جنباً إلى جنب. فعادة ما تُفهرس الصورة الفوتوغرافية تحت اسم القطعة وتصنيفها المؤسسي، بينما قد تُفهرس اللوحة تحت اسم الحكاية، أو صانع المجموعة، أو خطاط اللفافة الواحدة، أو موضوع حدث بعينه. إن العثور على الصورتين معاً عبر استعلام بحثي واحد بالإنجليزية يمثل مساراً حديثاً بين السجلات؛ في حين يتطلب إثبات الاتصال التاريخي بين الرسام والنصل نوعاً مختلفاً من الأدلة، كدراسة مؤرخة، أو رسالة، أو توثيق صريح لمعاينة بصرية.

هناك فائدة أكبر في إتاحة المجال للاسمين ليحتفظ كل منهما بتاريخه الخاص. فقد يكتسب النصل صبغة أسطورية مع تواتر الأجيال على ذكر اسمه، ويمكن للرسام أن يتوقع من المشاهد إدراك هذا الارتباط دون رسم النصل العيني ذاته. وبمقدور القيّم أن يعرض الحكاية كشاهد على المسارات التي تنقل عبرها السرد بين التكليفات النخبوية والكتب المطبوعة. وتتناول هذه العبارات الثلاث القصة نفسها، لكن لكل منها موضوعه المستقل ونمطه الخاص من الإثبات. والصلة الأقوى هي تلك التي يمكن للقارئ تتبعها وصولاً إلى شاهدها المحدد.

في نهاية اللفافة، يكتسب مشهد المقابلة الأول ثقلاً مختلفاً. فنحن نعرف الآن ما سيباشره أولئك الذين أُرسلوا من كيوتو وما ستعنيه عودتهم. لم يكن الرسام بحاجة إلى بطاقة تعريفية تُلحق بسيف معين ليجمع هذه اللحظات معاً؛ بل كان لديه الشخصيات العائدة، والإيقاع المتناوب بين الكتابة واللون، والتنكر الذي استحضره جمهوره، والمساحات المتغيرة على امتداد اللفافة. وتلك هي العناصر التي يصونها المتحف حين يحتفظ باللفائف الثلاث معاً، ويجعل تسلسلها الكامل متاحاً إلى جانب التفاصيل البديعة.

أسئلة حول الحكاية المصورة

من رسم اللفائف الحريرية المصورة هنا؟

رسم كانو شوؤن الطقم المكون من ثلاث لفائف والمؤرخ بعام 1700. يفهرس سميثسونيان بشكل منفصل نسخة ورقية بواسطة فنان غير محدد.

من تولى كتابة الخط على اللفافة الحريرية الوسطى؟

تسمي البطاقة الخاصة بـ F1998.26.2 ناكاياما أتساتشيكا. للرسام والخطاط أدوار متميزة في السجل.

ما هو طول اللفافة الحريرية الثانية؟

يعطي المتحف مداها الإجمالي بـ 2,334.6 سنتيمتر عرضاً و37.6 سنتيمتر ارتفاعاً. يواجه المشاهد عادةً مقطعاً أقصر في وقت واحد.

كيف تم تقسيم النسخة الورقية المجهولة؟

يصف سميثسونيان ثلاثة وعشرين قسماً نصياً تليها رسومات توضيحية عبر طقم اللفائف الثلاث.

هل عمل موتونوبو لعام 1522 هو الطقم نفسه لشوؤن؟

يسجل متحف سنتوري عملاً متميزاً رسمه كانو موتونوبو عام 1522، مع كتابة بواسطة كونويه هيساميتشي.

هل يثبت السيف المصور أن الفنان رأى دوجيجيري ياسوتسونا؟

للنصل المسمى صلة موثقة بالحكاية. غير أن الادعاء بأن فناناً بعينه اتخذه نموذجاً مادياً يتطلب دليلاً منفصلاً.

أفلام المتحف

السلسلة الرقمية لـ CUNY TV — حكاية جينجي، الجزء الثاني | روابط الفن القديم

متحف المتروبوليتان — الأحد في المتروبوليتان: الكتابة بالفرشاة في فنون اليابان

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية