سيوف أويسوغي كينشين وخمسة وثلاثون سيفًا اختارها كاغيكاتسو: سانتشومو وهيميتسورو إيتشيمونجي وروائع بيزن

من اختار الـ 35؟

صورتان هما أفضل طريقة لتقديم مجموعة سيوف أسويجي، مقارنة بذكر أسماء ثلاثين. إحداهما تصور كينشين، حاكم إتشيغو في القرن السادس عشر. والأخرى تصور ابنه المتبنى وصاحبه، كاجيكاتسو. كلاهما مرتبطان بـ "سانشومو"، أحد أشهر الأعمال الباقية التي تعود إلى تقليد "بيزن إتشيمونجي". ولكن عندما تشرح مدينة سيتوشي طريقة كتابة اسم السيف، فإنها تعتمد على سجل مكتوب بخط يد كاجيكاتسو. الخط الذي كتب السجل مهم. تسمية المجموعة بأكملها "اختيار كينشين الشخصي" سيحول قصة عائلية آسرة إلى قصة جامع يقوم بفعل محدد.

يتضح مغزى هذا التمييز عند المقارنة بين سانتشومو وهيميتسورو إيتشيمونجي. فالأول كنز وطني يرتبط اليوم بمدينة سيتوأوتشي في محافظة أوكاياما، والثاني من الممتلكات الثقافية المهمة في مدينة يونيزاوا بمحافظة ياماغاتا. أحدهما غير موقّع، أما الآخر فعليه علامة تكاد تواضعُها يفوق التصور في عمل بهذه الشهرة: خط أفقي واحد يُقرأ «إيتشي». وتربط الروايات المتوارثة كليهما بكنشين. وتدعو أوجه الاشتراك في صناعة السيفين وتاريخهما في الملكية وثقافة الجمع إلى المقارنة بينهما، لكن لكل قطعة شواهدها الباقية المتميزة. ومن تتبّع هذا الفرق استطاع أن يستعيد شيئًا من الكيفية التي تشكّلت بها ذكرى أسرة أويسوغي ذاتها.

صورة أويسوغي كينشين من ضريح أويسوغي
صورة أويسوغي كينشين من ضريح أويسوغي. الفنان غير مسجّل, عبر Wikimedia Commons.

Kenshin المالك ، Kagekatsu الكاتب

ويرتبط كينشين مع إيتشيغو، في منطقة نيغاتا الحديثة، في حين أصبح يونزاوا مقرا لل Uesugi في عالم سياسي في وقت لاحق. يمكن لتاريخ العائلة المكتوب حصريًا حول كينشين أن يجعل كل إرث أوسوغي الباقي على قيد الحياة يبدو كما لو كان ينتمي إلى نفس الإقامة في نفس الجيل. في الواقع ، يمكن لشيء مشهور السفر مع عائلة وجمع جمعيات جديدة دون أي تغيير في تصنيعها. الاسم الذي يتكون حول مالك مشهور هو نقطة انطلاق مفيدة لتتبع تلك الحركة. بل هو بديل ضعيف لمخزون مع مؤلف يمكن التعرف عليه أو تاريخ جمع مع التواريخ.

إن قائمة تم إعدادها من قبل وصي، تحمل صفة غريبة مزدوجة. فهي تعود إلى سلع تم تمييزها سابقًا من قبل العائلة، وتسعى إلى لحظة قد يحتاج فيها شخص آخر إلى التعرف عليها. قد تكون طريقة كتابة مختصرة قد تجعل القراء المعاصرين يواجهون صعوبة، وكانت مناسبة تمامًا بين الأشخاص الذين يعرفون هذه الأشياء. كما أن أحكام المُعدّ، يحددون أي الاختلافات تستحق التدوين. يمكن لتقرير حالة يتم إعداده اليوم، أن يحدد أبعاد الأشياء المرتبطة ببعضها البعض، ومظهر نهاياتها، وحالة تثبيتها. بينما قد يتطلب مذكرة موجهة إلى شخص مطلع على هذه القطع، مجرد بضعة كلمات لتحديد كل منها بشكل آمن.

مدينة Setouchi يربط صراحة Sanchomo تلقى النطق مع الطريقة التي يظهر الاسم في المخزون Kagekatsu ل. ينتمي النموذج المكتوب إلى تاريخ قديم من التهجئة اليابانية ، لذا فإن الحروف الرومانية الحديثة هي بالفعل تفسير. ياماتوريج هي قراءة أخرى تظهر في السجلات وعمليات البحث. مواجهة النموذجين على صفحات مختلفة لا تحتاج إلى الإشارة إلى خلاف حول هوية الصلب. قد يكون الكاتب يتبع اتفاقية قراءة مختلفة لنفس الاسم. الكائن المادي ، والصياغة التاريخية ونطق القارئ الحديث هي ثلاثة أشياء مختلفة. لهذا السيف وثائق البلدية جيدة على نحو غير عادي يتيح لنا ربط كل ثلاثة.

Portrait of Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City متحف أويسوغي
Portrait of Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City متحف أويسوغي. الفنان غير مسجّل, عبر Wikimedia Commons.

الأرقام الثلاثة والثلاثين تحمل أيضًا معنى خاص بها. متحف مدينة يونيزاو، متحف أوسغي، استخدم هذه المجموعة ك موضوع لمعرض عن السيوف الشهيرة للعائلة. من المغري أن يتم استخدام هذا الرقم كبيان يمثل المجموعة بأكملها. إن اختيار مجموعة معينة يكون ذا قيمة تحديدًا لأنه حدث ضمن نطاق أوسع من الممتلكات والاهتمامات. ولا يعني تنظيم معرض حول مجموعة تاريخية أن جميع القطع موجودة، أو أنها تتبع المتحف المنظم، أو يمكن عرضها جميعًا في نفس الوقت. لكل من قائمة القطع المتبقية، عنوان المعرض، وغرفة مليئة بالقروض، قواعدها الخاصة لحسابها. يصبح هذا التمييز واضحًا بشكل خاص عندما ننظر إلى إعلان المعرض نفسه.

ريشة طائر الدراج من الصلب Bizen

تسجل السجل الوطني سانشومو كـ "تاشي" من تقليد إتشيمونجي، دون أي علامة صانع. ويحدد طول الشفرة بحوالي سبعين وتسعين سنتيمترًا، و انحناء بحوالي ثلاثة سنتيمترات. والأرقام المسجلة بدقة هي سبعين ونواحد وتسعون، وثلاثة ونثلاثة. وهذا يحدد العمل المحفوظ بشكل أكثر دقة من وصف بسيط مثل "طويل". ويحافظ المقبض على طوله الأصلي، ويذكر الوصف وجود علامات الحلاقة. بمعنى آخر، هذه هي مثال ممتاز يوضح أن الشفرات القديمة غير الموقعة لا يجب أن تفقد توقيعها عند تقصير المقبض. يسجل الوصف الرسمي مزيجًا من مقبض أصلي وعدم وجود توقيع.

التأثير الذي يُقال إن العمل يستمد اسمه منه هو النمط المبهج على المنطقة المتصلبة. يصف المصدر أشكالاً واضحة ومتنوعة للغاية مرتبطة بـ "تشوي"، وهي الأشكال المشابهة للقرن، والتي يتم تقديرها في أعمال بيزن. في بعض الأماكن، يرتفع نشاط هذا النمط بشكل كبير على الشفرة. تتميز الميزات الأصغر داخل هذا التشكيل العام بدورها في تعزيز الشعور بالحركة. يقدم تفسير تقليدي مقارنةً بهذا النمط بـ "ريش البلور". ينص المصدر على أنه يأخذ في الاعتبار تفسيرات أخرى. يمكن للمشاهد أن يستفيدوا من فحص دقيق لفهم جاذبية المقارنة بالريش. ومع ذلك، لا يمكنه إظهار اللحظة التاريخية التي استخدم فيها شخص ما هذه المقارنة كاسم للشفرة.

التمييز بين الاسم الوصفي والقياس أمر بالغ الأهمية في الترجمة. فاسم مثل "ريش طائر الجبل" يمكن أن ينقل انطباعًا قبل أن يرى القارئ الشيء نفسه. ثم يبدأ المشاهد في البحث عن الريش، ويمكنه بسهولة تفسير أي علامة متكررة على أنها تمثيل. يوفر وصف المتحف مسارًا ثانياً للحديد. فحد الشفرة، ومستوى النشاط، وتنوع مجموعات على شكل قرن، وطريقة معالجة الوجهين، كلها توفر ملاحظات يمكن التحقق منها بشكل مستقل عن الاستعارة. عندما يتم قراءة كلا الحكايتين معًا، تستعيد الاستعارة حريتها الحقيقية، فهي تقدم ارتباطًا، وليس رسمًا توضيئيًا للطيور.

هناك أيضًا فرق مهم بين اسم المدرسة وتوقيع الفرد. الإسناد إلى Ichimonji له معنى حتى عندما لا يوجد نقش. دراسة مقارنة للأعمال الباقية على قيد الحياة وتاريخ راسخ من الخبرة يسمح للمتحف بوضع الشفرة ضمن تقليد. هذا لا يسمح للكاتب بتقديم الاسم الشخصي لصائغ معين. على العكس من ذلك ، فإن العمل الذي يحمل في الواقع شخصية إيتشي لا يزال بحاجة إلى تفسير قبل أن يمكن قول أي شيء عن الفرد الذي صنعه. وبالتالي فإن وضع الكائنين معاً هو وسيلة فعالة بشكل غير عادي لمعرفة ما يمكن وما لا يمكن أن يحدده اسم Ichimonji.

Himetsuru: شخصية ، تصاعد وقصة

التسمية الرسمية لـ "هيمتسورو" تحدد بشكل صريح سيفًا يحمل الحرف "ichi". بينما تذكر محافظة ياماغاتا، أن طول السيف يبلغ سبعين ونصف سنتيمتر، وأن انحنائه يبلغ سنتين. وتحدد أن السيف يتميز بمسكة أصلية، مع انحناء باتجاه القاعدة، ونقطة متوسطة. كما أنها تعتبر العمل جزءًا من فترة كامكورا الوسطى، وخصصه لـ "إتشيمونجي" في فوكوكا. الاسم الجغرافي "فوكوكا" هنا ينتمي إلى الجغرافيا التاريخية لـ "بيزن". فقارن ذلك، فإن القارئ العادي المطلع على مدينة فوكوكا الحديثة في جزيرة كيو، قد يقع في رحلة جغرافية طويلة وغير ضرورية.

قارن تلك القياسات مع قياس "سانشومو". يبلغ الفرق في طول الشفرات حوالي سبعة ونصف سنتيمتر، والفرق في الانحناء حوالي أكثر من سنتيمتر واحد. كلا الجسمين يُوصَفان بأنهما "تاشي". هذه الأرقام تحدد فرقًا مفيدًا دون الاعتماد على القصص أو الأمثلة. فهي لا تكشف الكثير عن تفضيلات أي من المالكين أو متى تم الحصول على هذين الجسمين. كما أنها تنطبق على الشفرات نفسها، وليس على الطول الكلي لمجموعتين كاملتين. يمكن أن تجعل صورة مقصوصة من أحد الطرفين القطعتين تبدو أقرب في الحجم مما هما عليه في الواقع. توفر القياسات القياسية في الكتالوج حماية للقارئ ضد هذا الخطأ البصري.

تسجل سجل ياماتاغا تقليدًا بأن كينشين كان يرتدي "هيمتسورو" بشكل متكرر. كما يسجل قصة عن ظهور طائر النسر كأميرة، ويلاحظ عدم اليقين بشأن أصل اللقب. لا يحتاج القارئ المعاصر إلى التحقق من العنصر السحري ليرى اهتمامه التاريخي. الأسماء الموروثة توفر نقاطًا لقصص، والقصص تساعد الجمهور على تذكر أشياء معينة حتى بعد تغيير البيئة الاجتماعية الأصلية. هناك مساحة كافية ليكون المتحف قادرًا على سرد قصة جميلة وتجنب اعتباره سجلًا قديمًا لتجربة مالك. الشيء المقاس والتقاليد المحيطة به يظلان قابلين للدراسة على حد سواء من خلال وصفهما بشكل منفصل.

التثبيت المرافق لا يقل تعليمًا عن اسمه. ياماجي يصفه بأنه تثبيت "أوكيغاتانا" من نوع مرتبط ببيت "يوستي". الشفرة نفسها تظهر في التوصيف كـ "تاشي". وقد يميل القارئ إلى الاعتقاد بأن تغيير الكلمة المستخدمة لوصف التثبيت يعني أن المؤلف قد غير هوية الشفرة. لكن التثبيت هو تجميع مميز بذاته، مع شكله وموادها وتاريخها الخاص. يمكن للعائلة الحفاظ على شفرة قديمة في شكل مرتبط بأسلوبها الخاص. وبالتالي، يمكن للنظرية أن تذكر شيئين مختلفين عن نفس التجميع دون أي تعارض على الإطلاق.

Uesugi, tachi, متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase
Uesugi, tachi, متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase. متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase.

يوضح متحف طوكيو الوطني Uesugi tachi ، الموضح هنا كعمل مقارن ، الحاجة إلى أسماء دقيقة. لها احتفل على قيد الحياة تصاعد والنقش إيتشي وضعه في مجال ذات الصلة من الفن والمصدر. إنه كائن منفصل عن كل من Sanchomo و Himetsuru. كلمة Uesugi في تعليق الصورة لا يمكن في حد ذاته تحديد واحدة من هذه الأخيرة. الطريقة الأكثر أمانًا لتحديد ما يراه المرء هي مطابقة المؤسسة وعنوان الكائن وسجل التعريف. تصبح هذه العادة ذات قيمة خاصة مع عائلة أعطت اسمها للأعمال في أكثر من وسيط واحد والأشياء في العديد من المؤسسات الحديثة.

ثلاثة أنواع من وثيقة Uesugi

صورة، وقائمة بالأسلحة، ولوحة رسمية، تكشف عن جوانب مختلفة من قصة عائلة. فالصورة تركز الانتباه على هوية الشخص، والطرق التي يمكن من خلالها تمثيل هذا الشخص. بينما تساعد قائمة الأسلحة في تحديد العناصر داخل المجموعة، وغالباً ما تكون لغة مختصرة لدرجة أنها قد تفاجئ أي شخص بعد قرون. النسخة الشهيرة من اللوحات التي تصور مشاهد داخل وخارج كيوتو، والتي تعود لعائلة يوجي، تمثل جزءًا من ثقافة أوسع تتمثل في الدبلوماسية وجمع التحف. إن وضع لوحة بجانب هذه الأسلحة يهدف إلى تذكيرنا بنطاق ممتلكات العائلة، دون تحديد أي من الشفرات المتبقية في شارع معين مرسوم.

الشاشة اليسرى من وجهات النظر في كيوتو وحولها ، نسخة Uesugi ، نسبت إلى كانو إيتوكو
الشاشة اليسرى من وجهات النظر في كيوتو وحولها ، نسخة Uesugi ، نسبت إلى كانو إيتوكو. Kanō Eitoku, عبر Wikimedia Commons.

من السهل أن ننسى أن قدرة الأسرة على الحفاظ على قائمة يمكن أن تكون بنفس الأهمية التي تتمتع بها قدرتها على الحفاظ على الفولاذ. بدون اسم مكتوب، قد يظل المظهر البارز يدعم ربط الشيء بمنطقة أو مدرسة معينة. قد لا يدعم هذا المظهر قراءة محددة لاسم مستعار غير عادي أو ربطه بعادات جمع فرد معين. بدون العمل المادي، يمكن للاسم المكتوب أن يثبت أن الأسرة تعرف هذا الشيء، مع ترك مسألة وجود الشفرة التي نجت، إن وجدت، متطابقة معه. ينجح تحديد الأحداث التاريخية عندما يمكن الجمع بين هذه الأنواع المختلفة من الأدلة دون إجبار أي منها على تجاوز حدوده.

تقدم قائمة معروضات درسًا عمليًا ربما لم نتوقعه. ففي إعلان يونيزاوا عن معرض سيوف أويسوغي ومجموعة الخمسة والثلاثين، نُبّه صراحة إلى أن هيميتسورو لن يُعرض. وفي موضع آخر تحدد سجلات المحافظة والسجلات الوطنية بوضوح المؤسسة التي تحفظه. وليس في ذلك تناقض؛ فالملكية أو الحفظ لا يضمنان إتاحة القطعة للزائر في تاريخ معين. وبالعكس، قد تتيح الإعارة عرض القطعة في مدينة لا تملكها ولم تكن مكان صنعها. وتقي هذه الفروق المؤرخ من اختلاق انتقالات لا دليل عليها، كما قد تُجنب الزائر مشقة رحلة تذهب سدى. وتفي القراءة الدقيقة نفسها بالغرضين.

عودة سانشومو إلى سيتوشى

بدأ فصل جديد في مارس 2020، عندما أصبحت "سانشومو" ملكًا لمدينة سيتوشي. وصفت الوثائق المحلية هذه الاستحواذ بأنه عودة إلى المنطقة المرتبطة بـ "فوكوكا إتشيمونجي". وهذا ادعاء جغرافي يتعلق بتاريخ من التصنيع، بالإضافة إلى سرد حديث للمدينة فيما يتعلق بالحفاظ على هذا المصنع. لا يعني ذلك أن كل الأحداث في تاريخ الشفرة الطويل وقعت في نفس الموقع. قوة "العودة" تكمن في حقيقة أن الشيء المكتسب يحمل ارتباطات أخرى. تاريخ أسغي و البيئة الحديثة في أوكاما، تكشف عن جوانب مختلفة من رحلة الذي صمم في العصور الوسطى، والتي لم يكن بإمكانه التنبؤ بها.

كما أن العرض العام للمدينة له آثار على كيف يمكن للناس أن ينظروا. يوضح Setouchi أن النسخة الأصلية يتم عرضها بشكل دوري بدلاً من عرضها بشكل مستمر. يقدم العرض التقديمي الرقمي وجهات نظر خارج شروط المعرض العرضي. كلتا العمليتين تحل مشاكل مختلفة. صورة عالية الدقة يمكن أن تعطي الكثير من الناس الوقت لدراسة المسار العام للنمط الحافة ومقارنة التفاصيل دون انتظار للحصول على قرض. الكائن الفعلي في معرض يقدم النطاق المادي والتغيرات في انعكاس كما يتحرك الزائر. تكون الصورة الرقمية مفيدة بشكل خاص عند إقرانها مع وصف السجل ، لأن الوصف يمكن أن يخبر المشاهد بنوع الميزة التي يتم البحث عنها وعلى أي جزء من العمل.

حملة الإستحواذ على المدينة جلبت نوع آخر من الجمهور إلى تاريخ النصل وطُلب من المؤيدين المحتملين الاهتمام بعودة عمل مشهور إلى المنطقة ونقل الثقافة الحرفية المحلية. أفلام الحملة هي أدلة مؤرخة على هذا النداء. وينبغي أن تقرأ في المستقبل متوترة المناسبة لحظة لجمع التبرعات، ثم وضعت بجانب إشعار لاحق من ملكية البلدية. هذا التعديل البسيط في القراءة يتجنب مفارقة تاريخية. تعتبر الحملة التي تعلن عن العائد المأمول وإشعار تسجيل الاستحواذ المكتمل مصادر ذات صلة ، لكن واحدة فقط تحدد النتيجة اللاحقة.

كيف يمكن لعلامتين الحفاظ على تاريخ العائلة

لنتخيل أن خزانة العرض لا تتسع إلا لبطاقتين قصيرتين. قد يبدأ وصف سانتشومو بنسبته إلى تقليد إيتشيمونجي مع غياب التوقيع، ثم يذكر صلته بكنشين وكاغيكاتسو، والرسم الذي ورد به اسمه في جرد كاغيكاتسو، وعلاقته اليوم بسيتوأوتشي. أما بطاقة هيميتسورو فقد تبدأ بعلامة «إيتشي»، يَليها طوله الأقصر بحسب السجل، وحليته الخالية من الواقية، وسجله الحالي في يونيزاوا. ولكل عبارة مصدر يمكن تعيينه. ولا تقتضي أي من البطاقتين إسقاط الاسم الموحِي أو الرواية العائلية. فكثيرًا ما تكمن صعوبة إعداد بطاقة جيدة في تمييز ما تشهد به القطعة نفسها، وما تفيد به الوثيقة، وما تنقله الجماعة التي حفظت قصتها.

هناك سبب آخر لوضع المخزون إلى جانب التسميتين. إذا نظرنا إليها بشكل منفصل ، فإن التسميات الوطنية تقود القارئ إلى مسارين مختلفين ، أحدهما نحو أوكاياما والآخر نحو ياماغاتا. وثيقة الأسرة تجمع هذه المسارات معا مرة أخرى في لحظة تاريخية معينة. يمكن للمعرض الحديث إعادة إنشاء هذا اللقاء لفترة وجيزة من خلال الصور الفوتوغرافية والفاكس حتى عندما لا تستطيع النسخ الأصلية السفر. يقدم الترتيب حجة تاريخية حول الحضانة المشتركة مع احترام الحياة المنفصلة للشيئين.

عند قراءة النص بهذه الطريقة، يصبح الرقم خمسة وثلاثون أكثر من مجرد رقم يُستخدم لتجميع أسماء بارزة. إنه يقدم خليفة يتخذ قرارات بشأن ما يجب الاعتراف به، ومحفوظات تحافظ على كلماته، ومُشرفين لاحقين يترجمون هذا الاعتراف لجمهور لم يعرفوا العائلة. لا يزال الرقم سانتشومو بدون توقيع "سميث"، ولا يزال الرقم هيميتسورو يحمل حرفه الوحيد. لم يمنع الصمت أو الإيجاز الأعمال من اكتساب تاريخ طويل ومفصل بشكل استثنائي. تصبح هذه التواريخ أوضح عندما يحتفظ كينشين بموقعه كمالك لا يُنسى، ويتلقى الرقم كاغيكاتسو التقدير عن العمل المكتوب الذي يتيح للقارئ المعاصر تتبعه.

الأسئلة الشائعة

ما السيف المعروف باسم سانتشومو (Sanchomo)؟

هو تاتشي غير موقّع من عصر كاماكورا يُنسب إلى تقليد إيتشيمونجي في بيزن. ارتبط بكينشين وكاغيكاتسو، وهو اليوم في حيازة مدينة سيتوتشي.

هل هيميتسورو إيتشيمونجي غير موقّع هو الآخر؟

لا. يذكر التصنيف الرسمي وجود الحرف المفرد «إيتشي» على هيميتسورو. وهو من الممتلكات الثقافية المهمة ويُحفظ في يونيزاوا.

من كتب جرد سيوف أسرة أويسوغي؟

تستشهد مدينة سيتوتشي بجرد للسيوف بخط أويسوغي كاغيكاتسو. أما كينشين فيُذكر مالكاً أسبق ارتبط به السيفان.

لماذا يُستعمل الاسمان سانتشومو وياماتوريغه؟

هما قراءتان للاسم المكتوب نفسه. وتشرح مدينة سيتوتشي اختيارها قراءة سانتشومو بالرجوع إلى طريقة كتابة الاسم في جرد أسرة أويسوغي.

أي نوع من الكسوة يرافق هيميتسورو؟

تصف محافظة ياماغاتا كسوة أوتشيغاتانا من دون واقية لليد، من طراز يرتبط بأسرة أويسوغي. أما النصل نفسه فيُفهرس بوصفه تاتشي.

هل يمكن مشاهدة سانتشومو ضمن عرض دائم؟

توضح مدينة سيتوتشي أن الأصل يُعرض في فترات محددة. ويتيح العرض الرقمي الاطلاع عليه أيضاً خارج مواعيد عرض الأصل.

أفلام ومحاضرات

Setouchi City — مشروع عودة سانتشومو إلى موطنه · 1

Setouchi City — مشروع عودة سانتشومو إلى موطنه · 2

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية