شفرة سوداء في هانيدا.
في صورة التقطت في متحف "دايسكفري" في هانيدا عام 2015، يظهر شوكودايكيري ميتسودا بشكل مختلف عن الأعمال الفنية الأنيقة التي عادةً ما تُعرض لأسلحة الساموراي اليابانية. السطح مظلم، والظل يلفت الانتباه قبل أن يظهر أي شكل. الصورة تُسجل ظهوره العام لشيء كان الكثيرون يعتقدون أنه مفقود. ومع ذلك، يقوم متحف توكغاوا، الذي يعتني بمجموعة عائلة ميتو، بعمل تمييز أكثر إثارة للاهتمام. فقد كان موظفو المتحف على علم بوجود السلاح المتضرر قبل ارتفاع الاهتمام الخارجي في ذلك العام. التغيير الكبير كان في من كان يعرف أنه نجا، وفي ما كان الناس يتوقعون رؤيته عندما يعرض المتحف اسمًا مرموقًا.
في سبتمبر عام 1923، تسبب الحريق الذي أعقب الزلزال الكبير في كانطو في إتلاف مجموعة من السيوف التي كانت بحوزة عائلة ميتو توكغاوا. يقدم المتحف العدد بـ 168. حافظ أفراد العائلة على بقايا هذه السيوف. في جيل لاحق، استخدم الباحثون والحرفيون اثنتين من السيوف المتضررة كنقطة انطلاق لمشروع يشتمل على قطع جديدة. السيف التاريخي، الكتالوج الذي أُعد قبل الحريق، والصورة في "هانايدا"، وإعادة الإنشاء الحديث، كلها تحتفظ جوانب مختلفة من "شوكودايكوري". لفهم كيف دخل "داي ماساموني" وعالم الفن "ميتسودا" في هذه القصة، من المفيد أن يتم النظر إلى جميع هذه الأدلة معًا.

ثلاثة أسماء وثلاثة فترات
ميتسودا هو الاسم المرتبط ب أحد الحرفيين المهرة في أوسافونة في بيزن، والتي تقع الآن في محافظة أوكاياما. ماساموني في عنوان هذا المقال هو الاسم الشخصي لحاكم سينداي، دايو ماساموني. عاش هذا الشخص بعد الحرفي بأكثر من قرنين. كما كان هناك حرفي آخر يدعى ماساموني في ساغامي، وهو شخصية أخرى لا يحدد اسمها التقليدي لصانع هذا السلاح. من المهم توضيح هذا الاحتمال قبل عرض قائمة المنتجات. يمكن أن تؤدي استعلامات تتضمن اسم سيف وشخصية مشهورة إلى الحصول على معلومات عن حقبة وموقع جغرافيين بشكل خاطئ تمامًا.
الشوكودايكيري هو لقب يعتمد على كلمة "قاعدة الشمع". والقصة التقليدية تربط هذا الاسم بـ "ماساتومو". وقد استمر هذا اللقب في ثقافة جمع السيوف في ميتو، حيث يمكن لسيف أن يحمل ذكرى مالكه السابق لفترة طويلة بعد أن انتقل إلى عائلة أخرى. كان اللقب الفردي يقدم خدمة عملية. يمكن لعملين يُنسبان إلى حدٍّ واحد من الحدّاد أن يدوران بشكل مستقل ويكتسبا تاريخين مختلفين تمامًا. سمح اللقب للشخص الذي يناقش عملًا معينًا بالتمييز بينه، حتى لو كان الجمهور يعرف القليل جدًا عن "أوسافوني". لا تحول فائدة هذا الاسم كعلامة إلى رواية حديثة.
يفصل الزمن أيضًا بين ما يرويه فهرس ميتو وما تناقلته الأسرة. ويوضح أمناء المتحف أن الفهرس حفظ رواية تربط اسم السيف بداته ماسامونه وباهتمام توكوغاوا ميتسوكوني به. كان ميتسوكوني ثاني من تولّى رئاسة بيت ميتو، وارتبط اسمه بما اشتهر به هذا البيت من عناية بكتابة التاريخ. وقد يكشف سجلّ دُوّن في زمن لاحق كثيرًا عن الصورة التي احتفظت بها الأسرة لجيل سبقها. أما إثبات ألفاظ محادثة بعينها، أو المكان الذي دارت فيه، أو اليوم الذي انتقل فيه السيف من يد إلى أخرى، فيحتاج إلى أدلة من نوع آخر. وفي وسع الكاتب اليوم أن يحفظ الأسماء ويتتبّع خيط الرواية من دون أن يختلق حوارًا على ألسنة أصحابها.

ما هي الأعمال المبكرة لـ "أوسافونة" التي تسمح لزائر برؤية؟
عندما يلتقي القارئ مع ميتسودا للمرة الأولى، يمكن أن يقوم بجولة استكشافية مثيرة في متحف طوكيو الوطني. ينشر المتحف سيفًا يُنسب إلى ميتسودا من أوسافونة، ويحتوي على نشاط واضح في الفولاذ. يصف كتالوج المتحف مزيجًا من الأشكال والأنسجة المشبهة بأشكال السلاحف، بالإضافة إلى تفاصيل دقيقة تضفي الحياة على منطقة الحافة الصلبة. هذا يمثل قطعة مختلفة عن "شوكودايكي". وهي ذات قيمة خاصة كمقارنة، حيث أن المتحف مستعد لتحديد أصل القطعة وميزات تدعم تقدير العمل. هناك شيء محدد يمكن للعين أن تبحث عنه.
حاولوا البدء في استكشاف وصف طوكيو بدءًا من الميزة الأكبر وصولًا إلى الأصغر. أولاً، يظهر الإيقاع العام للنمط على حافة. تستخدم استعارة القرفة للإشارة إلى الأشكال الفردية التي تظهر ضمن هذا الإيقاع. بالإضافة إلى ذلك، تشير مصطلحات أخرى إلى العلامات الدقيقة داخل أو بجانب المنطقة المتصلبة. قد يتمكن شخص يرى صورة على شاشة صغيرة من استعادة الإيقاع وفقدان معظم هذه التفاصيل. بينما يواجه الزائر الذي ينظر إلى سيف "ميتو" الذي تلفّه الظلام، اختلافًا أكثر جوهرًا في حالة السطح. لا يمكن حل أي من هاتين الحالتين ببساطة عن طريق نسخ وصف كتالوج طوكيو ووضعه أسفل صورة لـ "شوكودايكي".
نغاميتسو، والذي يُربط تقليديًا مع ميتسوداتا في سجلات سلالة أوسافونة المبكرة، يقدم نقطة مقارنة ثانية. يصف متحف كيوتو الوطني سيفًا من أعمال نغاميتسو يتميز بوجود حبي صغير في الفولاذ، وانعكاس ضبابي على السطح، وأنماط حادة متنوعة. يركز الكتالوج على كيفية ظهور هذه الخصائص معًا في شكل سيف معين. يوسع هذا المثال الآخر لنغاميتسو، وهو "دايها"، المعروض في طوكيو، نطاق المقارنة. تصبح سلالة أوسافونة المبكرة مجتمعًا من الأعمال، يمكن للمرء أن يقارن بينها، بدلًا من اعتبار أي مثال محتفظ به يمثل التقاليد بأكملها.

هناك عواقب مرتبطة بتاريخ التوثيق. بالنسبة لعمل غير موقع محفوظ بشكل جيد، قد يتمكن متخصص يمكنه مناقشة ميزات غير متوفرة في عمل تضرر بشدة. قد تحفظ وصف للعمل قبل الكارثة، والذي يحافظ على ملاحظات لا يمكن تكرارها بنفس الطريقة. يمكن لمثال مستقل أن يوضح أن علاجًا معينًا كان ضمن نطاق مهارات الحداد، دون أن يثبت أنه ظهر في نفس المكان بالضبط على العينة المتضررة. هذه ثلاثة مهام منفصلة من حيث الأدلة. من خلال التعامل معها بشكل منفصل، يمكن لعلم فنون الآثار أن ينجو من فقدان بعض الأدلة المادية، دون مطالبة القارئ المعاصر برؤية ميزات لا يمكن تحديدها بشكل مسؤول في الصورة.
كتالوج مُرتَّبٌ قبل الزلزال.
في عام 2018، أعلن متحف توكغاوا عن معرض يجمع بين الأعمال المصممة حسب المنطقة، مع كتالوج "بوكو توسان"، وهو سجل لأسلحة العائلة، تم تجميعه عام 1823 تحت رعاية الإقطاعي الثامن في ميتو، نارينوبو. وقد نظم هذا الكتالوج المواد حسب اسم الحداد. هذا التفصيل في طريقة التنظيم يساعد على فهم الأسئلة التي كان يمكن لمؤرخي الكتالوج الإجابة عليها بسهولة. يمكن لزائر مهتم بـ "ميتسوداتا" أن يتعرف على المجموعة من خلال اسم صانع السلاح. ويمكن لشخص من عائلة "ميتسوداتا" أن يتعرف على نفس القطعة من خلال اللقب أو الاسم الذي يعرف به. اليوم، يقوم الحافظ بالتحف بترتيب نفس المجموعة بطريقة مختلفة أثناء دراسة الأضرار الناجمة عن الزلزال.
يتحدد تاريخ الكتالوج بين لحظتين مهمتين في تاريخ السيف. فهو متأخر عن ماساموني دايت، وأسبق من تدمير عام 1923. وهذا الموقع المزدوج يعتبر ذا قيمة استثنائية. إنه مصدر استرجاعي للعلاقة بـ "دايت"، ولكنه شاهد مبكر على كيفية فهم هذا الشيء في المجموعة. سيكون من المغالاة في وصف هذا الكتاب ببساطة بأنه "معاصر" أو "لاحق". يجب إكمال هذه المصطلحات بالإشارة إلى "معاصر مع...". أما فيما يتعلق بسؤال حول تنظيم المعرفة في منزل "ميتو" في أوائل القرن التاسع عشر، فإن ترتيبه واستخدامه في المصطلحات يعتبران أدلة معاصرة بشكل كبير.
التزام عائلة ميتو بالاهتمام بالتاريخ المكتوب، يمثل إطارًا مهمًا للكتاب. يوثق أرشيف المتحف مشروع "داي نيهونشي" التاريخي ومجموعة من الوثائق مخصصة للعمل التاريخي. يمكن أن تدخل السيوف والوثائق إلى نفس المؤسسة الجمعية عبر مسارات مختلفة تمامًا. من خلال وضع الكتالوج في هذا الإطار المؤسسي، يحصل الزائر على تفسير أفضل لسبب بقائه، بدلاً من مجرد تأكيد بأن اليابانيين يقدرون التراث. فقد تم تخصيص موارد لتنظيم السجلات، وتحديد المسؤولية عنها، ونقلها. يمكن أن يدعم الدافع لتصنيف الممتلكات الثمينة والطموح لتقديم سجل أوسع للتاريخ هذه الجهود عبر الأجيال.
ضع في اعتبارك ما قد يحدث لو ضاعت القائمة بينما استمر الفولاذ كما هو. سيظل هناك شيء قابل للقياس والتصوير، وعلامات يمكن توثيقها، وتاريخ ملكية يمكن إعادة بنائه من خلال قنوات أخرى. ومع ذلك، ستختفي إحدى الطرق الهامة لفهم كيفية تنظيم المنزل لملكيته. الآن، تخيل السيناريو العكسي، حيث تبقى إحدى إدخالات القائمة بدلاً من الفولاذ. قد يتمكن القارئ من إعادة بناء اسم وسمعة بتفاصيل مذهلة، ولكنه قد يظل غير قادر على طرح أي أسئلة حول مصير المادة. إن تاريخ "شوكودايكيري" فريد من نوعه لأنه نجت كميات كافية من كلا النوعين من الأدلة، مما يسمح برؤية الاختلافات بوضوح.
الكتلة بعد سبتمبر 1923
يقدم متحف توكغاوا "شوكودايكيري" ضمن مجموعة من السيوف المتضررة، وليس كمعجزة بمعزل. وتحديد التاريخ بأنه الأول من سبتمبر، وهو اليوم الذي وقع فيه الزلزال الكبير في منطقة كانتو. أحدثت النيران تغييرًا كبيرًا في الوضع الذي يمكن من خلاله رؤية ممتلكات العائلة. فإن صورة لمسقطة حضرية بعد الكارثة، تعرض الخسارة في سياق أوسع للإنسانية. إلا أنها لا تحدد الوضع الدقيق لعناصر ميتو داخل هذا المشهد. وهذا التمييز مهم، لأن الصور الوثائقية للدمار يمكن أن تكون ذات تأثير بصري قوي. وقيمة هذه الصور تبقى مرتبطة بما التقطته بالفعل.

الأضرار التي تلحق بسطح لامع مهمة في تفسير الشفرة اليابانية، حيث يعتمد المشاهد بشكل كبير على الضوء المنعكس. وصف متخصص لكتابة عن عمل لم يتضرر، يمكن أن يرشد القارئ إلى حد دقيق أو خط صغير. بعد التسخين الشديد والتغيير في السطح، قد لا يظهر هذا الميزة بوضوح. وعلى الرغم من ذلك، لا يعني ذلك أن الشيء قد تلاشى أو أن قيمته التاريخية قد اختفت. حالته الآن يمكن أن تشهد على حدث مشترك بين العديد من الأشياء. بالضبط، الميزة التي تعيق مقارنة أنماط الحواف، تجعل هذا الشيء شاهدًا بارزًا على الزلزال وعواقبه.
كان قرار الاحتفاظ بالقطع المتضررة قرارًا حاسمًا. بعد عدم وجود أي قطع أصلية متبقية، كان من الضروري أن يروي إعادة بناء المتحف قصة مختلفة تمامًا. الحفاظ على بقايا الشيء المادية يتيح إمكانية طرح أسئلة جديدة، بما في ذلك تلك التي لم تثير اهتمام الزائر قبل الحريق. كما سمح ذلك للعائلة، ثم لاحقًا للمتحف، بعرض عواقب الكارثة دون محاولة إزالة تلك العواقب من أجل تحقيق تأثير جمالي. فإن المجموعة التي تحتوي على قطع لامعة وداكنة، لديها مساحة لتقديم أكثر من مجرد تاريخ لأعمال فنية في أفضل حالاتها.
إن عدد السيوف المتضررة يحمل معنىً خاصًا في هذا السجل. وهو الرقم الذي يعطيه المتحف لهذا المجموعة في مجموعة ميتو. لا ينبغي تكراره، سواءً كعدد إجمالي للسيوف اليابانية التي دمرت في الزلزال، أو حتى كعدد معروض في أي معرض معين. يركز مشروع المتحف العام على مثالين محددين. فإن شهرة هذه الأمثلة تجعل الخسارة الكبيرة أكثر سهولة في الفهم، ولكن الرقم المحدد للمجموعة أيضًا يضع حدًا ل الميل إلى اعتبار اسم واحد مشهور يمثل كل شيء. وهناك قطع أخرى محفوظة لها تاريخها الخاص، حتى لو كانت أسماؤها أقل شيوعًا.
ما الذي تغير في عام 2015؟
في مقابلة نُشرت، تحدث موظفو المتحف حول نقطة غالبًا ما تُغفَل في سرد الأحداث المتعلقة بالاهتمام المتجدد بفن الشوكدايكي. فقد أدت الاستفسارات العامة إلى جذب انتباه واسع لما وصل إليه حال هذا العمل الفني. ولقد كان هذا العمل الفني معروفًا بالفعل ضمن المجموعة. الصورة من مطار "هانايدا" هي دليل قيم يثبت أن الجمهور كان قادرًا على رؤيته في مكان محدد عام 2015. وهي ليست دليلًا على أن شخصًا ما قد حدده لأول مرة في صندوق غير معروف في ذلك العام. "اكتشاف" هي كلمة تحتاج إلى موضوع. فالاكتشاف من قبل جمهور عام، والاكتشاف من قبل أمين المتحف، هما حدثان منفصلان وقد يفصل بينهما وقت طويل.
ساعدت الترفيه الشائع على جذب زوار جدد إلى المجموعات التاريخية. قد يبدأ الزائر بمعرفة "شوكدايكي" كشخصية خيالية، ثم يتعلم لاحقًا أن هذا الشيء التاريخي قد نجا من حريق. من السهل تجاهل هذه السلسلة باعتبارها إلهاء عن البحث العلمي. وفي هذه الحالة، أثارت سؤالًا يمكن للمتحف أن يجيب عليه بشكل فريد: ما حدث بالفعل لهذا الشيء وراء الاسم؟ يتطلب هذا الإجابة وصفًا واضحًا للحالة، وتمييزًا بين الذاكرة العامة ومعرفة المجموعة، واستعدادًا لعرض شيء لا يبدو كما قد يتخيله الزائر. وكل هذه المهام الثلاثة هي مهام تفسيرية جادة.
موقع المعرض مهم أيضًا. عرض في المطار يصل إلى جمهور قد لا يخطط لزيارة مجموعة السيوف في ميتو. يمكن أن تنتشر صورة تم التقاطها هناك بشكل أبعد بكثير من الشيء نفسه. يجب أن تحتفظ التعليقات بمعلومات الموقع والسنة، حتى لا يخلط المشاهد بين التركيب الفردي والترتيب الدائم لمجموعة ميتو. في هذه الحالة، فإن هذه المعلومة الصغيرة في التصنيف تجعل الصورة بمثابة تمثيل للسيوف التاريخية، وكذلك وثيقة لحياتها العامة الجديدة. إنها تقدم دليل على قرنين من الزمان، طالما أن التعليقات تميز بينهما.
لجان حديثتان.
يحدد المتحف بداية مشروعاته المتعلقة بالأسلحة في عام 2016. وقد تم هذا البحث تحت إشراف هارادا كازوتوشي، الذي كان سابقًا في متحف الفنون بجامعة طوكيو للفنون. بالنسبة لـ "شوكودايكيري"، يحدد المتحف الحداد المعاصر ميايري نوريحيرو. أما مشروع "كوديجاشيوا" المصاحب، فقد تم بواسطة غسان ساداتوشي. من المهم الحفاظ على ربط الحرفيين وعملاتهم معًا، حيث يمكن العثور على معلومات حول أي من المشاريع جنبًا إلى جنب مع أخبار المشروع الآخر. لا ينبغي استخدام إعلان عن إكمال نسخة من "كوديجاشيوا" لتحديد تاريخ إكمال "شوكودايكيري".
التمييز بين النسخة والإصلاح جوهري هنا. فالإصلاح يتطلب التدخل في العنصر التاريخي. يمكن لعمل فني تفسيري منفصل أن يستقر بجانبه، ويسمح للزوار بمقارنة نوعين من الأدلة. العنصر الفولاذي التاريخي يظل حاضراً بجميع علامات بقائه. والعمل المعاصر يعبر عن فهم صانع له لوازم جمالية سابقة، وذلك بناءً على البحث والمادة المقارنة. وقد أتاحت معارض المتحف أن تجعل هذين الحالتين في حوار واحد. والفرق بينهما هو ما يبرر عرض كليهما، وليس مجرد إمكانية استبدال العنصر الأحدث بالعنصر الأقدم.
يُحتاج إلى تسمية مناسبة للقطعة العصرية، وبالتالي يجب أن تتجاوز مجرد اللقب القديم. يجب أن تتضمن اسم الفنان المعاصر، والسياق الذي أُجريت فيه العملية، وتاريخ الإنتاج، بالإضافة إلى الإشارة إلى نموذج "أوسافونة" المبكر. هذا يضمن إضفاء التقدير على فنان معاصر، مع تجنب أي لبس فيما يتعلق بالتسلسل الزمني. أما بالنسبة للقطعة التاريخية، فيحتاج الملصق إلى تقديم أكثر من مجرد وصف بأنه "تالف". يمكن تحديد تقليد "التو"، وتحديد مجموعة "ميتو"، وشرح المصير المشترك للفنانين في عام 1923. وبالتالي، يمكن لكل ملصق أن يكون دقيقًا في تحديد ماهية الشيء الذي يواجهه المشاهد بالفعل.
ما الذي تُظهره الشفرة المحروقة بعد ذلك.
ضع الكتالوج لعام 1823، وصورة هانيدا، والنموذج في الترتيب الزمني. التغيير الأكثر وضوحًا هو السؤال الذي طُرح على السيف. قامت جيل واحد بتنظيم مجموعة موروثة من الحداد، وحافظت على قصة عن مالك سابق. واستعاد جيل آخر ما تبقى بعد كارثة حضرية. ثم سأل جمهور لاحق عما إذا كان اسم ثقافي مألوف لا يزال يحمل مرجعًا ماديًا. رد حداد حديث على طلب لترجمة العمل من جديد. تتطلب هذه الأنشطة أنواعًا مختلفة من المهارات. لم يكن أي منها بمفرده كافيًا لتقديم الحقيقة التي يمكن للزائر الآن رؤيتها في ميتو.
بالنسبة لهذا الزائر، قد يكون السطح الداكن نقطة انطلاق أفضل من السطح المصقول. فهو يجعل من المستحيل التظاهر بأن كل المعرفة تأتي بشكل مباشر من العين. مثل أسماء في نص مكتوب، ومعالجة مجموعة عائلية بعد كارثة، والاختلافات بين عمل أصلي وعمل مصاحب، وتغير توقعات الجمهور، كل هذه الأمور تصبح جزءًا من تاريخ الرؤية. "شوكوداي كيري ميتسودا" هو عمل مرتبط بأسطورة من منطقة بيزن في العصور الوسطى، و لورد من سينداي. كما أنه كان شيئًا اختاره الناس للحفاظ عليه، عندما تغير مظهره بشكل كبير. وهذا الاختيار يعتبر من أهم الأحداث في تاريخه الطويل.
الأسئلة الشائعة
أين يتم حفظ شوكوداي كيري ميتسودا؟
يُعتبر هذا جزءًا من مجموعة ميتو توكغاوي، ويتم الحفاظ عليها في متحف توكغاوي بمدينة ميتو. يُميز المتحف النسخة الأصلية المتضررة عن النسخة الحديثة التي تم إنشاؤها.
هل تم تدمير "شوكوداي كيري ميوتسودا" في عام 1923؟
أدت الحرائق خلال الزلزال الكبير في كانطو إلى تغيير سطحها، لكن الألواح الفولاذية التاريخية نجت. ويضم المتحف هذه الألواح كجزء من دراسته للألواح "ميتو" المتضررة.
كيف كانت العلاقة بين داتو ماساموني والسيف؟
تُربط عادة جمع "ميتو" (المجموعة) باستخدام السيف وعصانه بالمالك "ميتو". ويُعتبر الكتالوج الأولي للعائلة دليلًا رئيسيًا لهذه العادة.
ما هو بوكو توسان؟
إنها قائمة أسلحة "ميتو" تم تجميعها عام 1823 تحت إشراف توكغاوا نارينوبو. يعكس ترتيبها سجلات الحدادين كيف فهمت العائلة مجموعتها قبل الزلزال.
هل عُثر عليه لأول مرة في عام 2015؟
يُلاحظ موظفو المتحف الزيادة الكبيرة في الاعتراف العام في عام 2015، مع تميزها عن المعرفة والحفاظ على هذا العنصر ضمن المجموعة.
من قام بتشكيل إعادة البناء الحديث؟
يُطلق متحف توكغاوا على الفنان ميايري نوريحيرو لقبًا تقديريًا لجهوده في ترميم مشروع "شوكودايكي". بينما قام غاسان ساداتوشي بإشراف على مشروع منفصل يتعلق بـ "كوديجاشيوا".
أفلام ومحاضرات
الميت: الحفاظ على الأعمال الفنية اليابانية في المجموعات الأجنبية
The Met — فنون الساموراي — مدخل
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- متحف توكugawa، ميتو — مشروع ترميم وصيانة السيوف
- متحف توكاغو — معرض للسيوف و "بوكو توسان"
- متحف توكugawa — المجموعة والمكتبة
- مقابلة مع متحف توكيو، يوليو 2018
- مجموعة طوكيو الوطنية — سيف غير موقع، يُنسب إلى ميتسودا.
- متحف كيوتو الوطني — قطعة أوصافونة مبكرة من أعمال ناغاميتسو.
- مجموعة أودا نوبوناغا من السيوف: يوشيموتو سامونجي وياغن توشيرو ووثائق هونّوجي
