أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط

شفرة واحدة في نوعين من اللباس

أحد أشهر السيوف اليابانية في متحف المتروبوليتان للفنون لا يظهر في صفحة مجموعته العامة. الأدلة موجودة في القياسات. يوضح الكتالوج طولًا إجماليًا يبلغ 94.6 سنتيمتر، بالإضافة إلى طول آخر عند حمله كسيف، يبلغ 96.2 سنتيمتر. يوجد شفرة واحدة فقط. دخل هذا الشيء إلى المتحف مع مجموعتين من الأدوات. وتكشف تواريخ هذه الأدوات عن قصة أكثر إثارة: الشفرة تعود إلى القرن الرابع عشر، بينما الأدوات تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين. لا يمكن لأي قياس أو طريقة لحملها أن تفسر بشكل كامل تاريخ وجوده.

كوشيراي هو اسم التركيب الخارجي الكامل للسيف الياباني، أي هيئته حين يلبس حلّته. وفيه يلتقي الخشب واللك والحرير وأشغال المعادن بالملابس والأعراف الاجتماعية. وتتردد في وصف هذه التركيبات أربعة تعابير: بوكيه زوكوري، وجينداتشي، وهانداتشي، وتشيساغاتانا. ولكل منها مدخل إلى الموضوع؛ فالأول يستحضر بيت المحارب، والثاني تقليد حمل السيوف معلّقة، والثالث استعارة بعض حليات التاتشي، والرابع حلّة السيف الصغير. ولا تؤلف هذه التسميات قائمة رسمية من أربعة أنماط يستبعد بعضها بعضًا؛ فقد يكون التركيب فردًا من زوج، ويحاكي شكلًا أقدم، ويدلّ على مناسبة معينة للزي في آن واحد.

الوشاح والصورة الظلية

"كلمة "بُكِ" تشير إلى عائلة من المحاربين، بينما "زُكُوري" في هذا السياق تعني طريقة التصنيع أو التكوين. عند مناقشة طريقة تثبيت الأسلحة، يُربط مصطلح "بُكِ-زُكُوري" بشكل شائع مع الشكل الذي يرتديه الساموراي من فترة إدو. العديد من المعارض الحديثة تستخدم طريقة تثبيت "أوكيغاتانا" أو ببساطة تطلق اسم "كاتانا" على السلاح المثبت. وبالتالي، قد يفوّت شخص يبحث في مجموعة من المصادر باللغة الإنجليزية أمثلة ممتازة باستخدام مصطلح "بُكِ-زُكُوري". يجب البدء بفحص الأدلة التي توضح العلاقة بين المجموعة الكاملة و ملابس المستخدم، ثم تحديد المصطلح الذي اختارته المجموعة لتعريفها."

في ترتيب uchigatana مألوفة جلس scabbard في وشاح وواجهت الحافة صعودا. تؤثر الاتفاقية على تاريخ التصميم لأن التركيب قدم وجهًا خاصًا للمراقبين. يمكن أن تتحول الزخرفة التي تبدو منتصبة على صفحة أفقية حديثة إلى علاقة مختلفة مع محيطها في صورة. اتجاه جذع الشجرة ، وموقف الحيوان ، ووضع قمة يمكن أن يكافئ الانتباه إلى الاتجاه الأصلي. يجب قراءة تركيب معزول معروض لجعل تصميمه أسهل في الرؤية معًا مع رؤية التركيب حيث يعيش المرء.

Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, متحف المتروبوليتان للفنون, view 2
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, متحف المتروبوليتان للفنون, view 2. متحف المتروبوليتان للفنون, إتاحة مفتوحة.

الصورة هنا تعرض كاتانا معلقة من المتحف. قارن بين استمرارية غمدها المرسوم مع رسم لتركيب معلق، حيث يظهر الأثاث المعلق بوضوح. إن العلاقة بين الأجزاء هي التي تجعل المقارنة مفيدة. لا يمكن لدرع بمفرده أن يقدم نفس المعلومات حول الزي التاريخي. ولا يمكن لسطح الشفرة نفسها. يمكن لصور لأدوات مزينة مرتبة على صينية أن تكشف عن مهارة فائقة، مع ترك الترتيب الأصلي للمجموعة غير واضح. تساعد وصف المتحف في استعادة ما كان المصور لديه سبب وجيه لتركه خارج الإطار.

هناك أيضًا فرق بين نوع التركيب وفكرة الزوج المطابق. يصف Daisho عضوًا طويلًا وقصيرًا تم تصوره أو فهمه معًا. قد تؤسس زخرفتها العلاقة من خلال المواد المتكررة أو الألوان أو الزخارف. بعد مرور سنوات على تقسيم المجموعة، قد لا يزال يتم تصنيف عضو واحد على أنه ينتمي إلى زوج. تخبرنا هذه الحقيقة التاريخية شيئًا عن كيفية تقديم العمل. هذا لا يجعل دايشو إجابة منافسة على سؤال حول ما إذا كانت التركيبات الفردية لها خصائص أسلوب handachi.

Jindachi والمفردات تعليق

يرد اسم جينداتشي في الحديث عن سيوف التاتشي المحمولة معلّقة عوض إدخالها في الحزام. ويوحي اللفظ بالميدان أو المعسكر، لكن هذه الدلالة اللغوية أساس واهٍ لنسبة تاريخ قتالي بعينه إلى قطعة متحفية. فقد طال استعمال الهيئات المعلّقة في الهدايا والأزياء الاحتفالية ومقتنيات المؤسسات. وقد يحتفظ تركيب نفيس بنسق مألوف من أعمال أقدم بكثير، في حين يكون أبلغ ما يخبرنا به متعلقًا بثقافة الاحتفال في زمن التكليف بصنع حلّته الحالية. وقد تكون وثيقة إهداء أو وقف أوضح دلالة من الاسم العام للنمط.

مصطلح "أشي"، الذي يعني "الأقدام" في اللغة اليابانية، يظهر في أوصاف التثبيتات الموجودة على غمد "تاشي". لكي تفهم سبب أهمية هذا المصطلح في الكتالوج، ينبغي النظر إلى كامل طول التثبيت. الحلقات والإضافات تخلق نقاطًا بصرية للتركيز لا توجد في غمد مطلي باستمرار. يمكن للمصنع أن يعكس لونه في المعدن في طرف المقبض أو نهاية الغمد. يأتي التأثير المرئي من الفواصل، وليس من تصميم أي تثبيت واحد. يمكن لقطعتين بأساليب زخرفية مختلفة تمامًا أن تشترك في شكل متجاور.

من الأسماء التي من المرجح أن تظهر في فهرس متحف، اسم "إيتومَكي نو تاتشي". يشير هذا الاسم القارئ إلى طريقة التغليف الخاصة بنوع معين من التركيبات. وفي سياق مناقشات السيوف المعلقة، يحافظ هذا الاسم على معلومات قد تختفي تحت مصطلح أوسع، وهو جينداتشي. يمتلك متحف المتروبوليتان نموذجًا من هذا النوع، معروضًا معًا مع صندوقه. هذا المزيج يحول تاريخ سيف كان يرتديه شخص ما إلى تاريخ لمجموعة كاملة، تم تخزينها وعرضها والحفاظ عليها. وللصناديق مكانتها الخاصة في سيرة هذا العمل، حيث قد تحمل أحيانًا نقشًا أو توفر سياقًا ماديًا لقطع قد تفقد ارتباطها ببعضها البعض.

كسوة سيف معلّق (إيتوماكي تاتشي كوشيراي) مع صندوق حفظ. متحف المتروبوليتان للفنون, 2023.735.6a–e (الصورة 1).
كسوة سيف معلّق (إيتوماكي تاتشي كوشيراي) مع صندوق حفظ. متحف المتروبوليتان للفنون, 2023.735.6a–e (الصورة 1).. متحف المتروبوليتان للفنون.

تخيل الفرق بين فهرس خزانة ملابس في قلعة، وبين كتالوج لفن حديث. قد يقوم حارس الخزانة بتصنيف التيجان حسب المناسبة التي استخدمت فيها، أو حسب الشخص المخول باستلامها. بينما قد يصنف مُدرّج الأعمال المعدنية نفس هذه الأشياء بناءً على طبيعة زخرفها. ويمكن لمتخصص في الطلاء تجميع اثنين من الشواكات مع صناديق وأثاث مصنوعة باستخدام نفس التقنية الزخرفية. لا يوجد تعارض في هذه الترتيبات. تبدأ المشكلة عندما يتم التعامل مع مصطلح متخصص من نظام واحد، كما لو كان يحكم المهام والامتيازات المسجلة في نظام آخر.

الأدلة على Handachi

Handachi كثيرا ما تترجم إلى نصف tachi. قد يتوقع القارئ الذي يواجه الكلمات الإنجليزية في عزلة سيفًا نصف طول تاتشي قياسي. يجيب المتحف على السؤال بشكل أكثر فعالية. الاسم يصف شخصية التركيب. التجهيزات مثل تاتشي يمكن أن تعطي الفرقة التي يرتديها وشاح شيء من مظهر واحد مع وقف التنفيذ. التفاصيل المعدنية في النهايات وعلى طول غمد يمكن أن تكون بليغة بشكل خاص. كما يوضح الزوج المطلي باللون الأخضر أدناه ، يمكن وصف زوج من التركيبات مع نظام ألوان فردي بشكل قاطع بهذه المصطلحات.

انظروا إلى تصميم التيار الفضي على هذا السطح الأخضر. حركته تربط جزءًا من الزينة بجزء آخر. هذا التناسق يمنح الأجزاء الطويلة والقصيرة مظهرًا متشابهًا دون الحاجة إلى أن يقوم الفنان بنسخ التصميم بنفس الحجم بالضبط. إذا تم اقتصاص الصورة لتركيزها على الجزء الداخلي من الطلاء، فسوف تكون بمثابة رسم توضيحي مقنع لتاريخ تصميم السطح. أصلحوا الأطراف، والإكسسوارات، والقطعة المصاحبة، وستتغير الأسئلة. الآن يمكننا مناقشة العلاقة بين هذين العنصرين وتصنيف التثبيت، بالإضافة إلى التشطيب على الشواشن.

طقم مزدوج من حليات هانداتشي يزينه جدول فضي على أرضية من اللك الأخضر
طقم مزدوج من حليات هانداتشي يزينه جدول فضي على أرضية من اللك الأخضرالمؤسسة الوطنية للممتلكات الثقافية (من خلال ويكيبيديا). الترخيص.

يتميز سجل في متحف أستراليا الغربية بفصله بين حقول بيانات النصل ووصف الكوشيراي. وفي وصف التركيب يورد تسمية هانداتشي. على الغمد لكّ أحمر وذهبي وزخارف فضية دائرية. ويميّز السجل أيضًا ملحقًا يحمل زخارف تخصه من التنين وشجر البولونيا. وهكذا يستطيع القارئ أن يتتبع في سجل واحد ثلاثة مستويات من الوصف: هيئة السيف القصير بكامل حليته، وزخرفة غمده، والصور على قطعة أصغر. واسم نبتة واحدة مستعملة في الزينة لا يكفي وحده لتعيين نمط التركيب كله.

هذا السجل نفسه يربط صراحة السيف القصير إلى دايشو. هنا قدم المتحف إجابة عملية تمامًا على لغز المصطلحات الواضح. يصف هانداشي شكلاً من أشكال التركيب ، ويحدد واكيزاشي السيف القصير ، ويسجل دايشو علاقته بقطعة أخرى. يمكن أن تظهر الثلاثة في مناقشة واحدة لأنها تشير إلى جوانب مختلفة من المواد. الكتالوج يعطي أيضا قياس شفرة. إن نقل هذا القياس إلى عمود بعنوان "طول اليداشي" من شأنه أن يحول بصمت قياس مثال واحد إلى تعريف لم يقصده المتحف أبدًا.

يحمل تركيب هانداتشي آخر في المجموعة نفسها واقية حديدية مختلفة الشكل ذات زينة متباينة. وتجنّبنا المقارنة بين الوصفين تعميم سمة تخص القطعة الأولى على الفئة كلها. فقد ترسخ في الذاكرة حمرة اللك والواقية المذهّبة بعد رؤية الصورة الأولى، وهما تفصيلان مفيدان للتعرّف إلى تلك القطعة نفسها مرة أخرى. أما إدراجها ضمن الفئة فيعتمد على علاقة أوسع بين الحليات وأسلوب تركيبها. وتنبع قيمة المجموعات المتحفية التي توثّق أكثر من نموذج من أنها تكشف التفاصيل القابلة للاختلاف ضمن الفئة التي تحمل الاسم نفسه.

تشيساغاتانا وأدلة هيكون

تشيساغاتانا ، مكتوبة أيضا chiisagatana في الكتالوجات الإنجليزية ، يحتوي على فكرة عادية من صغر الحجم. يظهر في أسماء التركيبات للشفرات القصيرة. المصطلح مهم هنا لأن التركيب الصغير يمكن أن يكون له تاريخ في اللباس الرسمي مختلف تمامًا عن الحساب العام لشكل الخنجر. قد تسميها علامة المعرض تصاعدًا لخنجر ، وقد يقوم آخر بترجمة الاسم الياباني ، وقد يحمل الثلث كلا الوصفين. طول النصل غير المثبت وحده لن يخبر القارئ كيف يبدو المظهر الخارجي أو في أي مناسبة يرتبط بها شخص معين.

يوفر متحف قلعة Hikone مثالًا جيدًا بشكل استثنائي. سجلات دخول المجموعة لامعة الأسود طلى تصاعد لdaisho وchiisagatana المرتبطة إي Naosuke، لورد القرن التاسع عشر من Hikone. الهدية جاءت من عائلة (إي) وتسمح تلك التفاصيل للمؤرخ بمناقشة المحيط المادي لسيد معين. كما أنها تضع حدودا مفيدة. لا يوثّق إدخال الفهرس القصير كل غرفة حمل فيها السيف الصغير. لا يجب أن يتحول استدعاء نوع مناسب للديكور الداخلي الرسمي إلى ادعاء بأن هذا المثال المحدد قد تم ارتداؤه في حفل مسمى في يوم معروف.

العرض المعروض في هذا من المتحف المركزي مصحوب بحدٍّ مُسجّل تحت تصنيف "تانتو". الجزءان يحملان تسميات مختلفة في عنوان القطعة. هذا القرار الطباعي الصغير يحمل معلومات كبيرة. يمكن للمُتخصص أن يتعرف على الحدّ كنوع معين، ويخصص له اسمًا أكثر تحديدًا بناءً على طريقة زخرفته. إذا كان واجهة البحث تقدم فقط فئة "سلاح" عامة، فقد يتم تصنيف هذا العنصر مع عناصر أخرى ذات مظهر مختلف تمامًا. الاعتماد على العنوان الكامل للمتحف بدلًا من فئة البحث، يسمح باستعادة المثال نفسه لاحقًا.

نصل خنجر (تانتو) مع كسوة تشيساغاتانا. متحف المتروبوليتان للفنون, 2018.833.19a–j (الصورة 1).
نصل خنجر (تانتو) مع كسوة تشيساغاتانا. متحف المتروبوليتان للفنون, 2018.833.19a–j (الصورة 1).. متحف المتروبوليتان للفنون, إتاحة مفتوحة.

يُضفي إحدى التحف الجديدة في المتحف البريطاني مزيدًا من الوضوح على استقلالية الشفرات والتعليقات. فالعنوان يجمع بين شفرة يُشار إليها باسم "نتا" أو "مطرقة"، وتعليقة وصفت بأنها "تشيساجاتانا-جوشيرا". ولا يحتاج القارئ إلى استنتاج أن جميع الأمثلة في هذا النمط من التعليقات كانت تحمل نفس الشفرة. بل، تُظهر التحفة ارتباطًا فريدًا بين الأشكال. بينما، لو صنّف المتحف جميع الأعمال حصريًا تحت تصنيف "المطارق"، فسيصعب على مؤرخي الأزياء العثور عليها. أما إذا وصفتها مجرد "تعليقة"، فستفقد الميزة التي تجعل هذا الارتباط مميزًا.

فستان المحكمة ، فستان المحارب ، وأدلة الكلمات

تحمل كلمة "قصر" أو "محكمة" في النصوص الإنجليزية عن اليابان نطاقًا واسعًا. يمكن أن تشير إلى المحكمة الإمبراطورية، أو أمام المحكمة أمام الشوغون، أو الحياة الرسمية في قصر كبير. قد يساعد استخدام مصطلح "سيف القصر" في الترجمة الزوار على فهم طبيعتها الرسمية، مع ترك المؤسسة المحددة غير محددة. يستخدم عنوان المقال الحالي مصطلح "قصر" ككلمة مفتاح لتقديم مصطلح البحث. بينما تقدم وصف تاريخي لقطعة معينة، فإنه يحدد المنزل أو المؤسسة عندما يسمح بذلك السجل. في مدينة هيكون، يحدد السجل المالك وعرض العائلة، مما يضيف تفاصيل محلية قيمة.

قائمة التحضير لمعرض المتحف الوطني في طوكيو الخاص بمجموعة "إيسي"، تقدم مثالاً تعليمياً لاستراتيجية أخرى. ففي إدخالها باللغة الإنجليزية، يتم تحديد تصميم العشب المصنوع من الزاج (الورنيش) في قطعة تثبيت. ويوفر النمط والمادة للزائر طريقة لتحديد القطعة داخل العلبة. ولا يتطلب ذلك من المترجم ابتكار أي سبب لاستخدامها. فقائمة التحضير لمعرض هي سجل لما تم تجميعه في ظروف معينة. بينما إدخال في مجموعة دائمة وسجل تاريخي لهما أغراض مختلفة. وعندما يوفران جزأين فقط من الإجابة، يمكن أن يكونا شركاء قيمين في البحث.

كيفية قراءة الأرقام الموجودة على ملصق التثبيت

البيانات الواردة من المتحف البريطاني في بداية هذا السرد تستحق إعادة النظر. بالإضافة إلى الطولين المُعرضين، يقدم السجل قياسًا منفصلاً للحد. هذه الأرقام هي إجابات لأسئلة مختلفة، وهي كلها منطقية تمامًا. الفروق الصغيرة التي تميز بين طولين عامين هي مرتبطة بالتشكيلات الخارجية. والفروق الأكبر بين قياس الطول العام وقياس الحافة تنبع من نقاط النهاية المختلفة. جدول يقوم بنسخ الأرقام دون الحفاظ على العلامات سيؤدي قريبًا إلى سجل حيث يظهر حدٌّ واحد وكأنه يتغير في الحجم.

تواريخ المكونات يمكن أن تكون مضللة بنفس القدر. إذا كان سيف يعود إلى القرن الرابع عشر يحمل تركيبات صنعت في قرون لاحقة، فإن تسمية المجموعة بأنه "متوسط العصور" قد يكون مناسبًا لتنظيم معرض يعتمد على السيوف. لكن، سيكون هذا تحديدًا ضعيفًا لكتاب عن طلاء تلك الحافظات. وعلى العكس، صورة للمجموعة بأكملها في مناقشة عن النهج التاريخي الحديث لا تجعل السيف القديم "حديثًا". يجب أن تحتوي العبارة المناسبة على مساحة لكلا التاريخين، بينما يمكن لقائمة الكتالوج عبر الإنترنت أن تعرض عدة صور. أفضل تحسين يمكن للكاتب أن يقوم به هو وضع اسم المكون مباشرة بجانب التاريخ الذي ينطبق عليه.

سؤال واحد إضافي يساعد عند فحص مجموعة من السجلات المصورة. ما الذي ينقص هذا العرض؟ قد يظهر سكين بجانب تثبيت فارغ، أو قد تفصل الأجزاء، أو قد تبقى علبة تخزين حتى عندما لا يتم العثور على الملابس المرتبطة بها. الفراغات هي دليل على ما يمكن شرحه. تحتفظ السجلات الأسترالية الغربية بالإشارة إلى زوج. "هيكوني" تحتفظ بمتبرع وشخص يملكها. المتحف المركزي يحتفظ بـ "اثنتين من التثبيت" وقياسات كلا العنصرين. كل منها يحافظ على علاقة يفتقر إليها الآخرون، وتشهدهم مجتمعة أكثر ثراءً من رسم مكون من أربعة أجزاء.

عند إعادة القطع إلى المعرض، أصبحت الأسماء الأربعة طرقًا للنظر. يركز الشريط على الوجه المعروض للمشاهد، بينما يبرز نظام التعليق على ترتيب الملحقات على الغمد، و هانداتشي يجسد استمرار الأشكال البصرية القديمة في تشكيلة مختلفة، و "تشيسجاتانا" يوضح دور الزخارف الصغيرة في تصميم الملابس الدقيق. مع الأخذ في الاعتبار هذه العلاقات، يبدأ صندوق خشبي، ومطلي بالورنيش، ومصنوع من الحرير والمعادن، في إظهار الحياة الاجتماعية للأشياء. كانت الشفرة تحمل تاريخًا خاصًا بها. وكذلك الأشياء التي اختارت الأجيال المتعاقبة أن تحتضنها.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني مصطلح كوشيراي (koshirae) في فهرس متحف؟

هو مجموعة مكوّنات الكسوة الخارجية للسيف. وقد يذكر السجل للنصل ولكسوته أسماء وصنّاعاً وتواريخ مختلفة.

ما الفرق بين كسوة تاتشي المعلّقة وكسوة أوتشيغاتانا؟

الفارق الأساسي هو صلة المجموعة بالملابس. فتوزيع القطع المعدنية في سيف تاتشي المعلّق يختلف عن توزيعها في أوتشيغاتانا الذي يُحمل في الحزام.

هل يعني هانداتشي (handachi) أن طول السيف نصف طول تاتشي؟

يدل الاسم هنا على نمط الكسوة. فقد تظهر قطع معدنية من طراز تاتشي على مجموعة ترتبط بالحمل في الحزام.

هل ثبت أن كل قطعة مصنّفة جينداتشي (jindachi) استُخدمت في ساحة قتال؟

لا يكفي تصنيفها ضمن الكسوات المعلّقة لإثبات استعمالها الفردي. وقد يحدّد المتحف نمطاً أدق ويعرض دليلاً منفصلاً على سياق القطعة.

أي متحف يحتفظ بتشيساغاتانا يرتبط بإيي ناوسُكه؟

يوثّق متحف قلعة هيكونه كسوات مطلية باللك الأسود اللامع لطقم الدايشو والتشيساغاتانا الخاصين به. ويذكر سجل المجموعة أن القطع هدية من أسرة إيي.

هل يمكن أن تكون للنصل الواحد كسوتان مختلفتان؟

نعم. يفهرس متحف متروبوليتان للفنون نصلاً ومعه مجموعتان من الكسوات، ويسجّل لكلٍّ منهما طولاً مختلفاً بعد تركيبها.

أفلام ومحاضرات

TV Tokushima — معرض عن التطور المميز لكسوة السيف الياباني

Bijutsuten Navi — جولة مع أمين معرض الدروع والسيوف ولوازمها في متحف نيزو: مختارات من مجموعة ميتسومورا

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية
Tachi cord with Tokugawa crests, Tokyo National Museum I-1406
شعارات أسر الساموراي على كسوة السيوف: أوراق الآوي لأسرة توكوغاوا وشجرة الباولونيا الإمبراطورية والرتبة في عصر إيدو