الهاباكي والسيبّا في أدراج المتاحف: فهرسة قطع السيف المفصولة عن حوامله

يُظهر عملا في مجموعة متحف برمنغهام للفنون تشابهاً لافتاً للنظر حتى عند الاقتراب من أبعادهما، فكلاهما يتعلقان بقطع من الفنون المعدنية اليابانية المُنسوبة إلى ما حول عام 1800، وكلاهما يُحدّد الوسط الفني على أنه فولاذ مذهّب بالزئبق، وكلاهما يسجل أن قطعةً من مجموعة راي ديدمان أُقرِضت إلى المتحف في عام 1994 ثم شُريعت في عام 2017، غير أن أحد القطعتين هو كم بعمق يقارب سنتيمتراً واحداً، بينما الآخر هو رقيقة فاصلة، وتُعرّف أبعادها المنشورة بامتدادين أقصر بكثير، وتنتهي أرقام تسجيلهما بالرقمين 5 و6، فإذا وجَدتَهما في درج مع ملصقاتهما مقلوبة، فما الذي سيجعلك تتأكد من أنك تتعامل مع نوعين مختلفين من الأدلة؟

يُطلق المتحف على القطعة الأولى اسم «هاباكي» وعلى الثانية اسم «سيبا»، وهذه المصطلحات اليابانية استمرت في الاستخدام بعد انتقالها إلى اللغة الإنجليزية بشكل أفضل مما قد يُتوقع. فترجمة مثل «طوق» تقدم فكرة معقولة عن الشكل الأول، غير أن تسمية «طوق» لجزء آخر من تركيبة السيف اليابانية قد تُستخدم أيضًا بنفس المصطلح في الإنجليزية. أما كلمة «واشر» فتُبرز الرقة النسبية للشكل الثاني دون أن تُشير إلى أي اهتمام قد يبذله الفنان في تشطيب سطحه. وتساعد الكلمات اليابانية القارئ على العودة إلى نفس القطع عبر الكتالوجات التي تتبنى عناوين إنجليزية بآليات مختلفة.

ما تتسع له واجهة بطاقة الفهرس

يحمل habaki الخاص ببرمنغهام الرقم 2017.14.5. يعطي سجله ثلاثة أبعاد، حوالي 3.8 في 2.5 في 1 سنتيمتر. يسميه العنوان الإنجليزي غلاف الغمد. قد يبحث الباحث الذي يعرف مصطلح طوق النصل في البداية تحت اسم مختلف ويفتقد السجل تمامًا. تقترب العبارتان من نفس الشيء الصغير من اتجاهين مختلفين. تؤكد إحداهما على علاقتها بالغمد، والأخرى على موقعها على النصل. إن إبقاء المصطلح الياباني إلى جانب العنوان الوصفي الإنجليزي هو طريقة عملية لاستعادة كلا البحثين دون مطالبة أي من المؤسستين بالتخلي عن مفرداتها.

السيبا، رقم 2017.14.6، مُصنّفة على أنها حلقة معدنية فاصلة. الأبعاد المُعلنة هي 1.9 و 2.2 سنتيمتر. لا يظهر قياس ثالث في السجل العام. في جدول بيانات، من السهل بشكل مفاجئ أن يتحول القياس الثالث المفقود إلى القيمة صفر عند تحويل عمود إلى أرقام. هذا سيؤدي إلى تأثير يجعل قطعة المعدن الحقيقية تختفي فعليًا في بُعد واحد. القيمة الفارغة هي النتيجة الصحيحة في هذه الحالة. يمكن مقارنة الأطوال المسجلة فعليًا، وتحديد البطاقة التي توفر قياسًا للعمق، دون الادعاء بأن الأرقام المنشورة تجيب على سؤال حول سمك الجسم الأصغر.

طوق معدني ذهبي اللون بفتحة داخلية داكنة، مصوّر فوق سطح ذي نسيج بارز
صورة مقارنة لقطعة "هاكابي". توضح الصورة عمق الياقة، والقطعة التي تم تسجيلها بشكل منفصل من مدينة برمنغهام، لديها وصفها الخاص ورقم تسجيلها. MathieuMD, CC BY-SA 4.0. WebP.

توضح صورة منفصلة لحافة ذهبية اللون ما يضيفه هذا البعد الثالث، حيث تنظر الكاميرا عبر فتحة العنق، ولأنها كانت ستعطي انطباعًا مختلفًا لو تم تصوير القطعة نفسها من الأعلى مباشرة دون أي مؤشر على العمق، فإن هذه الصورة المقارنة التي التقطها مصور معروف ليست صورة من مقتنيات برمنغهام، بل وظيفتها هي جعل السؤال العام حول الشكل مرئيًا، بينما لا يزال الوصف المادي للقطعة في برمنغهام مستمدًا من برمنغهام، ولا يمكن للانعكاس الدافئ الظاهر على الشاشة أن يخبر القارئ بتكوين قطعة موجودة في مجموعة أخرى.

يميز المدخلان في برمنغهام العمل غير الموقع ، وعدم وجود علامات مسجلة وعدم وجود نقش. قد تبدو هذه طريقة متقنة لترك ثلاثة صناديق فارغة. في الواقع ، يسمح لباحث مستقبلي بطرح ثلاثة أسئلة منفصلة. يمكن أن يظهر رقم أو علامة دون تسمية صانع. قد يحدد التفاني القصير مالكًا دون تحديد الشخص الذي صنع القطعة. التوقيع هو نوع معين من الكتابة مع مطالبة خاصة حول التأليف. إن البطاقة التي تفصل بين هذه الاحتمالات قد فعلت بالفعل شيئًا مهمًا للدراسة التاريخية للعمل المجهول.

ما تكشفه واقية السيف عن قطعة فاصلة غائبة

حافظة سيف يابانية (تسوبا) ذات تصميم مفتوح، وهي الآن ضمن مجموعة كوبر هيويت، توفر منظورًا مختلفًا. يلاحظ المشاهد أولاً الفراغات في التصميم. وعند إلقاء نظرة أخرى، يصبح الجزء المركزي، الذي يبدو أقل تفصيلاً، موضوعًا بحد ذاته. يشير مصطلح "سيّبا-داي" إلى منطقة من حافظة السيف (تسوبا) مرتبطة بقواعد التباعد. قد يخطئ الزائر الذي يتذكر فقط النصف الأول من المصطلح، ويحسب هذه المنطقة المستوية على أنها "سيّبا" منفصلة. الصورة تجعل هذا الخطأ سهل الفهم، وبنفس السهولة يمكن تصحيحه. هذه المنطقة هي جزء من القطعة التي يتم تصويرها.

واقية سيف حديدية مستديرة ذات زخرفة مفرغة، وفي الوسط مساحة مسطحة تحيط بفتحة مشكّلة
واقي مثقوب من القرن السابع عشر في مجموعة Cooper Hewitt. المنطقة المسطحة في وسطه تنتمي إلى الواقي نفسه. Cooper Hewitt, Smithsonian Design Museum, الملك العام. WebP.

من الجدير بالتفكير في ما يعنيه هذا التمييز بالنسبة لقائمة موجودات المتحف؛ فلو أراد باحثٌ عدّ جميع الرقائق الفاصلة المتساقطة في قسم ما، فإن واقيات السيف التي يذكر وصفها «المقعد المركزي» لن تُدرج تلقائيًا ضمن النتائج، إذ إن البحث عن كلمة «سيبّا» قد يُرجع كلا النوعين من السجلات. أما لو أراد الباحث دراسة المساحة التي تُترك نسبيًا عريضة في واقيات السيف ذات التصميم المفتوح، فإن العديد من نتائج البحث التي تبدو غير ذات صلة قد تتحول إلى بيانات قيّمة، مما يوضح أن فائدة الكلمة تتغير تبعًا للسؤال المطروح، ومن المفيد تسجيل المكون المذكور في العنوان قبل استخدام أرقام نتائج البحث كدليل على التفضيلات التاريخية للمجموعة.

قد تضلّ الصورة أيضاً في الاتجاه المعاكس. عدم وجود حلقة فاصلة منفصلة في صورة لحارس السيف (تسوبا) لا يعني بالضرورة أن هذه الحلقة لم تكن جزءاً من التركيبة التاريخية. قد يكون المصور قد وثّق حارس السيف (تسوبا) بمفرده؛ أو ربما اقتنت إحدى المتاحف جزءاً واحداً بعد أن تشتت باقي المكونات. من المحتمل أيضاً أن تكون هناك قطع أخرى ذات صلة موجودة تحت أرقام مختلفة أو في مكان آخر. هذه فرضيات متميزة. للانتقال من فرضية إلى أخرى، يتطلب الأمر وجود رابط في السجل، أو صورة قديمة، أو وصف لمجموعة، أو أي سجل آخر يربط هذه العناصر.

يمكن أن يوفر رسم متاح بسهولة التسميات دون حل مسألة المصدر. بالقرب من نهاية القرن التاسع عشر، عرض نادي Burlington Fine Arts Club أعمال الطلاء والمعادن اليابانية ونشر كتالوجًا يناقش التركيبات الأصغر. تتضمن مفرداته الإنجليزية غسالة أو لوحة رقيقة لـ seppa ووصفًا منفصلاً لـ habaki. يعد المنشور دليلاً على ما تم تعليمه لجمهور جمع التحف الناطق باللغة الإنجليزية لتسمية هذه الأشياء في ذلك الوقت. لا يمكنه حسم المصطلحات التي يفضلها أمين المتحف الياباني الحديث، ناهيك عن تحديد التاريخ الأقدم لإضافة معينة في برمنغهام أو نيويورك.

حين يشمل رقم الجرد طقماً كاملاً

يتبنى متحف سانت لويس للفنون نهجًا مختلفًا في توثيق مجموعة سيوف تعود إلى القرن التاسع عشر. يغطي رقم تعريف واحد، 394:1923، مجموعة مُوصوفة باستخدام الذهب والمينا. تم تقسيم الأبعاد إلى أجزاء مخصصة لكل من "كاشيرا"، و"فوتشي"، و"هاكابي"، و"كوجيري". وبناءً على ذلك، يمكن ذكر قياس "هاكابي" دون الادعاء بوجود رقم تعريف مستقل، كما هو الحال في متحف برمنغهام. يصف هذا الرقم الوحدة التي اختارتها المجموعة. وتوضح الخطوط المخصصة للقياسات تفاصيل ما قام المُصنِّف فعليًا بقياسه. وكلا المستويين من الوصف مهمان، خاصة عند مقارنة البيانات الواردة من مؤسسات متعددة.

يوجد هنا تحذير لغوي بسيط في هذا المثال. يظهر النص على مستوى المجموعة. إذا أراد المرء أن يحدد بدقة أي مواد تظهر في مكان معين، فإنه يحتاج إلى تفاصيل أكثر من مجرد حقل المواد المشترك بين عدة عناصر. سيكون من غير الدقيق من الناحية الأكاديمية تقسيم المواد المذكورة بالتساوي بين العناصر الأربعة ثم تسمية النتيجة "تحليل للمكونات". الملاحظة المفيدة هي أبسط من ذلك. يمكن تحديد المجموعة برقم واحد، بينما تظل الأجزاء المختلفة مرئية بشكل منفصل في سجلها المكتوب. قد يحتاج الباحث إلى توجيه القارئ إلى سطر معين بدلاً من مجرد الإشارة إلى العنوان.

أي متحف يمتلك المزيد من التركيبات؟ ستكون مقارنة رقمي القطع في برمنغهام برقم واحد في سانت لويس طريقة سيئة للغاية لمعرفة ذلك. يمكن أن يغطي سجل متحف واحد عدة قطع مادية. يمكن قياس مكون داخل مجموعة بشكل منفصل حتى عندما لا تحتوي الواجهة عبر الإنترنت على صفحة منفصلة له. تختار قواعد البيانات العامة المختلفة أيضًا مستويات مختلفة من التفاصيل للأعمال ذات الصلة. لإجراء مقارنة هادفة، سيحتاج المرء إلى الإعلان عن وحدة عد. تعد الإضافة، والشيء المادي، والمكون المسمى، والصورة الفوتوغرافية أربعة خيارات معقولة، بنتائج مختلفة بشكل ملحوظ.

درج متخيَّل في خزانة المتحف انطلاقًا من مقتنيين

لنعد إلى تواريخ متحف برمنغهام؛ فقد كانت القطعتان معروضتين على سبيل الإعارة في عام 1994، وقد تم شراؤهما في عام 2017 من مجموعة "ديدمان"، مع منح الفضل لويليام إم. سبنسر الثالث. إن تطابق هذه التفاصيل يُشكل حجة قوية لتقديم سرد موحد لقصة مجموعتهما الحديثة معًا. غير أن القطع لا تذكر اسم أي راعٍ في اليابان خلال فترة إيدو. وتُظهر أرقام التسجيل المتقاربة أن المتحف سجل عمليات الاستحواذ فيما بينها، لكن وجود بادئة واسمين متجاورين لا يُعد دليلاً وثائقيًا قاطعًا على أن نفس المالك التاريخي هو من أمر بصناعة زوج من القطع المصممة خصيصًا لبعضها البعض حول عام 1800.

إحدى طرق إدراك قيمة هذا الحد هي محاولة كتابة بطاقة وصفية لمعرض قرض؛ فوصفًا يمكن الدفاع عنه سيقول إن القفص والرقيقة الفاصلة يشتركان في تاريخهم ضمن المجموعة الحديثة، وقد تم فهرسة كليهما بتقريب نفس التاريخ ونفس الوسيط، في حين أن وصفًا أكثر جرأة سيُصنفهما على أنهما بقايا من سيف واحد يحمل اسمًا محددًا، وهو ادعاء يتعلق بفترة زمنية سبقت وثائق القرض الموثقة بكثير، وسيحتاج إلى سجل أقدم يحدد القطعتين في علاقتهما بهذا السيف، والفرق بين الوصفين طفيف على الصفحة المطبوعة لكنه كبير في تأثيره على كل ما يتعلمه الزائر.

التسمية الجغرافية تحتاج إلى رعاية أيضا. برمنغهام في هذه السجلات في ولاية ألاباما. بدون هذا التفصيل يمكن للقارئ الإنجليزي أن يبدأ بسهولة في البحث في مجموعات مدينة مختلفة. مرجع كامل يحتاج فقط اسم المؤسسة وموقعها ورقم الكائن. لا يزال صانع مجهول، يتم إعطاء البلاد كما اليابان ويتم تحديد الفترة السابقة باسم إيدو. يثير تتبع الأعمال من اليابان إلى مجموعة في الجنوب الأمريكي أسئلة مثيرة للاهتمام حول التجميع. وهو لا يقدم أي تبرير لسرد مخترع للرحلات التي تمت بينهما.

ما يحفظه الرسم

يُعد ألبوم التصاميم الخاص بنحت المعادن الذي تركه رانزان تسونيهوكي (Ranzan Tsuneyuki) نوعًا مختلفًا تمامًا من الألبومات، حيث يحدد متحف المتروبوليتان تاريخه في منتصف القرن التاسع عشر. وعلى الورقة المصورة، تشغل تصميمان صفحة واحدة تحمل أيضًا نصوصًا مكتوبة، مما يسمح للرسم بالحفاظ على الترتيب الأصلي حتى في حال عدم العثور على نموذج مكتمل لهذا التصميم. ويمكن للباحث الذي يدرس قطعة أثرية ذات تركيب فضفاض أن يستفيد من هذا الألبوم لمقارنة المخططات، أو ترتيب فتحات القطع، أو علاقة الزخرفة بالمساحة المركزية غير المزخرفة، فتمثل هذه الرسومات دليلاً على التصميم الأصلي، مما يجعلها ذات قيمة كبيرة حتى لو لم يتم العثور قط على قطعة معدنية مطابقة لها.

صفحة من ألبوم رانزان تسونيوكي فيها تصميمان دائريان وملاحظات
ورقة من ألبوم تصميم رانزان تسونيوكي، رقم التسجيل 36.120.699. يتم تسجيل التصاميم الموجودة في دفتر الرسم والأجزاء المعدنية المنفصلة بشكل مختلف. الصورة مقدمة من متحف المتروبوليتان للفنون، بموجب سياسة الوصول المفتوح.

هناك شكلان دائريان على الصفحة، وهذا يشير إلى وجود صعوبة في فهم العلاقة بين الكلمتين المذكورتين. يمكن رسم الأشكال المختلفة كبدائل لبعضها البعض. يمكن أيضًا تسجيل الجوانب المختلفة لكل شيء. قد تحتوي صفحة أخرى على أشياء مرتبطة ببعضها البعض، لكنها في الوقت نفسه منفصلة عن بعضها. قبل اتخاذ قرار بشأن العلاقة بين الأشياء، يجب على القارئ أن يتحقق من النص المرفق، ومن ترتيب الأشكال المتجاورة، بالإضافة إلى ملاحظات المتحف. فالعد الأشكال الدائرية وحده لا يوفر إجابة صحيحة. هذا الكتاب مفيد بشكل خاص في دراسة الأشكال المعدنية الصغيرة، لأن العلاقة بين الأشكال ثنائية الأبعاد لا تكون متطابقة مع العلاقة بين الأشياء في الأدراج.

في حافظة السيف الخاصة بـ غوتو إيتشيجو ضمن مجموعة المتحف المتروبوليتان، تقدم الصورة الثانية للمتحف منظورًا ثانيًا لنفس العمل، حيث تصبح السطح والفواصل قابلة للقراءة بطريقة مختلفة مع بقاء رقم التسجيل 43.120.728، وقد يؤدي البحث في المجموعة إلى عرض الصورتين بشكل مستقل، مما يخلق انطباعًا بوجود مجموعة أكبر، بينما تتضمن التصميم المكتوب بخط اليد، والقطعة المعدنية ذات الوجهين، والصورتين الرقمية كل منها نوعًا مختلفًا من التعددية، ويمكن لزائر يتبع رقم التسجيل عبر المعرض أن يجمع هذه أشكال الأدلة معًا دون مضاعفة عدد القطع التاريخية.

واقية سيف داكنة بفتحة مستطيلة وتفاصيل ذهبية على الجانب الخلفي
لقطة ثانية من معروض المتحف الخاص بحارسة السيف (تسوبا) "جوتو إيتشيجو"، رقم 43.120.728. هذه اللقطة الإضافية تقدم مزيدًا من الأدلة دون إضافة حارسة سيف (تسوبا) أخرى إلى المجموعة. الصورة مقدمة من متحف المتروبوليتان للفنون، بموجب سياسة الوصول المفتوح.

بطاقة الدرج بلغة أخرى

تخيل إعارة الفاصل الخاص ببرمنغهام فقط إلى معرض في الخارج. يحتاج سجل التسجيل الخاص به إلى عنوان قصير يمكن أن يسافر مع القطعة. قد تحتفظ بطاقة التسمية بلغة أخرى بشكل معقول بـ seppa، وتعطي الترجمة المفضلة للمتحف المتلقي بين قوسين وتذكر اسم المعير. ومع ذلك، تحتاج صورة الحالة إلى الرقم الفردي. ينتمي تاريخ المجموعة إلى ملاحظة مصاحبة. إن إعطاء كل وثيقة نفس العنوان بالضبط سيجعل بطاقات التسمية مرتبة بينما يزيد من فرصة الخلط بين الغلاف والفاصل عند عودة المعرض. هذه فروق إدارية لها عواقب على التاريخ الذي يمكن للمرء كتابته لاحقًا.

تخيل الآن البحث عن العنصر في الكتالوج المطبوع بعد جيل من إغلاق ذلك المعرض. قد يتذكر الزائر شيئًا ذهبي اللون دون أن يتذكر ما إذا كانت بطاقة التسمية تصف الذهب أو التذهيب. قد يتذكر شخص آخر رؤية طوق بينما كانت الإعارة في الواقع هي الفاصل. إن رقم الإضافة المستقر المرفق بالصورة المطبوعة من شأنه أن يتيح لكلا القارئين استعادة الوصف المعاصر. كما أنه سيعطي باحثًا لاحقًا طريقة لتوثيق أي تغيير حقيقي في تفسير المادة. يبدو الرقم عاديًا بجوار صورة جيدة للأعمال المعدنية اليابانية. لكنه يصبح أكثر بلاغة عندما يسمح للحجة بالبقاء بعد الترجمة وعودة الإعارة.

طوق نصل حديث وُثِّق التكليف بصنعه

يضيف تكليف من قبل Metropolitan Museum مقارنة واحدة موثقة جيدًا بشكل غير عادي. قام Miyairi Norihiro بإعادة بناء عمل مبكر ذي حدين في المجموعة. مؤرخ التكليف هو 2013، ويحدد الكتالوج صراحة الطوق على أنه من الفضة الإسترليني. يشرح المتحف سبب إمكانية أن تكون عملية إعادة البناء الجديدة مفيدة بجانب نسخة أصلية تاريخية تم التنقيب عنها. لأغراضنا، النقطة المهمة هي الفصل بين النسخة الأصلية، وقطعة الدراسة الحديثة، والمكون المسمى. يعد المعدن المحدد للتكليف الحديث دليلاً ممتازًا لذلك العمل. لكنه لا يمكنه تحديد ما كان موجودًا على النسخة الأصلية الأثرية قبل قرون بشكل تلقائي.

هنا، يجد المؤرخ تفصيلات غائبة في القطع الأثرية التي عُثر عليها في برمنغهام. تم تحديد اسم صانع، وشرح متحف الغرض من تكليف هذا القطعة، كما تم تحديد نوعية مادة أحد المكونات بدقة. ومع ذلك، فإن العمل الحديث لا يطغى على الأعمال المجهولة فيما يتعلق بالأدلة التاريخية. إن القطعتين اللتين عُثر عليهما في برمنغهام تجيبان على أسئلة حول الحرفية القديمة والتجميع الحديث، وهي أسئلة لم يكن من المفترض أن تجيب عليها إعادة بناء تم تكليفها. تكون المجموعات أكثر قوة عندما تظل مستويات مختلفة من الوثائق مرئية. وإلا، فمن السهل جداً أن نخطئ العمل الأكثر توثيقاً بأنه المثال التاريخي الأكثر شيوعاً.

صورة من أجل القارئ التالي

في فبراير 2025، عمل فريق في British Museum لتوسيع التوثيق الفوتوغرافي لزخارف السيوف اليابانية. يصف تقرير نشره Sainsbury Institute أساليب التصوير عن قرب ومتعددة الزوايا. في الطريقة الأخيرة، ساعدت ثمانية مناظر لشيء ما في تسجيل الجوانب التي يمكن أن تفقدها الصورة الأمامية. ورشة العمل مفيدة كمثال ملموس لسبب قيام متحف بنشر مواد مرئية تتجاوز الوجه المألوف للواقي. يقدم التعليق التوضيحي لفاصل نفس التحدي تقريبًا. يمكن لأصغر تغيير في وجهة النظر أن يحول شكلًا يبدو مسطحًا إلى شيء ذي عمق واضح.

كما يسجل التقرير أيضًا حدود المعدات المتاحة، بالإضافة إلى اقتراحات للعمل المستقبلي. هذه التفاصيل تُعتبر جزءًا من تاريخ معرفة المتحف. قد يفترض الباحث، عند رؤية تسلسل معين من الصور، أن كل الإمكانيات قد تم أخذها في الاعتبار، وأن النقص في بعض الصور يعكس قرارات تتعلق بالأهمية الفنية للعناصر المراد تصويرها. في الواقع، قد تعكس الخيارات المتاحة الوقت المتاح، ومدى استقرار الوسيلة المستخدمة في التصوير، بالإضافة إلى صعوبة الحفاظ على تركيز الصورة على العنصر المراد تصويره. يجب تسجيل أي نقص في الصور بشكل صادق. نادرًا ما يستحق هذا النقص أي تفسيرات قاطعة حول كيف كان شكل العنصر المراد تصويره عندما لم تصل الكاميرا إلى ذلك المكان.

يمكن الآن قراءة بطاقتي برمنغهام الخاصتين بنا كتواريخ موجزة بدلاً من كونهما نسخاً شبه مكررة. تحفظ كل منهما تاريخاً تقريبياً للصنع وتاريخاً مؤكداً لعملية شراء حديثة. تسجل كل منهما تركيبة معينة من الشكل والمادة والاسم. تثير الـ seppa سؤالاً حول المساحة المركزية على واقي السيف (tsuba). يقود الـ habaki إلى طوق فضي في تكليف حديث موثق. كلاهما يقود إلى مجموعة في ألاباما حيث سبقت الإعارة الاستحواذ بأكثر من عقدين من الزمن. تتسع الاختلافات في بضعة أسطر داخل درج. لكن تتبعها في العالم يستغرق وقتاً أطول بكثير.

أسئلة عن قطع التركيب وسجلاتها

لماذا خُصّ كلّ من الهاباكي والسيبّا في متحف برمنغهام برقم مستقل؟

يصف المتحف غلاف الغمد تحت الرقم 2017.14.5 والفاصل المعدني تحت الرقم 2017.14.6. تحفظ السجلات المنفصلة أشكالهما وقياساتهما المختلفة. يسجل القيدان تاريخاً مشتركاً للمجموعة والاستحواذ. وهما لا يحددان نصلاً تاريخياً يمكن تتبع كليهما إليه بشكل مستقل.

كيف نميّز في الصورة بين السيبّا والسيبّا داي؟

يُعرّف "سيبّا" رقيقة فاصلة منفصلة، في حين يصف "سيبّا-داي" المقعد أو المنطقة المركزية الواقعة على الواقي السيف (تسوبا) المرتبطة بهذه الرقائق الفاصلة؛ ويمكن أن تُظهر صورة واضحة للواقي السيف (تسوبا) تلك المنطقة حتى في حال عدم احتواء الصورة على أي رقيقة فاصلة منفصلة، وعليه يجب أن يحدد النص التوضيحي العنصر الذي يظهر فعليًا في الصورة.

هل كلا الأشياء المذكورة في بيرمنغهام مصنوعة من النحاس؟

يدرج متحف برمنغهام للفنون الفولاذ المذهب بالزئبق لكليهما. ينتمي هذا التعريف إلى هذين الاستحواذين. يوثق متحف المتروبوليتان (The Met) وجود habaki من الفضة الإسترلينية في تكليف حديث للمتحف. لا ينبغي لوصف عام يعتمد على مجموعة أخرى أو على اللون الظاهر في صورة فوتوغرافية أن يحل محل الوسيط المادي الخاص بالقطعة.

متى دخلت قطع ديدمان المتحف عن طريق الشراء؟

كلا السجلين يظهران عملية إقراض في عام 1994 وشراء في عام 2017. ويُقدر عمر القطع إلى حوالي عام 1800. وتُظهر هذه الإدخالات ثلاثة أحداث على الأقل: تاريخ الإنتاج التقريبي، وتاريخ وصول القطع عن طريق الإقراض، والشراء اللاحق الذي تم تخليده ذكرىً لويليام إم. سبنسر الثالث.

هل يمكن لأربعة قطع تم قياسها بشكل منفصل أن تشارك في نفس رقم المتحف؟

نعم. يصف متحف سانت لويس للفنون مجموعة سيف تعود إلى القرن التاسع عشر، تحت الرقم 394:1923، ويوضح أبعاد أجزائها المختلفة: الكاشيرا، الفوتشي، الهابيكي، والكوجيري. تظهر معلومات المواد وتفاصيل عملية الحصول على المجموعة في مستوى المجموعة نفسها. يجب أن تحترم أي إشارة إلى مكون معين الطريقة التي قسمت بها تلك المؤسسة المتحفية بياناتها.

ما الذي يساهم به ألبوم التصميم في تاريخ التجهيزات السائبة؟

ألبوم رانزان تسونيوكي يحافظ على التصاميم في مجموعة عمل صانع اسمه الخاصة. وهو يقدم أدلة على الخيارات الفنية وعلى جمع الرسومات. ويتطلب مطابقة تصميم معين مع قطعة موجودة فعلياً، وجود تطابق موثق بشكل أدق من مجرد انتمائهما إلى نفس الفئة أو تشابه في الخطوط العريضة.

أفلام المتاحف

الجمعية الأمريكية للفن الياباني (JASA) — بهاء الساموراي: حُليّ السيوف في اليابان في عصر إيدو (محاضرة لماركوس سيسكو)

متحف المتروبوليتان للفنون — السيف الياباني والجماليات اليابانية

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية