قراءة كتالوج معرض السيوف اليابانية: التواريخ، والعصور، والتصويبات

في الصفحة 171 من كتالوج معرض السيوف لمتحف كيوتو الوطني لعام 2018، ظهر شفرة سيف نُسبت إلى فترة موموياما (Momoyama) بطول 70.7 سنتيمترًا. وبالرجوع إلى ورقة تصويبات المتحف للرقم 130، تتغير الفترة إلى إيدو (Edo)، ويصبح الطول 58.9 سنتيمترًا. كان بإمكان القارئ أن ينقل الرقم الأول بأمانة، ويحوله بدقة إلى البوصة، ويبني مقارنة خاطئة تمامًا حوله. كان الخطأ سيتجاوز كل الحسابات، وكان علاجه مجرد ورقة أخرى.

قد لا تتجاوز الورقة صفحة واحدة، لكنها تمثل مدخلًا ممتازًا لقراءة كتالوجات المعارض. فهي تصحح التواريخ، والقياسات، والأسماء، والنسب، وحتى إدراج صورة مكبرة. كل نوع من التصويب يجيب عن سؤال تاريخي مختلف. تتبعها عبر الكتاب، وسيتحول كتالوج السيوف من قائمة حقائق محسومة إلى مجموعة من الادعاءات المفهرسة بدقة، وكل منها مرتبط بقطعة، ومكون، ولغة، وكتالوج محدد.

كتاب، وقاعة، وجدول زمني

استمر معرض "سيوف كيوتو" من 29 سبتمبر إلى 25 نوفمبر 2018. يحدد أرشيف المعرض بالمتحف الوطني المقر، والأقسام، ومجموعة مختارة من الأعمال البارزة. أما قائمة الأعمال فتخدم غرضًا مختلفًا؛ إذ تربط الأعمال المرقّمة بجداول عرضها. يمكن للكتالوج أن يجمع المعرض بأكمله بين غلافين، حتى لو لم يتمكن أي زائر بمفرده من رؤية الترتيب نفسه. قد يتذكر قارئان قطعتين مختلفتين من القاعة ذاتها وكلاهما على صواب.

تأمل الشاشتين المزدوجتين (paravents) اللتين تصوران مهرجان غيون (Gion Festival). يدرج المتحف الشاشة اليمنى للجزء الأول من المعرض واليسرى للجزء الثاني. يتيح الإدخال المنشور للمؤرخ مناقشة تصور الزوجين. أما الادعاء حول ما ظهر على الجدار في 10 أكتوبر فيتطلب الجدول الزمني أيضًا. كما أن الجمع بين لوحة وشفرة سيف في الكتالوج لا يثبت أن مصورًا ينظر عبر جدار قاعة معينة كان بإمكانه التقاط الاثنين معًا. الفصل ترتيبٌ للأفكار، أما العرض فكان له ترتيبه الخاص في المكان والزمان.

يمكن تحويل هذا التمييز إلى تمرين بسيط. تخيل كتابة وصف لصورة أعارها شخص زار المعرض ولكنه لا يتذكر سوى أنه كان في الخريف. قد يضيق وجود شاشات (paravents) محددة نطاق التاريخ بشكل كبير. ورقم الكتالوج بمفرده يثبت الصلة بالمعرض، ولكنه قد يترك التاريخ مفتوحًا. يتكامل نوعا الأدلة بدقة إذا حافظ الوصف على التمييز بين التعريف والاستنتاج. وبدون هذا التمييز، تصبح القرينة المفيدة مصدرًا لتاريخ مخترع.

ستة تواريخ مختلفة يمكن أن تتسع لها بطاقة واحدة

قد يقدم الكتالوج التاريخ المنقوش على الساق (nakago)، أو نسبة أوسع إلى فترة زمنية، أو تاريخًا لاحقًا للمقبض والمقومات (koshirae)، أو تاريخ استلام المؤسسة للقطعة، أو تاريخ المعرض، وتاريخ الكتالوج نفسه. لا يوجد تنافس بين هذه التواريخ بمجرد أن يقترن كل منها بموضوعه. تبدأ المشاكل في قاعدة البيانات التي تحتوي على عمود واحد بعنوان "السنة". ماذا يوضع في ذلك العمود لشفرة سيف موقّعة تحيط بها أعمال زخرفية صُنعت بعد قرون؟

شفرة لسيف (Katana)؛ 2001.574، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 3
سجل مقارن من نيويورك: صورة مؤسسية أخرى لشفرة ماسازاني (Masazane)، 2001.574، منقوشة ومؤرخة بعام 1526. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، وصول مفتوح (Open Access).

تشكل شفرة ماسازاني في نيويورك، برقم الحفظ 2001.574، تمرينًا مقارنًا جيدًا خارج معرض كيوتو. يسجل المتروبوليتان نقشًا يذكر اسم الصانع وآخر يحدد اليوم والشهر والسنة، والذي يقدمه كتاريخ في عام 1526. ويعود تاريخ اقتنائها إلى القرن الحادي والعشرين. يساعد أحد التواريخ في تحديد عمل صانع السيوف، بينما يساعد الآخر في تحديد موقع القطعة في التاريخ المؤسسي للمتحف. تصادف أن رقم الحفظ يبدأ بسنة الاقتناء في هذه الحالة. هذا لا يجعل الأرقام الأولى لرمز التعريف الخاص بأي مؤسسة مصدرًا موثوقًا لتأريخ المشغولات المعدنية.

شفرة ومقومات ومقابض لخنجر (Tantō)؛ 91.2.54، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 3
منظر لشفرة كونيوشي (Kuniyoshi) ذات رقم الحفظ 91.2.54. يخصص المتحف تواريخ مستقلة للشفرة والمقبض والتركيبات. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، وصول مفتوح (Open Access).

يجعل رقم الحفظ 91.2.54 لمتحف المتروبوليتان، المرتبط بـ كونيوشي، التمرين أكثر صعوبة وأكثر إثارة للاهتمام. فهو يجمع بين شفرة سيف مؤرخة بعام 1525 ومقومات وتركيبات (koshirae) تعود إلى القرن التاسع عشر. بالنظر فقط إلى الجزء الخارجي ذي اللمسات النهائية البديعة، يسهل نسيان أن النقش الأقدم يشير إلى سطح مختلف. يمكن لمصمم الكتالوج منطقيًا وضع هذا العمل في معرض عن صناع موروماشي (Muromachi) أو عن أعمال الـ lacquer والمشغولات المعدنية اللاحقة. وقد يظهر الرقم نفسه في عنواني فصلين تفصل بينهما قرون. القطعة لم تتغير، ولكن السؤال المطروح عليها هو الذي تغير.

قراءة العصور اليابانية في الترجمة

اسم العصر في النقش المنسوخ هو تعبير تاريخي. أما السنة في الوصف الإنجليزي فهي طريقة المحرر لجعل هذا التعبير مفهومًا لجمهور آخر. من المهم تسجيل أي صيغة هي المرئية فعليًا على القطعة وأيها ناتجة عن تفسير المتحف. لا ينبغي أن تظهر السنة الميلادية التي أضافها المحرر بين علامات تنصيص وكأن الأرقام العربية الأربعة قد حُفرت في الصلب.

يتضمن معرض كيوتو نقشًا منسوبًا إلى أواتاجوتشي إيكانشي تاداتسونا (Awataguchi Ikkanshi Tadatsuna). في العرض الإنجليزي للمتحف، يتضمن التاريخ يومًا مباركًا في الشهر الثامن من عام 1709. قد يرغب القارئ الذي يبحث عن تسلسل يومي لأعمال الفنان في معرفة رقم اليوم المفقود. لم يقدم الكتالوج رقمًا. العبارات المباركة هي جزء من المعلومات التي ينقلها النقش، وتحويلها إلى يوم تقويمي محدد سيطرح الصياغة الفعلية جانباً لصالح تفضيل الباحث الحديث.

حيثما كان التوقيت مهمًا، يفيد الاحتفاظ بالنص المنسوخ والتاريخ الإنجليزي في حقلين منفصلين، مصحوبين بتحديد المؤسسة للمكون. هذا مهم بشكل خاص عند الجمع بين كتالوجين بلغات مختلفة. قد يكون الكاتب الثاني يترجم الأول، أو يقارن الأصل بشكل مستقل، أو يلخص نسخًا منشورًا سابقًا. قد تنحدر ثلاث سنوات مطبوعة متطابقة من قراءة واحدة. إحصاء التواريخ المطبوعة يعطي انطباعًا زائفًا بوجود ثلاثة شهود مستقلين ما لم تكن سلسلة النقل واضحة.

التصويب قد يغير الشخصيات في القصة

بعض التصويبات لا تغير شيئًا تقريبًا في القطعة المادية وتغير الكثير في سيرتها. بالنسبة للرقم 168، يغير إشعار كيوتو الإشارة من تويوتومي هيديوشي (Toyotomi Hideyoshi) إلى تويوتومي هيدايوري (Toyotomi Hideyori). يمكن لكاتب باللغة الإنجليزية غير ملم بالأسماء أن يأخذ هذا الاختلاف بسهولة على أنه تنوع في حرفية النقحرة. إنه تغيير في الشخص نفسه. تتطلب شجرة مصدر ملكية القطعة (provenance) القائمة على الفقرة غير التصحيحية عقدة مختلفة، مع تواريخ وروابط قد تكون مختلفة.

يخبرنا التصويب بالاسم الذي قصد المتحف وضعه في ذلك الموضع من النص. ولكنه لا يقدم سجلاً كاملاً لكيفية ادخال الاسم الخاطئ. من المغري إلقاء اللوم على النساخ أو اختلاق خلط بين وثيقتين. لا ينتج أي من التفسيرين عن الإشعار. التاريخ التحريري الذي يمكن إعادة بنائه فعليًا متواضع وقيم. لقد استُبدل بيان مطبوع معين بآخر تحت سلطة المتحف. يجب أن تشير أي ادعاءات سيرية لاحقة إلى البيان المعدل وتميزه عن وثيقة تاريخية مكتشفة حديثًا.

سطر آخر ينقل إدخالاً كاملاً من فترة إلى أخرى. هذا النوع من التغيير له عواقب تتجاوز الملصق بكثير. تخيل باحثًا يحدد جميع أعمال فترة موموياما لـ معرض صغير للمستنسخات. كانت قائمة التدقيق القديمة ستدخل عملًا من فترة إيدو قبل أن يبدأ الباحث في مقارنة الشكل أو الزخرفة. إن تصحيح البُعد مع ترك الفترة دون تغيير من شأنه أن يصلح حقلًا واحدًا ويحفظ خطأ الاختيار الأساسي. الإشعار الذي يحدد حقولاً متعددة لإدخال واحد يستحق أن يُقرأ ككل.

عندما ينقل المـُعير سطرًا واحدًا

بالقرب من نهاية ورقة كيوتو، توضح ثلاثة إدخالات متتالية مشكلة تحريرية مختلفة. يتحول الفراغ إلى نسبة إعارة لمتحف طوكيو الوطني. ويتلقى الإدخال التالي نسب متبرع لمتحف كيوتو الوطني. ويصبح الإسناد التالي فارغًا. لا يطلب الإشعار من القارئ أن يقرر أين قد يقع السطر على البروفة. بل يحدد الإدخالات المتأثرة بشكل فردي. هذه الدقة تهم أي شخص يحاول تحديد موقع قطعة بعد سنوات من إغلاق المعرض.

الباحث الذي يعمل من صورة لصفحة واحدة يمكن أن ينتهي به المطاف بالكتابة إلى المؤسسة الخاطئة. والأكثر دقة من ذلك، أن المؤرخ الذي يتتبع أنماط التجميع قد يحسب الهبة الخاطئة في المجموعة الخاطئة. الجهة المعيرة، والمتبرع، والمالك الحالي يجيبون عن أسئلة متصلة ولكنها متميزة. يسجل نسب المتبرع نقلًا أقرته المؤسسة المستلمة. بينما يسجل نسب الجهة المعيرة علاقة معرض. أما الفراغ فلا يقدم أي تعريف إيجابي على الإطلاق. ملؤه من السطر أعلاه قد يجعل جدول البيانات يبدو مرتبًا مع اختلاق علاقة لا وجود لها.

سيف (Peidao) مع غمد؛ 32.75.301a, b، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 2
صورة للسياق من سجل سيف البيداو (peidao) رقم 32.75.301a, b، تظهر مجسمًا يرتدي زيه الكامل. الصورة تعود لسجل كتالوج نيويورك. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، وصول مفتوح (Open Access).

للمقارنة، يسجل سيف البيداو (peidao) ذو الشفرة اليابانية والتركيبات الصينية في المتروبوليتان، 32.75.301a, b، مجموعة جيوفاني ب. موروسيني (Giovanni P. Morosini) وإهداءها من قِبل ابنته جوليا (Giulia). حتى في النسب الموجز، هناك دوران مختلفان. استبدلهما بحقل مالك عام واحد وستصبح القصة أفقر. استبدلهما باسم متحف استعار العمل لاحقًا وسيكون السرد مضللًا تمامًا. غالبًا ما يكون نسب التبرع أقصر جزء في الملصق وأكثر جزء يحتاج إلى قواعد لغوية دقيقة عند إعادة إنتاجه.

ما يمكن أن تثبته الصورة المكبرة

بالنسبة للإدخال رقم 26 في كيوتو، توجّه ورقة التصويبات القراء إلى حذف صورة مكبرة. وتلك التعليمات الصغيرة لها تداعيات خطيرة على البحث البصري. الصورة المطبوعة لا تزال موجودة في نسخ الكتاب. يمكن للقارئ وصف وجودها كحقيقة تتعلق بتلك الطبعة. غير أن المتحف سحب استخدامها في ذلك الإدخال. وبالتالي، لا يمكن للباحث الذي يبحث عن تفصيل للعمل المعروض أن يعامل الصورة كإيضاح معتمد لذلك التفصيل دون أدلة إضافية.

تنتقل الصور لأبعد وأسرع من أوصافها المكتوبة. قد تُحفظ التفاصيل المقطوعة تحت رقم القطعة، وتُنسخ في شرائح التدريس وتُتذكر بعد سنوات من قبل شخص لم ير الكتاب قط. تسجيل الصفحة والشكل والوصف وأي تصحيح في وقت تحديد الصورة يعطي القراء اللاحقين طريقًا للعودة. تحمي هذه الممارسة أيضًا الخلاف الشريف. قد يفسر قارئان صورة موثقة بشكل مختلف. والصورة التي سُحبت علاقتها بالقطعة تقدم مشكلة سابقة لا يمكن للتفسير بمفرده علاجها.

سيف قصير (Smallsword) مع غمد؛ 26.145.327a, b، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 2
منظر إضافي لسيف ياباني قصير (smallsword)، 26.145.327a, b. المنظر الفوتوغرافي مرتبط برقم حفظ محدد؛ ولا يمكنه توثيق معروض غير مرتبط به في كيوتو. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، وصول مفتوح (Open Access).

الصور المقارنة الأربع في هذه المقالة هي من سجلات نيويورك، بأرقام الحفظ الخاصة بها. وهي موجودة هنا لإظهار كيف يمكن أن يبدو مكون أو منظر بديل أو نسب مجموعة في مجموعة ثانية. إنها ليست صورًا لمعروضات كيوتو المرقّمة والمناقشة أعلاه. إن وضع سجلين متحفيين جنبًا إلى جنب هو مقارنة مشروعة. أما استبدال شفرة متشابهة الشكل بهدوء لمنظر مفقود لقطعة محددة في كيوتو من شأنه أن يحول تلك المقارنة إلى توضيح زائف.

بناء الاستشهاد الذي يمكن لقارئ آخر استخدامه

نفترض أنك تريد الاستشهاد بالطول المعدل للإدخال 130. اذكر عنوان المعرض، والمؤسسة، وإدخال الكتالوج، والصفحة؛ ثم حدد ورقة تصويب المتحف والقيمة المعدلة. إذا كان الخطأ الأصلي يهم حجتك، فاحفظ الرقم المستبدل بشكل منفصل وعلم عليه بوضوح على هذا النحو. عندئذ يكون للقارئ مهام بسيطة. يمكنهم العثور على البيان المطبوع، ويمكنهم العثور على المرجع للابتعاد عنه. لا تتطلب أي من المادتين التخمين بشأن النسخة التي تصادف أنك فتحتها.

بالنسبة للمنشورات ثنائية اللغة، قد تكون هناك خطوة أخرى. تتضمن ورقة كيوتو تصحيحات للإدخالات باللغة الإنجليزية أيضًا. يجب على المؤرخ الذي يعمل من القائمة الإنجليزية تتبع رقم الإدخال عبر اللغات والتحقق مما إذا كان التغيير يتعلق بالمكون نفسه. يمكن التعبير عن الطول الإجمالي وطول الشفرة بشكل صحيح بالسنتيمتر مع الإشارة إلى أشياء مختلفة. القائمة ثنائية اللغة ذات الاختصارات المختلفة قليلاً هي مكان سيء لحسم التمييز من الذاكرة.

يمكن للتصحيح أيضًا أن يحافظ على التهجئة التاريخية. في عدة إدخالات، يعدل إشعار كيوتو الشكل المكتوب لـ أوساكا (Osaka). يمكن لخريطة إنجليزية حديثة أن تساعد القارئ في العثور على المدينة. ولكن لا يمكنها تحديد الأشكال والرموز التاريخية التي يجب أن تظهر في النسخ المكتوب للنقش. قد يهتم المؤرخ المهتم بالأسماء الإقليمية بشدة بهذا الاختلاف، في حين قد يلاحظه الزائر الذي يخطط لرحلة بصعوبة. يترك الكتالوج الدقيق المعلومات صالحة للاستخدام لكلا السؤالين من خلال الحفاظ على الكتابة الأصلية إلى جانب اسم المكان الحديث القابل للبحث حيثما كان ذلك مناسبًا.

من بروفة الصفحة إلى الحجة التاريخية

في غرفة القراءة، حاول إنشاء ملصقين للقطعة نفسها. امنح الأول مساحة كافية فقط للمؤسسة والعنوان والتاريخ. دع الثاني يشرح ما تم تأريخه، وأساس التأريخ وأي تصحيح يؤثر عليه. قد يكون الملصق الأول كافياً لزائر المعرض. أما الثاني فيسمح للباحث بمقارنة النقش مع النسبة الأسلوبية أو التمييز بين هدية حديثة ومقتنيات قديمة. النسخة القصيرة تعمل لأن سجلاً أطول موجود في مكان ما خلفها.

المتعة في تصويبات كيوتو هي أنه يمكن للمرء مشاهدة هذا السجل الأطول وهو يُصلح. يعود الشخص إلى الجملة الصحيحة. يعود المتبرع إلى الصف الصحيح. وتتوقف الصورة المكبرة عن تمثيل تفصيل لا يمكنها توثيقه بشكل موثوق. وقراءتها في هذا الضوء تجعل ورقة التصويبات المستقلة للكتاب تنتمي إلى لوحاته ومقالاته. قد يجعل إزالتها النسخة الأنيقة أسهل في الوضع على الرف. ولكن الاحتفاظ بها مع الكتاب يترك للقراء المستقبليين معرضًا أفضل.

مطابقة تفصيل بالقطعة

في الصورة المقارنة الأولى، يحتل الطرف الداكن لشفرة ماسازاني شريطًا ضيقًا من الإطار. الصورة مفيدة تحديدًا لأن أمين المتحف اختار عزل تلك المنطقة. بينما يعكس التوضيح الثالث الاختيار. يتضمن رقم حفظ البيداو (peidao) منظرًا لمجسم يرتدي زيه، مما يضع العمل في سياق بصري أكبر. يجب على قارئ الكتالوج الذي يتتبع الأبعاد العودة من تلك الصورة إلى سجل المكونات قبل تحديد طول أي شيء في الصورة. التغيير في التأطير يغير السؤال الذي يمكن أن تجيب عنه الصورة حتى عندما يكون رقم الحفظ الأساسي آمنًا.

أسئلة من غرفة القراءة

أي نسخة من الإدخال 130 يجب أن أستخدم؟

بالنسبة لبيان حول العمل المعروض، استخدم نسبة فترة إيدو (Edo) المعدلة وقياس 58.9 سنتيمترًا المعدل. حدد الإدخال والصفحة واستشهد بإشعار متحف كيوتو. إذا كان الغرض هو دراسة تاريخ الكتالوج نفسه، فإن نسبة فترة موموياما (Momoyama) المستبدلة والقياس السابق هما أيضًا دليل، بشرط أن تكون حالتهما واضحة.

هل يحدد رقم الكتالوج عملًا خارج ذلك المعرض؟

عادةً ما يحدد رقم المعرض إدخالاً ضمن معرض واحد أو منشور واحد. وللمقارنة بين المجموعات المختلفة، سجل أيضًا الجهة المعيرة أو المؤسسة الحافظة، وعنوان القطعة، ورقم الحفظ إن وجد. احفظ رقم المعرض حتى يتمكن الشخص الذي يعمل من الكتاب المطبوع من استرجاع الإدخال نفسه وتصويباته.

لماذا قد يتذكر زائران شاشات (paravents) مختلفة؟

قام عرض كيوتو بتدوير الأعمال. بالنسبة لشاشات مهرجان غيون (Gion Festival)، يقدم المتحف فترات مختلفة للشاشات اليمنى واليسرى. تذكر زيارة واحدة وتوضيح للزوج الكامل يمكن أن يكونا دقيقين. يجب التحقق من تاريخ معين للحضور مقابل الجدول الزمني المنشور قبل إعادة بناء المعرض.

كيف يجب أن أقتبس نقشًا يابانيًا يحتوي على تاريخ عصر؟

افصل النص الأصلي أو نسخه عن تفسير المتحف وتحويل التقويم. إذا قدم السجل شهرًا ويومًا مباركًا دون رقم يوم، فاحتفظ بهذا القدر من الدقة. التمييز بين هذه الحقول يساعد في إظهار ما يأتي من القطعة وما قدمه موثق الكتالوج للقراء.

هل إزالة صورة من إدخال تعني أن القطعة قد سُحبت؟

تلك أفعال تحريرية مختلفة. يحدد إشعار كيوتو صورة مكبرة للإزالة تحت الإدخال 26. يحدد هذا التوجيه ما قد تُستخدم الصورة لتوضيحه. ولا يثبت بمفرده أن العمل المعروض قد سُحب أو أن كل صورة أخرى له قد رُفضت.

ما هو أسهل تصويب يمكن التغاضي عنه في دراسة مصدر الملكية (provenance)؟

قد يسهل تفويت سطر الإسناد المنقول بين الإدخالات المتجاورة لأن كل اسم مؤسسي قد يظل يبدو معقولاً. تحقق من الإدخال المحدد، والمكون، والصفحة. تظهر التعديلات حول الأرقام من 195 إلى 197 لماذا يجب التحقق من كل من الخلية التي تبدو فارغة واسم المتحف المألوف مقابل إشعار الناشر.

أفلام المتحف

المتروبوليتان — السيف الياباني والجماليات اليابانية

المتحف البريطاني — كيف تطور سيف الساموراي على مدى 1000 عام | زاوية القيم S10 Ep11

سجلات المجموعات ومزيد من القراءات

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية