قد تكون الميزة الأكثر غرابة في صورة مبكرة لقاعة الأسلحة والدروع بمتحف المتروبوليتان هي مساحة الأرضية المخصصة للخزانة الزجاجية في المقدمة. حيث تمتد عبر المقدمة كمائدة منخفضة. ووراءها، تتألق القطع الفردية في تجاويف مظلمة عالية على طول الجدار. لم يكن بوسع زائر يقف حيث وقف المصور أن يقرأ بطاقة تعريفية في الجانب البعيد من القاعة. أما القارئ الذي يقف حيث نقف نحن فيمكنه تكبير الصورة، لكنه لا يستطيع السير متجاوزاً الخزانة. هذا الفارق الصغير في ما يُسمح للأجساد بفعله يفتح تاريخاً لكيفية رؤية المتحف، وما بقي عندما فُككت قاعة عرض.
تأتي هذه الصورة من سالبة زجاجية ضمن مجموعة شركة ديترويت للنشر في مكتبة الكونغرس. يؤرخها الفهرس بنحو عام 1907 ويمنحها المعرّف الرقمي الذي ينتهي بـ 4a22226. عنوانها يذكر اسم القاعة في نيويورك، بينما يستقر سجلها في واشنطن. وللأسلحة تاريخها الخاص في متحف المتروبوليتان، بينما للسالبة الفوتوغرافية حياة منفصلة في مؤسسة أخرى. وتجمع صورة على الإنترنت بين هذين التاريخين بسهولة تامة تجعل من السهل إغفال انفصالهما. وهناك تاريخ ثالث هنا أيضاً: عمليات إعادة التصميم المتتالية التي جعلت من المستحيل على زائر لاحق رؤية هذه القاعة بالضبط دون صورة فوتوغرافية.

الخزانة المنخفضة والجدار العالي
ابدأ بالمقدمة بدلاً من البحث عن قطعة شهيرة. إن العرض المنخفض يدعو الزائر الواقف إلى النظر لأسفل فيه. وتطلب الخزائن الجدارية من الزائر رفع عينيه. وفوق القطع، يستمر الزخرف المعماري عبر القاعة. وتتطلب تلك النطاقات الثلاثة زوايا مختلفة من الانتباه. ولن يكون لدى جرد تقييمي منظم حسب نوع القطع سبب يدعوه لتسجيل أي منها. أما صورة ملتقطة من الزاوية البعيدة فكان بإمكانها ترتيب النطاقات نفسها بشكل مختلف. وما تحفظه سالبة ديترويت بشكل جيد للغاية هو العلاقة بين الارتفاعات، إلى جانب مساحة الأرضية المفتوحة الضرورية للانتقال من نمط نظر إلى آخر.
نشر المتحف نفسه رواية جيدة على نحو استثنائي عن التغييرات في عرض مبكر للأسلحة. ففي دراسته لمجموعة دوق دي دينو في دورية متحف المتروبوليتان (Metropolitan Museum Journal)، يناقش ستيوارت و. بير صورة عام 1907 للعرض وترتيباً مختلفاً أنجزه باشفورد دين عام 1909. وتظهر الخزائن ذات الخلفيات المرآتية والخوذات المجمعة بكثافة والأسلحة المرتبة فوقها في سرد قاعة العرض السابقة. بينما تمنح الصورة اللاحقة مجسم الفارس موضعاً بارزاً. وبدلاً من مطابقة كل شكل معتم في سالبة ديترويت بإحدى القطع المرقمة في الدورية، ضع المطبوعين جنباً إلى جنب؛ فالدورية تقدم معلومات عن مجموعة مقتنيات، بينما تحفظ الصورة الأخرى مظهر القاعة بشكل مستقل.
حتى الانعكاس الواضح ينبغي أن يجعل القارئ يتريث. فالخلفية المرآتية قد تتيح لشخص في القاعة رؤية الجانب البعيد من المعروضات. أما بالنسبة لقارئ لاحق يعمل انطلاقاً من صورة فوتوغرافية واحدة، فإن التسهيل نفسه قد يجعل الخزانة تبدو مكتظة بالقطع أكثر مما كانت عليه بالفعل. وإن عدّ كل خيال لامع في محاولة لاستعادة السجل هو نهج محفوف بالمخاطر. ومع ذلك، لا يلزم استبعاد الخيال كدليل؛ فهو يظهر شيئاً عن تجربة الوفرة التي واجهها الزائر. يمكن للصورة الفوتوغرافية أن تكون شاهداً ممتازاً على تأثير التنسيق، حتى وإن كانت مصدراً غير موثوق لإحصائه العددي.
عبر الدرج
تغير الصورة الثانية من مجموعة ديترويت المقياس. تطلق عليها المكتبة اسم الدرج الرئيسي وتضع لها نطاقاً زمنياً بين عامي 1902 و1910. وهي تتجه بالنظر نحو فتحة ذات أعمدة ومستوى علوي يؤطره عقد. وتتوزع التماثيل ضمن التكوين المعماري. إن عنواناً مثل الدرج الرئيسي قد يدفع باحثاً يبحث عن الأسلحة والدروع إلى استبعاده قبل فتح الملف. فلا توجد خزانة واضحة لنصال يابانية في منتصف الإطار. ومع ذلك، فإن المستويات النسبية للمبنى هي بالضبط المعلومة التي لا تحملها صورة منفردة لخزانة عرض ممتلئة.

يوضح تاريخ متحف المتروبوليتان لمجموعة باشفورد دين اليابانية سبب انتماء الدرج إلى سياق قاعات السيوف. فقد شغل العرض المبكر ثماني وثلاثين خزانة في الشرفة الشمالية أعلى الدرج الكبير. وسجل دين أفكاراً للترتيب في دفتر ملاحظات. وتظهر صفحتان إعادة ترتيب متوقعة في عام 1907. وتوفر صورة من عام 1909 للمتحف مشهداً للخزانة المقابلة كما رُكبت. وتجيب صورة الدرج من ديترويت، ودفتر ملاحظات دين، وصورة الشرفة بالمتحف عن ثلاثة أسئلة مختلفة: إحداها تمنح المبنى مقياساً واضحاً، والأخرى تقدم ترتيباً مقترحاً، والثالثة تتيح رؤية النتيجة. ولا ينبغي دمجها لتُعامل كثلاث صور لحدث واحد.
تأمل بشكل خاص الزمن الذي يفترضه الرسم التخطيطي. إذا سُميت قطعة بجانب رسم تخطيطي على صفحة دفتر ملاحظات، فإن الملاحظة تعد دليلاً قوياً على أن وجودها كان قيد التفكير عند تدوين الملاحظة. وربما حدثت تغييرات بين المخطط ويوم التصوير الفوتوغرافي. وحتى المنظر المركب اللاحق لا يمكنه إثبات أن الخزانة ظلت كما هي في كل يوم بين تاريخين مسجلين. هذه نقطة أساسية تتعلق بساعات العمل ومضي الوقت، لكنها ذات تبعات بالغة الأهمية لقطعة أعارها جامع مقتنيات خاص. ولإثبات أن الإعارة أصبحت مقتنى للمتحف، يتطلب الأمر سجلاً للاقتناء، وليس مجرد إعادة إنتاج أكثر وضوحاً للخزانة.
جامع المقتنيات على جانبي الزجاج
شغل دين أدواراً متعددة في هذه القصة. فقد قادته اهتماماته بالتاريخ الطبيعي إلى اليابان. وجمع مقتنيات خاصة، وأعار قطعاً لمتحف المتروبوليتان وأعد دليل الإعارة لعام 1903. كما صمم أسلوب العرض. واشترى المتحف تلك المجموعة بسعر التكلفة في عام 1904؛ بينما جاءت مجموعة لاحقة كإهداء منه في عام 1914. ولذلك فإن بطاقة تعريفية تذكر معار من دين وقيد مجموعة يذكر هدية من دين لا يتعارضان بالضرورة؛ فقد يصفان لحظتين في حياة معروضة واحدة. ولكن قبل الربط بين الاثنين، لا يزال الباحث بحاجة إلى تحديد أكثر دقة من مجرد خيال معتم وُسم ببساطة بأنه درع في صورة قديمة.
توضح رواية المتحف تلك المشكلة بالوثائق الفعلية. فالقطع التي حُددت كإعارات من دين في دفتر ملاحظات عام 1907 أصبحت لاحقاً جزءاً من إهدائه. وكانت القطع مرئية بالفعل للزوار قبل تغيير الملكية. وربما لم يلاحظ الزائر العادي أي فارق في المساحة في اليوم الذي تغيرت فيه الحالة القانونية أو الإدارية. أما في سجلات المتحف، فهناك فارق كبير بين هذين التاريخين. والصورة الفوتوغرافية دليل على تقاطع التاريخين العام والإداري. وإذا أرخ مؤرخ قاعة عرض بمجرد البحث عن سنة إهداء كل قطعة مرئية، فهناك خطر حقيقي في جعل الصورة بأكملها متأخرة زمنياً عن تاريخها الفعلي.
وهناك تاريخ كاشف آخر يرتبط برحلة بدلاً من قاعة عرض. فقد رتب دين لتبادل مقتنيات مع المتحف الإمبراطوري في طوكيو. ويؤرخ المتروبوليتان الترتيبات لعام 1905 والتبادل الرسمي لعام 1906. ويحدد تاريخه واقية سيف (tsuba) مبكرة من تل دفن في شيودا كجزء من هذا التبادل. الميزة غير العادية في هذه الواقعة هي أنها تربط قطعة قد يربطها زائر في نيويورك باليابان بآثار مصرية ارتحلت في الاتجاه المعاكس. ولا يمكن لأي صورة عرض أن تظهر طرفي تلك المعاملة. بينما يستعيد إسناد الاقتناء وسرد المتحف التاريخي جزءاً من الحياة الدولية للمؤسسة تغفله الخزانة الزجاجية المنتظمة.
لماذا تكتسب صورة اليشم أهمية
تظهر سالبة ثالثة من ديترويت قاعة اليشم، التي تؤرخها المكتبة بنحو عام 1903. وكان بإمكان سقفها المزخرف وأسطحها العاكسة أن تستأثر باهتمام المشاهد بسهولة. وعند مستوى الأرضية، تصف الخزائن المنفصلة مساراً عبر المكان. فهناك أسطح أفقية منخفضة بالقرب من المشاهد وفرص متعددة للانعطاف أو التوقف. وصورة لقطعة يشم واحدة على خلفية محايدة كانت ستتيح فحصاً أقرب للون والشفافية. لكن هذا المنظر أحادي اللون للقاعة يحفظ الأهمية النسبية للسقف، والقواعد، والحيّز المركزي. وهو يجعل خيارات التنسيق تلك متاحة للمقارنة مع قاعة الأسلحة والدروع، دون الافتراض بأن المجموعتين شغلتا يوماً مساحة واحدة.

اقرأ تواريخ المكتبة قبل التعامل مع الصور الفوتوغرافية كجولة أُخذت في بعد ظهر يوم واحد. فسجل قاعة اليشم مؤرخ تقريبياً؛ وسجل قاعة الأسلحة والدروع يعطي سنة حقوق نشر تقريبية؛ وللدرج نطاق زمني. والأرقام الرقمية المتقاربة قد تجعلها تبدو وكأنها لقطات متتالية التقطها مصور واحد أثناء زيارة واحدة. الأرقام أدوات استرجاع قوية، والموضوعات تنتمي بوضوح إلى المتحف نفسه. لكن لا توجد أي من هذه الحقائق تؤرخ لحظة التقاط الصورة. ويمكن لمصمم معارض ترتيب نسخ من هذه الصور في جولة سَير مفهومة بشرط أن يجعل المعرض التواريخ المختلفة واضحة للقراءة. أما المؤرخ الذي يريد تحديد مسار الزائر الفعلي فسيحتاج إلى مخططات معاصرة وبعض الأدلة على إمكانية وصول الجمهور في ذلك الوقت.
التفصيلة المفيدة هي ما يفعله الزجاج للحد الفاصل بين معروضة وأخرى. ففي قاعة اليشم تؤطر بعض الأسطح صفوفاً من القطع، بينما تعكس أسطح أخرى وهجاً يجعل تمييز المحتويات صعباً. وفي قاعة الأسلحة والدروع تمنح الخلفيات المعتمة للخزائن الأكثر ارتفاعاً الأشكال المعدنية فصلاً واستقلالية أكبر. وعند رؤيتهما جنباً إلى جنب، تظهر الصورتان كيف يمكن لسطح العرض إما أن يعزل الأشياء أو يدمجها. وهذا لا يخبرنا بشيء مؤكد عن ظروف الإضاءة اليومية؛ إذ يتدخل زمن التعريض، وإعادة الإنتاج، ونوعية الزجاج، والاتجاه الذي التقطت منه الصورة. ولكنه يخبرنا بالكثير عن الصعوبة العملية لتمييز القطع انطلاقاً من صور القاعات المبكرة وحدها.
قاعة صُوّرت وفيها ناس
اللوحة الرابعة هي قاعة التماثيل. تعطي المكتبة تاريخاً يرجع لنحو عام 1907. وتصطف المنحوتات على طول المحور الطولي، وتشغل الشخوص المساحة المركزية، وتأخذ العمارة العين إلى عمق الصورة. تمنح الشخوص البشرية شيئاً يشبه المقياس للقاعة. كما أنها تدحض ادعاءً متسرعاً بأن تصوير المتاحف المبكر كان يستبعد الزوار دائماً. فيمكن لشخص أن يكون حاضراً في صورة قاعة عرض دون أن يكون هو الموضوع المقصود. ويمكن لزائر في البعيد أن يثبت أن القاعة كانت مشغولة، ومع ذلك لا يخبرنا إلا بالقليل جداً عن الحشود في يوم عمل عادي؛ فالكاميرا الحاضرة للحظات معدودة هي شاهد قاصر معروف بعدم دقته في تقييم المعدلات العامة.

انظر مجدداً إلى قاعة الأسلحة والدروع بعد دراسة هذه القاعة؛ إذ تبدو الأرضية المفتوحة الآن أكثر دلالة. وخلوها الظاهري قد يكون ناتجاً عن اختيار المصور لموقعه، أو توقيت التعريض، أو الموضوع المكلف بتصويره. فالصورة لا تسجل ما فكر فيه الزائر بشأن التنسيق، ولا يمكنها إخبارنا عما إذا كانت الخزانة المنخفضة قد جذبت انتباهاً أكثر من معروضات الجدار. وللإجابة عن تلك الأسئلة، يمكن للمرء البحث في اليوميات أو الأدلة الإرشادية أو روايات الزوار، متسائلاً عما إذا كان كل كاتب يصف لقاءه الأول أو قاعة مألوفة. وتساهم الصورة بشيء محدد في مثل هذا البحث: فهي توفر مسافات فعلية وخطوط رؤية يمكن مطابقة الذكريات معها، حتى عندما تكون القياسات الدقيقة غير متوفرة.
الفارق بين تمثال معروض وشخص ممثّل في الصورة مهم بشكل خاص في هذه المجموعة من الصور. فالشكل الفاتح الصغير في عمق صورة أبيض وأسود قد يكون مفهوماً كشخصية دون الكشف فوراً عن نوع هذه الشخصية. والإغراء هو تقديم ما يطلبه الطرح، زائر عند عدّ الجمهور أو قطعة عند تقدير الكثافة. وتكبير تلك المساحة يحل المسألة أحياناً. وعندما لا يفعل، فإن موضع الشكل بالنسبة للقواعد، والتماثيل المجاورة، وحدود الأرضية قد يدعم وصفاً أكثر تواضعاً. فيمكن قراءة الصورة الفوتوغرافية بعناية ومع ذلك تظل تحتوي على شكل غير محدد.
عندما تعلم المعرض الحركة
افتتح متحف المتروبوليتان سلسلة جديدة من قاعات الأسلحة والدروع في عام 1915. وجُهزت قاعتان للمواد اليابانية. وتوفر صورة المتحف المنشورة للتنسيق الجديد فحصاً قيماً لأي انطباع بأن شرفة دين ظلت الإعداد الدائم لهذه القطع. كما أنها تطرح مشكلة مألوفة لأي شخص حاول مطابقة بطاقة بريدية قديمة مع قاعة اليوم. فقد يستمر اسم المتحف بينما تتغير القاعات التي يشغلها قسم معين. والنص الذي يُفهرس حسب المتحف والمدينة وحدهما نادراً ما يكون كافياً لإعادة بناء تاريخ عرض ما. وتعد أسماء القاعات، والمستويات في المبنى، وتغير التواريخ جزءاً من عملية التحديد.
يقدم فيلمان للقارئ سبلاً إضافية لاختبار الصور الثابتة. ففيلم المتروبوليتان لعام 1924 عن قاعات الأسلحة والدروع يحرك المشاهد عبر عرض شُكّل للكاميرا؛ حيث تتوالى المشاهد في ترتيب محدد، ويمكن للكاميرا إبراز تفصيلة ربما كان يمر عليها شخص في القاعة دون انتباه. أما فيلم عام 1928 عن الجانب العملي للمتحف فيفتح موضوعاً مختلفاً تماماً: الموظفون والعمليات التي تدعم عرضاً عاماً يبدو متقناً دون جهد ظاهر. وكلا الفيلمين باقٍ في أرشيف المتحف السينمائي. وتشغيلهما معاً يوضح التمييز بين تقديم مشهد لمجموعة معروضة وجعل عمل المؤسسة نفسه موضوعاً لفيلم.
الصورة المتحركة لا تقدم تلقائياً الحقيقة الغائبة عن الصورة الثابتة. فقد كان لإنتاج عام 1924 جمهوره الخاص وترتيب مشاهد يختلف تماماً عن تسجيل مستمر ليوم عادي. وكمصدر تاريخي، يمكنه توثيق ما أراد المتحف لمشاهدي ذلك الإنتاج الالتفات إليه، كما يمكنه كشف العلاقات بين المعروضات والمساحات حيث يعرضها التسلسل بالفعل. وبدوره، يمكن لإنتاج عام 1928 إدراج الترميم والتنظيف في سياق تاريخ غالباً ما يُروى بالكامل عبر مقتنيات مبهرة. وتعد تواريخهما جزءاً من جاذبيتهما؛ فكلا الفيلمين يأتيان بعد صور الشرفة، ولا يمكن لأيهما أن يحل محل مادة فلمية للحظة غير المسجلة عندما رسم دين تخطيطه في دفتر الملاحظات.
تسليط الضوء على قاعة مفقودة
بالنسبة لمعرض بحثي صغير، يمكن تثبيت الصور الأربع التابعة لمكتبة الكونغرس بجانب مستنسخات من دفتر التصميم ومشاهد القاعات المؤرخة الخاصة بالمتحف نفسه. وتحت كل صورة، يمكن ذكر المؤسسة الحافظة للسالبة، والمبنى المصور، ونوع التاريخ الذي يقدمه الفهرس، ودعوى بسيطة واحدة تدعمها الصورة. والقيام بهذا العمل مسبقاً يمنع أخطاء كبيرة بشكل مفاجئ في النصوص الجدارية. وتنتمي القاعة ذات اليشم إلى المقارنة لأنها تعرض بديلاً معاصراً لعرض القطع الصغيرة، كما ينتمي الدرج لأن تاريخ العرض الياباني يذكر صراحة شرفة في أعلاه. ولا تتطلب أي من الصورتين تحديداً مختلقاً لسيف كي تنال مكانتها.
الجزء الأكثر إثارة للمشاعر في سالبة قاعة الأسلحة والدروع يظل هو المقدمة. فطاولة العرض تحتل مساحة حقيقية، وحافتها القريبة تقطع طريق الزائر. في المتحف اليوم، يمكن للزائر عادة تغيير موقعه لتفادي الانعكاس، أو الاقتراب من البطاقة النصية، أو النظر إلى الخلف من المدخل. كل تلك القرارات الصغيرة سُلبت منا في هذا المنظر الواحد. وفي مقابل ذلك، يمكننا وضعها بجانب مخطط أبكر، وصورة لاحقة، وسجل اقتناء مؤرخ، وفيلمين بطريقة كان من الصعب على الزوار الأصليين القيام بها. لقد عاشت الخزانة كعلاقة تاريخية بين تلك السجلات. ورعاية تلك العلاقة هي شكل قيم من أعمال المتاحف في حد ذاته.
أسئلة حول الأرشيف
من يحتفظ بالصور الفوتوغرافية الأربع التاريخية لقاعات العرض المعروضة هنا؟
تحتفظ مكتبة الكونغرس بسوالب شركة ديترويت للنشر. والمبنى الموضح هو متحف المتروبوليتان للفنون في نيويورك. تظهر المعرفات الرقمية في الشروحات المصاحبة حتى يمكن استرجاع السجلات الفوتوغرافية الأربعة بشكل منفصل.
هل التقطت هذه الصور الفوتوغرافية الأربع في اليوم نفسه؟
يقدم الفهرس أدلة تاريخية مختلفة. فقاعة اليشم مؤرخة بنحو عام 1903، والدرج الرئيسي بين عامي 1902 و1910، وقاعة الأسلحة والدروع وقاعة التماثيل بنحو عام 1907. والأرقام الرقمية المتقاربة لا تثبت جلسة تصوير واحدة.
أين كان يقع التنسيق الياباني المبكر لباشفورد دين؟
يضع المتروبوليتان خزائنه الثماني والثلاثين على الشرفة الشمالية في أعلى الدرج الكبير. ويوثق دفتر الملاحظات المنشور وصورة الشرفة العرض الياباني بشكل أكثر مباشرة مما تفعله سالبة الدرج العامة من ديترويت.
لماذا يمكن لبطاقة الإعارة أن تسبق تاريخ اقتناء المتحف؟
يمكن لقطعة أن تكون معروضة للجمهور بينما تظل ملكيتها خاصة. ويحدد المتروبوليتان الإعارات المذكورة في دفتر ملاحظات دين لعام 1907 من بين القطع التي تُبرع بها لاحقاً في عام 1914. ولذلك فإن المنظر المؤرخ وسجل الإهداء للمتحف قد يصفان حدثين مختلفين.
متى انتقل العرض الياباني إلى القاعات الجديدة؟
يؤرخ المتروبوليتان الانتقال إلى السلسلة الجديدة من القاعات بعام 1915. حيث جُهزت قاعتان للمجموعة اليابانية. وينبغي التمييز بين صورته للتنسيق اللاحق ومشهد الشرفة السابق.
ما الذي يضيفه الفيلمان المبكران للمتحف؟
يقدم إنتاج عام 1924 قاعات الأسلحة والدروع من خلال تسلسل مصمم للمشاهد. بينما يسجل فيلم عام 1928 الجانب العملي للمتحف، بما في ذلك جوانب العناية بالمعروضات. ولا يمثل أي منهما لقطات معاصرة لرسم دين لمخطط عام 1907.
أفلام المتحف
المتروبوليتان — زيارة إلى قاعات الأسلحة والدروع، 1924 | من الأرشيف
المتروبوليتان — خلف الكواليس: الجانب العملي للمتحف، 1928 | من الأرشيف
سجلات المجموعات وقراءات إضافية
- باشفورد دين والأسلحة والدروع اليابانية
- ستيوارت و. بير، أسلحة ودروع لأمريكا: مجموعة دوق دي دينو
- مكتبات سميثسونيان: ملاحظات دين لعام 1916 عن الأسلحة والدروع
- المتروبوليتان: معرض عن دين وتأسيس القسم
- أرشيف المتروبوليتان السينمائي: الجانب العملي للمتحف
- قراءة فهرس معرض السيوف اليابانية: التواريخ، العصور والتصحيحات
