مجموعة أودا نوبوناغا من السيوف: يوشيموتو سامونجي وياغن توشيرو ووثائق هونّوجي

اسمين في قائمة معبد في كيوتو

في معبد كينكون في كيوتو، تتركز اهتمامان مرموستان مرتبطان بـ أودا نوبونغا، ليؤديان إلى أنواع مختلفة من الأشياء. أحدها هو "يوشيموتو سامونجي"، وهو سيف من العصور الوسطى يحمل كتابات ذهبية على مقواه. والآخر هو "ياجين توشيرو"، وهو سيف مفقود، وقد أعاد حداده المعاصر تصويره بناءً على رسم. يمكن للمعبد عرض ومناقشة كلا العملين. ومع ذلك، يمكن للمسؤول عن المعروض أن يشير فقط في الحالة الأولى إلى بقايا الفولاذ الأصلية من العمل التاريخي. تكتسب هذه التفاوض أهميتها بشكل خاص عندما تُعرض هذه القطع الجميلة جنبًا إلى جنب. قد يفترض الزائر الذي يرى هاتين القطعتين الرائعتين تحت نفس الإضاءة أنهما كانتا في نفس الغرفة مع نوبونغا في القرن السادس عشر.

يضيف عنصر ثالث يمتلكه المعبد، ويغير المقارنة مرة أخرى. وهو عبارة عن مخطوطة لسجل تاريخي يُعرف باسم "شينشو كوكى"، مكتوبة بخط أوتا غيوichi. وتحمل صفحاتها القارئ إلى معبد "هونو-جي" عام 1582. على عكس السلاح المفقود، نجت المخطوطة. وعلى عكس النقش الذهبي، فإن سردها يمتد على مر السنين وعلى صفحات عديدة. هذه الأدلة الثلاثة تمكننا من استعادة أجزاء من مجموعة لم تكن متحفًا عامًا مع سجل دخول واحد. يمكن فحص الكائن المادي، ويمكن للرسم أن يحافظ على مظهره السابق، ويمكن للمخطوطة أن تعيد بناء عالم من الناس والأماكن. وتصبح شهادتهم أكثر دقة عندما يُسمح لكل منها بالتعبير عن نفسها.

يوشيموتو سامونجي، في فهرس التحف الوطنية لعام 1924.
يوشيموتو سامونجي، في فهرس التحف الوطنية لعام 1924.وزارة التعليم؛ المكتبة الوطنية اليابانية.

السيف الذي يحمل أسماء عدة مالكين.

يُطلق السجل الرسمي للممتلكات الثقافية على الشفرة المتبقية اسم "يوشيموتو سامونجي". بالإضافة إلى ذلك، يذكر السجل تاريخ هذا الشيء، ويقدم أسماء أخرى مثل "سوزا سامونجي" و variants ذات الصلة بـ "ميوشي". يمكن فهم هذه الأسماء بشكل مفيد من خلال تخيل فحص نفس الشيء من خلال أرشيفات عائلية مختلفة. أي شخص مهتم بـ "ميوشي" قد يتذكر ارتباطًا معينًا، بينما أي شخص يكتب عن "يوشيموتو" أو عن "نوبونغا" في أوكيهازاما قد يتذكر ارتباطًا آخر. يمكن أن يؤدي تغيير الاسم في سجل أو رواية إلى جعل القارئ يعتقد أن سيفًا آخر قد دخل الغرفة. هنا، يقوم السجل الياباني بجمع هذه الأسماء المختلفة تحت عنوان واحد محدد.

الجزء الخاص بسامونجي يندرج ضمن تاريخ التخصيص. فهو يربط هذا العمل بسامونجي، وهو اسم بارز في تقليد تشيكوزن في كيوشيو. يعود تحديد العمل إلى فترة المحاكم الشمالية والجنوبية، قبل قرون من تلك التي جعلته رمزًا في عصر الوحدة. يجب قراءة الحقل المخصص للمصمم ووصفه الفيزيائية معًا. الأول يوفر التخصيص المقبول، بينما الثاني يصف الفولاذ بأنه غير موقع. وهذا مزيج مفهوم تمامًا. يمكن للكائن أن يمتلك تاريخًا من تحديد الخبراء دون أن يحمل اسم المصمم الأصلي على الجزء الذي بقي. وسوف يجد الزائر الذي يبحث عن توقيع رسمي لسامونجي شيئًا مختلف تمامًا هناك.

في السجل، يبلغ طول الشفرة ٦٧ سنتيمترًا. وقد تم تقصير المقبض، وتسجل الوصف وجود فتحتين. الطول الحالي يخص الجسم المحفوظ. وباحث تاريخي مهتم بفترة يوشيموتو لا يمكنه ببساطة الرجوع إلى هذا الرقم للخلف خلال عملية التقطير. حتى أنواع التاريخ المختلفة الموجودة في الصفحة تحتاج إلى التمييز. يوجد فترة محددة لإنتاج السلاح، وتاريخ محفوظ في الذهب، بالإضافة إلى تصنيف كخاصية ثقافية مهمة. وأحدث هذه التواريخ يشير إلى الاعتراف القانوني بوجود هذا السلاح القديم. ولا يشير إلى المرة الأولى التي اعتبر فيها الشفرة ذات أهمية من قبل مالك أو حارس أو متفرج.

ماذا يقول نص نوبوناجا

تحدد الكتابة الذهبية مناسبة أو حدثًا، وشخصًا سابقًا، وعبدو. التاريخ معبّر عنه باستخدام نظام السنوات الياباني: اليوم الخامس عشر من الشهر الخامس في فترة "إيروكي". يرتبط هذا الحدث بـ "أوكيهازاما" عام 1560. يسجل السجل الوطني أماكن ظهور أجزاء من النص، بما في ذلك التاريخ داخل تجويف. من المهم مقاومة الرغبة في نشر هذا التاريخ كما لو أن الشهر الخامس القديم كان ببساطة نفس الشهر الحالي مايو. يمكن ربط السنة الزمنية بـ سنة التقويم الغربي دون افتراض أن جميع التقسيمات الصغيرة تعمل بنفس الطريقة. بالنسبة لفهم تاريخ هذا الشيء، فإن الجمع بين أسماء الأشخاص والتاريخ الزمني يوفر بالفعل معلومات قيمة بشكل ملحوظ.

هذا النقش يغير ما يمكن لصاحب الشيء أن يقوله عنه. حتى لو تم فصل الشفرة عن أي إشارة مكتوبة لاحقًا، فإن الكلمات سترافق المعدن. يمكن قراءتها مرة أخرى كلما كان الجزء الضروري مرئيًا، وتسجيلها في رسم حتى عندما لا يتمكن قارئ لاحق من الوصول إلى الشيء نفسه. ومع ذلك، يصف النقش علاقة من منظور معين. فهو لا يسعى لذكر جميع أصحاب الشيء السابقين أو أسماء كل من تعامل مع أو حفظ القطعة. ولا يجعل القارئ المعاصر شاهداً على الحدث. النقش الذي يكفي لتدوم طويلاً، لا يزال رسالة ذات هدف.

هذا أحد الأماكن التي تتكامل فيها صورة للسكين بأكمله ونص الوصف التفصيلي بشكل مثالي. فالصورة الكاملة تمنح شعورًا بالمقياس والاستمرارية. يمكن للعين أن تتبع الشكل من النقطة المرئية عائدة إلى المقبض، وتضع النقش في سياق مع بقية القطعة. في النسخة المطبوعة أو الرقمية، قد تكون الخطوط صغيرة جدًا بحيث يصعب قراءتها. بينما يوفر النص المؤسسي الكلمات في صيغة أخرى، إلا أن القارئ الذي يقرأ الكلمات بمفردها يمكنه بسهولة تخيل وضع النقش بطريقة مختلفة تمامًا. كل وسيلة تحتفظ بجزء من المعلومات، بينما تجعل الوسيلة الأخرى من الصعب رؤيتها.

بعد المضيّ خلفَ أوكيهازاما

يقدم سجل التعيينات مسارًا يبدأ مع مياوشي ماسانغا، ويمر عبر تكة نوبوتورا ويوشيموتو إيماغاوا، وصولًا إلى نوبونغا. ثم يحدد هذا المسار كاهنًا في معبد مرتبط بـ ماتسو، ثم هيدويوشي، والعلاقة مع توكغاوا في عهد هيدويوري. وفي التاريخ الحديث لهذا الشيء، يتم تحديد المتبرع بأنه توكغاوا إيساتو. وبالتالي، فإن نهاية هذا المسار تحمل أهمية خاصة. فقد قام أحد أفراد أسرة توكغاوا بتقديم شيء مرتبط برئيس سابق، في معبد مخصص لتخليد ذكرى ذلك الرئيس، مما يعكس السياسات والمؤسسات المتعلقة بالذاكرة بعد انتهاء أي التزامات مباشرة بين الأفراد الأصليين.

من المفيد رسم هذا الجدول الزمني كسلسلة من الأسئلة بدلاً من خط مستمر واحد. ما هي عبارة موجودة على الشيء فيما يتعلق بنقل؟ ما هي الأسماء المستمدة من سرد التصنيف الحديث؟ هل يذكر وثيقة التبرع كأحد السجلات المرتبطة؟ ما هي المرحلة التي ستحتاج إلى أدلة حديثة إضافية قبل أن يتم تحديد ظروف النقل؟ فالإدخال التسجيلي نفسه يميز النص الموجود على الفولاذ، وثيقة التبرع، وحساب توضيحي. في قصة قصيرة، قد يتم دمج هذه الثلاثة في فقرة واضحة. أما بالنسبة للمعرض، فإن هذه التف distinctions تمكن القارئ من رؤية بالضبط لماذا يظهر اسم بجانب كائن معين.

مقارنة بمسامير "دايহানّا ناغاميتسو" تُظهر مدى اختلاف وظيفة السيف عند "نوبونغا". يسجل متحف طوكيو الوطني استخدامه لتقديم تلك المسامير إلى "إياسو توكوفا"، وذلك في سياق معركة "أنيغاوا" عام 1570. ثم أعطى "إياسو" المسامير إلى "نوبومسا أوكوديرا". في قائمة ثابتة، قد تظهر مسامير "ناغاميتسو" كإحدى الممتلكات الإضافية. أما في سجل الهبة، فإن تسليمها من "نوبونغا" كان من أهم ما فعلته. لذا، فإن محاولة حديثة لعدّ كل ما يملك "نوبونغا" في يوم معين، سيتطلب اختيار التواريخ بشكل أكثر انتقائية مقارنة بقائمة الأعمال المرتبطة باسمه.

سلاحٌ مُفقود، مع وصف باقٍ.

يقدم ياجين توشيرو مشكلة معاكسة تقريبًا. فقد تربط التقاليد هذا السلاح بالرجل، أواتاغيشي يوشيميتسو، المعروف على نطاق واسع باسم توشيرو. فقد وفرت الشفرات القصيرة التي صنعها الحرفي في كيوتو للمتاحف مواد كبيرة للمقارنة. يعتبر "ياجين توشيرو" في طوكيو مثالاً على ذلك. فإن صورة هذا السلاح هي مقارنة مع أعمال يُعتقد أنها من نفس الصانع، وليست صورة لـ "ياجين" المفقود. قد يبدو هذا واضحًا، ولكن عندما يتم البحث عن صور، يمكن العثور على العديد من الأشياء التي تحمل نفس الاسم "توشيرو". يمكن أن يؤدي استبدال صورة الشيء المفقود بصورة غير محددة لعمل ذي صلة إلى خلق تحديد خاطئ يدوم بعد المقال الذي ظهر فيه.

Atsushi Tōshirō, tantō, متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase. متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase.

يظهر مصطلح "يجن" أيضًا خارج نطاق تاريخ السلاح. فهو يشير إلى أداة تقليدية مرتبطة بتحضير العلاجات، وقد استندت القصص المتعلقة بسيف على هذه العلاقة. يمكن للمصطلح المتميز والقصة المميزة أن تساعد في الحفاظ على هوية شيء حتى عندما تتلاشى مساراته المادية. لا يمكنه تحديد شكل دقيق أو نقش. بالنسبة لمعبد "كنكون"، يشير إلى نوع معين من السجلات، وهو سيف مرتبط بـ "هونامي كوتو". في احتفاله بتكريس حديث، يحدد المعبد هذا الرسم كمصدر لأبعاد و لظهور الحافة الصلبة. هذه هي معلومات مفيدة بشكل خاص للحفاظ عليها عندما لا يكون الفولاذ نفسه متاحًا.

ما الذي يمكن أن يُنقل على ورقة؟ يمكن للرسم التخطيطي أن يوفر نسبًا مقارنة. يمكن للقياس المُشار إليه أن يحافظ على مقياس لم يعد موجودًا عندما تُعاد النسخة على كتاب أصغر. يمكن للخط المرسوم أن يشير إلى مكان رؤية المراقب للتغير في المنطقة المتصلبة. قد لا تكشف نفس الورقة الكثير عن التأثيرات الدقيقة للضوء، أو مظهر الوجه الآخر، أو التاريخ المادي للمنطقة التي تركها المصمم فارغة. لذلك، فإن إعادة بناء حديثة تعتمد على هذا السجل هي تفسير مبني على مصدر معروف. وصف هذا المصدر يمنح التقدير لكل من المراقب المبكر وصانع العمل اللاحق الذي عمل بناءً على أدلة غير كاملة.

في تقريره، تسجل المزارة مسار "ياغن" الأقدم، بدءًا من "حاتيكاياما" و "ماتسوناغا هيسايده" وصولًا إلى نوبونaga. وتحافظ على التقاليد التي تشير إلى أن السكين كان برفقة "نوبونaga" في "هوننو-جي". ويعتبر العنوان الحديث دليل مباشر على كيفية فهم المزارة وتخليد هذا الشيء. وهو مصدر لاحق نسبيًا لمعرفة ما حدث للسكين في العصور الوسطى. وعلى وجه الخصوص، فإن عدم وجود نسخة أصلية من السكين سليمة، لا يحدد الظروف الفيزيائية الدقيقة التي اختفت فيها. يمكن للمؤلف أن يوثق التقاليد، وفقدان السكين، ووجود رسم توضيحي لها، دون تقديم رؤية أخيرة أو استعادة حديثة، وذلك دون وجود أدلة مستقلة.

هونو-جي وحدود السيرة التاريخية.

في عام 1582، توفي نوبوناجي في معبد هونو-جي في كيوتو، في خضم الاضطرابات المرتبطة بأكيشي ميتسوهيدة. بالنسبة لعلماء التاريخ المتخصصين في المجموعات، يمثل هذا الحدث مشكلة صعبة بشكل غير عادي فيما يتعلق بالأدلة السلبية. يمكن لسرد تاريخي أن يقدم معلومات قيمة للغاية حول مسار الأحداث السياسية، مع ترك معظم الممتلكات الشخصية في الموقع غير مسجلة. عدم وجود جزء في السرد لا يعني قائمة بفقدان الأشياء. وعلى العكس، فإن اختفاء سيف لاحقًا من السجلات الموثقة لا يخبرنا بالضبط أين كان في بداية ذلك اليوم. وقد سعت المجتمعات اللاحقة بشكل طبيعي إلى الجمع بين هذين النوعين من الأدلة. يجب تحديد العلاقة بدقة، بناءً على مدى إمكانية دعمها.

الحساب الرسمي للمخطوطة "كينكون" يمنحنا نقطة بداية دقيقة. فهو يصف خمسة عشر حجمًا، مكتوبة بحق اليد الخاصة لـ "غيوتشي"، مرتبة بشكل عام بحجم واحد إلى سنة. يمتد السرد من دخول "نوبونغا" إلى كيوتو عام 1568 وحتى أحداث عام 1582. كما أن الوصف يضع المخطوطة ضمن عائلة من المصادر النصية، ويناقش مكانها المحتمل في نهاية حياة المؤلف. يسبق "أوكيهازاما" الفترة المحددة لهذه خمسة عشر حجمًا. لذلك، عند الإشارة إلى هذا المخطوطة تحديدًا، يجب تحديد ما هي التي يهدف إلى دعمها. لا يمكن اعتبار وجود سجل تاريخي ينتهي عند "هونو-جي" بديلاً للإشارة الأولية إلى الحصول المبكر على سيف "يوشيموتو".

هناك تمييز زمني ثانٍ موجود داخل المصنف نفسه. تحديد تاريخ الحدث الموصوف هو أمر واحد، بينما تحديد التاريخ الذي أكمل فيه أو نسخ المؤلف النص المتاح هو أمر آخر. فإن كتابة المؤلف نفسها تقدم أدلة قيمة حول هوية المؤلف وقرارات التحرير. فهي لا تحول كل جملة إلى ملاحظة تم تسجيلها في مكان الحدث في اليوم. وفي هذه الحالة، فإن الجمع بين كتابة المؤلف، وتسلسل المجلدات، وعلاقتها بنسخ أخرى، يجعل المصنف مثيراً للاهتمام بشكل خاص كعمل من أعمال التكوين التاريخي. قراءة "جيوكشي" كمؤلف، بدلاً من كأداة مراقبة غير مرئية، يجعل من الأسهل تقدير ما اختاره لتقديمه.

دايهانيا ناغاميتسو، متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase
دايهانيا ناغاميتسو، متحف طوكيو الوطني، عبر ColBase. متحف طوكيو الوطني, عبر ColBase.

تعهد بعد أربعة قرون

القطعة الحديثة "ياجين" لها تاريخ يمكن عرضه بمستوى دقة مختلف. في خطاب تاريخه أكتوبر 2018، ذكر المعبد الفنان فوياسو ماساهيرا، مشيرًا إلى الرسم الذي ألهم عملية إعادة البناء، وأشار إلى التزام سابق في ذلك العام. هذا النص يعود إلى المؤسسة التي تلقت العمل. هنا، الأدلة تدور حول فعل إبداعي وتوريد حديث. وهي تجيب على الأسئلة التي لا تزال مفتوحة حول الزمام الأصلي، بما في ذلك من قام بإنتاج هذا الشيء تحديدًا في العصر الحديث، وما هي المصادر السابقة التي أثرت في هذا الجهد. ولهذا السبب، من الضروري إعطاء العمل الجديد تاريخًا خاصًا به في الوصف.

الفرق بين رسم قديم و سكين حديث يمثل أيضًا فرقًا في التجربة التي يمكن أن يمر بها الزوار. فالرسم يوجه الانتباه من خلال الخطوط، والتعليقات، واختيار المقاييس. بينما يمكن أن يشغل "إعادة البناء" مساحة، ويستقبل الضوء، ويُعرض في مقارنة مع حجم يد بشرية. فكلاهما يقدم للعين اختيارات المستمع المتمرس. بينما يحول الآخر بعض هذه الاختيارات إلى ثلاثة أبعاد. وعند رؤية الاثنين معًا، يمكن أن يصبح حدود كل منهما أكثر وضوحًا. الادعاء المطلق بأن السكين القديم عاد، سيُزيل العمل الذي يقوم به الخيال التاريخي والبحث الذي جعل هذا التكريم ممكنًا.

النسخة المنشورة من "أوشيغات" لـ يوشيموتو سامونجي المعروضة هنا، تنتمي إلى تاريخ آخر. تظهر في إصدار مرتبط بمجموعة "تشوغيرا" من القرن العشرين. يتم عرضها هنا لإظهار طريقة لتسجيل شفرة واضحة. إنها ليست الرسم "ياجين" المذكور من قبل المعبد. يمكن لثلاثة سجلات أن تشترك في لغة بصرية، وفي الوقت نفسه تمثل كائنين مختلفين، ومسارات نقل. تسجيل العنوان وتاريخ النشر أمر بالغ الأهمية بشكل خاص على الإنترنت، حيث يمكن للوصف الحر أن ينتقل بشكل منفصل عن الصفحة التي شرحت سياقها في الأصل.

رسم أوشيغاتا ليوشيموتو سامونجي، نُشر عام 1928 في ألبوم تسوغوهيرا أوشيغاتا
رسم أوشيغاتا ليوشيموتو سامونجي، نُشر عام 1928 في ألبوم تسوغوهيرا أوشيغاتاهازو بوكو؛ المكتبة الوطنية اليابانية.

كيفية قراءة مجموعة قد تشتتت

ربما يمكن تصور معرض صغير مخصص لهذه العلاقات، دون محاولة إعادة إنشاء غرف نوبوناجي. في المدخل، ستحمل شفرة يوشيموتو علامة توضح فترة تاريخها وتشرح مصدر الذهب. بالإضافة إلى ذلك، ستحدد علامة أخرى الأسماء المتعاقبة التي عرفت بها الشفرة. في العرض التالي، يمكن فتح السجل ليشير إلى صفحة محددة لحدث يمكن تحديده، مع تاريخ تكوينه وتاريخ القصة منفصلين بوضوح. يمكن أن يقدم إعادة بناء "ياجين" جنبًا إلى جنب مع سجل تخصيصه. وأخيرًا، سيظهر مقارنة مع "دايهانان"، والتي تكشف عن ملكية مهمة تاريخها السياسي كان يعتمد على مغادرتها.

النتيجة ستمنح المجموعة اللفظية معنى أكثر تطلبًا من مجرد تجميع لأشياء مفضلة. بعض الأشياء تحمل مطالبًا. بينما تحتفي أخرى بتقديم. وبعضها متاح لنا لأن عائلة لاحقة حافظت عليها، والبعض الآخر لأن مؤلفًا أو رسامًا اعتبرا تفاصيلها تستحق الحفظ. يمكن لهذه السلسلة أن تعود حتى إلى مكان للعبادة من خلال فعل إهداء حديث. مثل الذهب على عصا، والتدوين على ورقة من مخطوطة، والندوة الحديثة التي أعيد بناء سيف، تجعل نوبونغا حاضرًا في كيوتو اليوم. كل منها يأخذنا إلى تاريخ مختلف. الحفاظ على هذه التواريخ واضحة هو ما يجعل الاسم الشهير نقطة انطلاق للتحقيق التاريخي بدلًا من نهايته.

الأسئلة الشائعة

هل لا يزال يوشيموتو سامونجي موجودًا؟

نعم. يسجل سجل التراث الثقافي الياباني السيف المختصر المتبقي كأصل ثقافي مهم مملوك لضريح كينكون.

هل "زوذا سمنجي" و "يوشيموتو سمنجي" هما سيفان؟

تسجل السجل أسماءً مختلفة لنفس الكائن، وتعكس تاريخ ملكيته التقليدي من خلال ذكر مختلف الأشخاص الذين امتلكوه سابقًا.

هل النقش الذهبي هو التوقيع الأصلي لصانع الذهب؟

يطلب السجل أن يكون الشفرة "غير موقعة". ويظهر النص الذهبي في السجل اسم جمعية "أوكيهازاما" واسم أودا نوبونغا.

ماذا حدث للـ "ياجين توشيرو" الأصلي؟

موقعها الحالي غير معروف. يضم معبد كينكون تقليدًا يربطها بـ نوبونغا في معبد هوننو-جي، ويحدد القطعة التي تلقتها عام 2018 على أنها إعادة بناء.

ما هي المواد التي استخدمت لإعادة بناء ياجين توشيرو؟

تفيد المصابيح بأن فويياسو ماساهيرا استشار رسمًا للسان (مرتبط بـ هونامي كوتو) يوثق الأبعاد والمظهر الخاص بالحد الحاد.

ما هي السيرة الذاتية لـ نوبونغا التي تابعة لمعبد كينكون؟

تملك الحرم مخطوطة من "الشنشو كوكى" مكونة من خمسة عشر جزءًا، وكتابة المستشار أوتا غيوتشي. يغطي هذا المخطوط الفترة من عام 1568 إلى عام 1582.

أفلام ومحاضرات

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية