أعلام نهضة شينشينتو: سويشينشي ماساهيدي وتايكي ناوتاني وميناموتو كيومارو

في نيويورك هناك زوج من الشفرات اليابانية التي يبدو أنها تختلف حول أسلافهم. يتذكر الشخص الطويل Bizen ، الأقصر Soshu. كانت بيزنز وسوشو مراكز مختلفة لإنتاج القرون الوسطى. يعرّف متحف المتروبوليتان للفنون كلا الشفرتين على أنهما من أعمال تايكي نوتان ويعود تاريخهما إلى عام 1839. هذا التناقض الواضح هو واحد من أفضل مقدمات الفن الراحل إيدو. يمكن لصانع بارع أن ينظر إلى الوراء عبر القرون ، ويختار اثنين من التعابير المتميزة تاريخياً ويجمعهما معاً في مجموعة متطابقة كان على استعداد تام للتوقيع عليها.

ينتمي Naotane إلى العالم الذي يسميه طلاب السيوف اليابانية Shinshinto. في عام 2025 ، احتفل متحف السيف الياباني بمرور قرنين على وفاة معلمه Suishinshi Masahide بمعرض وضع عمل الرجلين بجانب عمل ميناموتو كيومارو. Edo Sansaku هو الاسم الجماعي الذي يطلق غالبًا على الثلاثة. كانوا يشتركون في مدينة وسمعة للانخراط بجدية مع الفن السابق. كانت علاقاتهم ومهنهم والأشياء التي نجت مختلفة تمامًا. لفهم لماذا وضعهم المتحف معًا ، من المفيد النظر عن كثب في حفنة من الأعمال القديمة ، بما في ذلك واحدة سجل فيها شقيقان أعمارهما.

ماذا يعني إحياء الفن

مصطلح شينشينتو يحتل مكانا محرجا في اللغة الإنجليزية. العنصر المتكرر يعني جديدًا ، لكن الكثير من الفن الذي يغطيه الاسم أخذ القديم كنقطة انطلاق. يمكن أن تبدو الترجمة الحرفية وكأنها ادعاء بأن كل عمل يمثل اختراقًا تقنيًا. من ناحية أخرى ، فإن الوصف الذي يقتصر على التقليد ، يتجاهل العمل الهائل لاختيار النماذج وتفسيرها. ربما يكون أقرب تشبيه هو موسيقي يعيد بناء تقليد أداء ضائع من الدرجات والأدوات القليلة التي نجت. يمكن أن تكون إعادة الإعمار عملا فكريا أصليا حتى عندما يعترف مؤلفها صراحة بالدين.

الفرق المهم في إيدو. نجت أعمال العصور الوسطى في مجموعات احتفظ بها أصحابها بموجب ترتيبات سياسية مختلفة للغاية. واجه فنان إيدو الراحل تلك الأشياء بقرون من التقييم والإصلاح وإعادة التسمية والتجميع المرتبطة بها بالفعل. وقال انه قد يرى تقصير العمل في وقت لاحق تصاعد او دراسة الرسم من خلالها مراقب آخر قد سجلت الخطوط العريضة. كانت بعض ملامح الفن القديم متوفرة بتفاصيل غير عادية. واختفت أدلة أخرى قبل وقت طويل من ولادته. وبالتالي فإن النهضة تقول شيئًا عن الفترات السابقة التي اهتم بها صانعوها وشيء عن المواد التاريخية التي يمكنهم دراستها بالفعل.

من المهم أيضًا وضع المهن الثلاث على تقويم. توفي ماساهيدي في عام 1825. ولد كييومارو في عام 1813، وكان لا يزال شابا. عنوان المعرض يجمعهم معا عبر جيل. وكان naotane من درس مباشرة مع masahide. بدأت دورة كيومارو في شينانو، مع معلم مختلف وشقيقه الأكبر، قبل وقت طويل من تحديد اسم يوتسويا لعمله الناضج. لم يجلس الثلاثة كشركاء ويصممون مدرسة مشتركة. مكان اجتماعهم الأكثر إنتاجية للزائر الحديث هو غرفة المعارض حيث يمكن عرض أعمالهم الموقعة بالتسلسل.

ماساهايد و الدليل على التوقيع

شفرات الاقتران من قبل سويشينشي ماساهيدي ، مؤرخة بونسي 1
شفرات الاقتران من قبل سويشينشي ماساهيدي ، مؤرخة بونسي 1. SLIMHANNYA (عن طريق Wikimedia Commons). الترخيص.

زوج متطابق مرتبط بماساهيدي ويحمل تاريخًا في بونسي يجلب المناقشة إلى عام 1818. قرار إظهار شفرتين في صورة واحدة ينقل شيئًا على الفور. يمكن للمشاهد أن يرى كيف فكر صانع واحد حول النسبة عبر أطوال مختلفة. يمكن لتوقيع أو تاريخ متكرر أن يربط قطعتين حتى عندما تقمع الصورة الاختلافات في نسيج السطح. في الوقت نفسه ، لا يؤرخ الاقتران الفوتوغرافي بشكل مستقل كل جزء من التركيب أو يثبت أن كل مكون ظل في نفس العلاقة منذ التصنيع. هذه أسئلة منفصلة لكتالوج.

توفر سجلات معرض ماساهيدي تمرينًا جيدًا بشكل خاص في قراءة الأسماء. في القائمة المرجعية الإنجليزية لمتحف السيف الياباني ، يتضمن كاتانا المبكر هوية مع ديوا وإشارة إلى أنه تم صنعه في بوشو. يمكن للفنان أن يحمل اسم منطقة منزلية أثناء العمل في مكان آخر. إذا كانت قاعدة البيانات تتطلب مكانًا حديثًا واحدًا تحت عنوان الجغرافيا ، فقد تفقد نصف محتوى هذا النقش. ويترك الاحتفاظ بالصياغة الأطول مجالا لكلتا الهويتين. كما يفسر السبب في أن المدينة التي يتم فيها الاحتفال بالفنان اليوم قد تختلف عن المدينة الأكثر ارتباطًا بعمله الناضج.

وتشمل القائمة المرجعية نفسها أعمالاً باستخدام حرف واحد وأمثلة تستخدم أشكالاً أطول من اسمه. يشير إدخال آخر في الجزء الأول من المعرض صراحة إلى تصميم أقدم في صياغة النقش. وبالتالي يمكن أن يظهر اسم قديم على كائن جديد كاعتراف بمصدر. إن نقل هذا الاسم تلقائيًا إلى مجال الفنان في الكتالوج الحديث من شأنه أن يعكس العلاقة التاريخية. واحدة من فضائل قائمة المعرض هو أنه يمكن العثور على العمل تحت Masahide ، في حين أن النقش لا يزال يحتفظ بأدلة على ما كان ينظر إليه.

عنصر صغير في القائمة المرجعية يعقد صورتنا من الحجم. من بين الشفرات الطويلة والقصيرة المعروفة ، يسرد المتحف مجموعة من كوجاتانا. قد يبدو تاريخ الإحياء مختلفًا تمامًا إذا تم إخباره فقط من خلال اللجان الكبرى. يمكن لمجموعة من الأعمال الصغيرة أن تعمم كهدايا أو تقارن باليد من قبل هواة الجمع ، في حين أن العمل الأطول قد يكتسب أثاثًا أكثر تعقيدًا. وبدون سجل للمعاملة الأصلية، تظل تلك الاستخدامات احتمالات بدلا من حقائق عن المجموعة المدرجة. إدراجه في حد ذاته يكفي لإظهار أن سمعة Masahide امتدت عبر مجموعة متنوعة من الكائنات.

كيف حمل Naotane الحجة وراء Edo

جاء ناوتان من ياماغاتا في ديوا. خدم في وقت لاحق منزل أكيموتو، كما فعل ماساهيدي. ويشير متحف السيف الياباني إلى أن التاريخ الدقيق الذي انضم فيه إلى ورشة الرجل الأكبر سنا غير مؤكد. توفر الأعمال المبكرة المؤرخة أدلة يمكن الاستدلال منها على الفترة المحتملة. مسائل التأهيل. نقش يعطي شهرًا ، وتعمل وثائق اسم الفنان بحلول ذلك التاريخ. لا يمكن أن يكون أيضًا بمثابة سجل تسجيل ما لم يسجل فعليًا القبول في مدرسة. وبالتالي يمكن أن يتعايش السرد المقنع إلى حد ما للتلمذة الصناعية مع عدم اليقين خلال يومه الأول أو عامه الأول.

تغيير العنوان يساعد في متابعة حياته المهنية. التكريمات التي تشير إلى تشيكوزين ومينو تحدث في سجل السيرة الذاتية. ويمكن للشخص الذي يقرأ أسماء تلك المقاطعات فقط أن يضعه عن طريق الخطأ في ورش عمل متتالية في كل موقع. لم تعمل العناوين كمسار سفر مباشر. هناك أدلة مستقلة على أنه سافر على نطاق واسع ، وأحيانًا لفترات طويلة وحتى في وقت لاحق من الحياة. لإعادة بناء المسار ، التفاصيل القيمة هي النقوش التي تقول حيث تم صنع قطعة معينة والوثائق تسجيل المستفيدين أو اللجان. تلك تسمح لتاريخ التنقل أكثر إثارة للاهتمام من رحلة وهمية الاستدلال من الشرف وحده.

تظهر حياته المهنية جانبًا عمليًا للإحياء يمكن أن يختفي من عروض المتاحف. سافرت المعرفة مع صانع تدرب في مدينة واحدة ووجد رعاة في مدن أخرى. يمكن لمجموعة إقليمية أن تحصل على عمل معاصر يعتمد على نموذج من العصور الوسطى دون امتلاك هذا النموذج نفسه. على العكس من ذلك ، يمكن للفنان الذي يسافر بعيدًا عن Edo أن يواجه أشياء أقدم أو أخصائيين محليين لم يكن لديه سوى القليل من الوصول إليهم. كل رحلة خلقت فرصا للمقارنة. قد يكون النقش الذي يحدث للحفاظ على مكان اللجنة هو الدليل الباقي على قيد الحياة على التبادل الذي كان ذات يوم ينطوي على دائرة أوسع بكثير من الناس.

شفرتان وتاريخان ومجموعة واحدة

شفرة تايكي نوتان مؤرخة في 1839 مع تصاعد القرن التاسع عشر، 91.2.56
شفرة تايكي نوتان مؤرخة في 1839 مع تصاعد القرن التاسع عشر، 91.2.56. متحف المتروبوليتان للفنون, إتاحة مفتوحة.

يحمل متحف متروبوليتان ناوتاني الطويل تحت رقم 91.2.56 ورفيقه القصير تحت 91.2.84. يظهر سجل آخر عبر الإنترنت الزوج معا. يمكن لأي شخص يتحرك من خلال المجموعة عن طريق رقم الانضمام وحده أن ينتقل من السيف الطويل إلى كائن آخر غير ذي صلة دون أن يدرك أن القصير ينتمي إلى هذه المناقشة. يعيد السجل المشترك علاقة يحجبها الترقيم. كما أنه يتيح للزائر التحرك في الاتجاه الآخر ، من المجموعة إلى التفاصيل الخاصة لكل شفرة ومفروشاتها.

تباين بيزن وسوشو في الشفرتين هو أكثر تحديدا من الادعاء العام حول التأثير التاريخي. صانع واحد ، سنة مؤرخة واحدة وزوج من الأشياء ذات الصلة يترك عدد قليل نسبيا من الشكوك المعتادة حول ما تتم مقارنته. يحدد المتحف التقاليد القديمة بشكل منفصل. من الممكن ملاحظة كيف يجلس تفسيران بجانب بعضهما البعض بينما تعطي التركيبات الخارجية شعورًا بالوحدة للفرقة. إن المشاهد الذي يتوقع أن يعني الزوج المتطابق زخرفة متطابقة على كل مستوى سيفتقد هذا التقسيم للعمل الفني بين التشابه والاختلاف.

كما يميز المتحف عمل ناوتاني عن النقش ، الذي ينسبه إلى هونجو يوشيتاني. وtsuba يحمل اسم Yukinaka. كل إدخال يجعل نوع مختلف من المطالبة. التوقيع هو دليل على كائن. الإسناد هو حكم يصدر من الأدلة التي يمكن أن تشمل أعمال أخرى موقعة. وبالتالي فإن مصطلح صانع لديه أكثر من إجابة واحدة معقولة لنفس المجموعة. قد يبدأ القيّم المهتم بالنقش مع يوشيتان ، في حين أن معرض التجهيزات المعدنية الدقيقة قد يودعها تحت اسم مختلف مرة أخرى. الأوصاف الطويلة والقصيرة أكثر إفادة عندما تحتفظ بالهويات الثلاث.

يمكن أن يتضمن القرن التاسع عشر أيضًا العديد من المواد التي لها تاريخ خاص بها. تميز إدخالات المجموعات الفولاذ من الطلاء والخشب والرايسكين والخيط والعديد من السبائك المعدنية. اجتمعت هذه المواد في مرحلة من تاريخ الكائن ، لكنها لا تحتاج إلى أن تمر عبر ورشة عمل واحدة. حتى التاريخ في العنوان ينتمي على وجه التحديد إلى الشفرات. الأشياء المادية هي شكل من أشكال التعاون ، ويحتفظ الكتالوج الحديث بالتمييزات التي تميل الصورة العادية إلى محوها. القول بأن ناوتان صنع الزوج هو اختزال معقول طالما يتذكر المرء مقدار العمل الذي يتركه خارج اسمه.

أسماء عدة من Kiyomaro

كاتانا من قبل ميناموتو Kiyomaro مؤرخة كاي 3
كاتانا من قبل ميناموتو Kiyomaro مؤرخة كاي 3. SLIMHANNYA (عن طريق Wikimedia Commons). الترخيص.

نشأ كييومارو في شينانو، في منطقة محافظة ناغانو الحديثة. تتبع التعليقات التوضيحية لمعرض متحف السيف الياباني دراسته المبكرة مع شقيقه الأكبر ماساو تحت كاوامورا توشيتاكا. أحد الشفرات القصيرة المعروضة يسجل الأخوة الذين يعملون معًا ويحافظون على أعمارهم. نقش من هذا النوع هو نقطة انطلاق أكثر حزما بكثير للسيرة الذاتية للفنان الشاب من قصة قيلت بعد تأسيس شهرته. كما أنه يمسك سيد المستقبل في علاقة قد يحجبها اسمه الفني الفردي لاحقًا. في هذه المرحلة من حياته يظهر على العمل كما ماسايوكي.

تسلسل الأسماء لا يزال يهم. يظهر هيديتوشي أيضًا لفترة وجيزة ، ويحتل نقش يحمل مكانه الخاص في المعرض. أصبح كييومارو اسمًا واضحًا للفنان الناضج بعد فترة قضاها في هاجي والعودة إلى إيدو. ولذلك فإن سجلات المتحف التي تسرد عمل ماسايوكي إلى جانب عمل آخر لكيومارو قد توضح تغييرًا في مهنة شخص واحد. بالنسبة للقارئ الذي يصل مع وضع الاسم النهائي الشهير فقط في الاعتبار ، يمكن للنقوش الأصلية أن تفتح سنوات ستكون غير مرئية تقريبًا في بحث عادي عن الكلمات الرئيسية.

في إيدو ، يدخل اسم كوبوتا سوغان القصة كراعي. العمل الناضج يحمل اسمه في تفانيه. عندما يسجل فنان راعيًا في نفس النقش باسمه الجديد ، يمكن للقارئ رؤية علاقة عامة يتم تشكيلها مع هوية فنية. قدم حيه إيدو في يوتسويا العنصر الجغرافي في السبورة يوتسويا ماساموني. أعرب استدعاء سيد سوشو في العصور الوسطى عن إعجابه وقدم مرجعًا يفهمه جامعو التحف على الفور. لم يجعل Kiyomaro عضوا في ورشة عمل الماجستير في العصور الوسطى أو يعني أنه كان ينوي أعماله لتمرير لكبار السن.

على سبيل المثال مؤرخة كاي ثلاثة ، الموافق 1850 ، ينتمي بشكل آمن إلى سنوات بعد تغيير الاسم. يمكن الاقتراب من صورتها كسجل لفنان كان قد عمل بالفعل في عدة أماكن وتحت عدة أسماء. قد تكون الخطوط العريضة الجريئة هي السمة الأولى لجذب الانتباه. النقش يضع تلك التجربة البصرية الفورية في عقد معين. في التعاون المبكر ، أضاء النص علاقة عائلية. هنا اسم صانع ناضجة يربط قطعة لسمعة راسخة. سلسلة من النقوش تسمح للسيرة الذاتية بالظهور من الأشياء بالترتيب الذي قام به الفنان بالفعل.

المجموعة الحديثة لها تاريخها الخاص

Wakizashi وتركيب ، متحف متروبوليتان للفنون ، 91.2.84
Wakizashi وتركيب ، متحف متروبوليتان للفنون ، 91.2.84. Creator:Naotane TaikeiCreator:Honjo YoshitaneYukinaka (عن طريق Wikimedia Commons). الترخيص.

دخلت أعمال Naotane متحف المتروبوليتان في أواخر القرن التاسع عشر من خلال هدية الفضل ل Brayton Ives و W. (تي) والترز. كان الفاصل الزمني بين التاريخ على الشفرات وانضمامها أكثر بقليل من نصف قرن. إنها رحلة قصيرة بشكل لافت للنظر من عمل يشارك في إحياء فن العصور الوسطى الياباني إلى كائن يتم فهرسته في متحف أمريكي. قدم الإعداد الجديد مقارنات جديدة ، مع الأعمال المعدنية والأسلحة من العديد من المناطق. ويمكن الآن الوصول إلى نفس القطع من خلال كتالوج مجموعة على الانترنت من قبل القارئ الذي لم يسبق له زيارة نيويورك أو طوكيو.

ويفرض الإطاران المؤسسيان متطلبات تكميلية على الوصف. في نيويورك ، تتمثل المهمة الأساسية في شرح زوج معين ، بما في ذلك ما هو معروف عن النقش والتركيبات. في طوكيو ، يمكن لمعرض على ثلاثة أساتذة وضع أعمال مماثلة إلى جانب أمثلة سابقة ولاحقة وتوجيه الانتباه نحو التطوير الفني. قد يؤكد معرض محلي في ياماغاتا على العلاقة بين الفنانين والمكان الذي تميل كلمة إيدو إلى إخفاءه. لا يمتلك أي من هذه الإعدادات الترتيب النهائي لرؤية العمل. تحافظ كتالوجاتها على المعلومات على مستويات مختلفة وتكون مجزية بشكل خاص عند قراءتها معًا.

يمكن للمرء أن يجعل هذه المقارنة دون التظاهر بأنه خبير في كل مصطلح متخصص. ابدأ بالأسئلة التي تجيب عليها النقوش مباشرة. من هو اسمه؟ هل هناك موقع محدد؟ هل التاريخ مرتبط بالشفرة أو التركيب أو العرض التقديمي اللاحق؟ ثم افحص ما يربطه المتحف بفنان آخر وكيف يجعل هذا الارتباط واضحًا. في زوج ناوتاني ، تحدد الإجابات قراءتين مختلفتين للتقاليد الإقليمية للقرون الوسطى في عام واحد. في عمل كيومارو المبكر ، أحضروا شقيقين إلى نفس الغرفة. في عمل ماساهيدي ، يكشفون كيف يمكن أن تظل هوية المقاطعة مرئية من خلال مهنة تتمحور في مكان آخر.

تبدأ مقارنة أخرى بما يختار الكتالوج تصويره. تقدم التركيبة الكاملة مجموعة من وجهة نظر شخص يرى جسمًا يرتدي ملابسه عبر غرفة. صورة للشفرة وحدها تزيل أعمال العديد من الفنانين عن الأنظار وتعطي الباحث وصولاً أفضل إلى عمل آخر. صورة تانغ عكس الأولويات البصرية مرة أخرى. تصبح المنطقة غير المرئية تقريبًا في كائن مجمع الوثيقة التاريخية الأكثر وضوحًا. لم يكن على الصانع أن يختار بشكل دائم بين هذه الهويات الثلاث. كان من الممكن أن يواجه أشخاص مختلفون جوانب مختلفة من الكائن على مدار حياته. يمكن للمعرض الحديث أن يعترف بالثلاثة عن طريق إعطاء إدخال واحد أكثر من صورة واحدة.

توفر الأرقام الموجودة في صور نيويورك دليلًا نهائيًا على الحياة الآخرة لمثل هذه الأشياء. يبقى رقم الانضمام ثابتًا من خلال تغيير عنوان المعرض وغرفة العرض. يمكن للصورة أن تنتقل إلى منشور مخصص لفن إيدو ، وآخر عن زخرفة الذهب وآخر عن تاريخ جمع القرن التاسع عشر. الرقم يجعل من الممكن للقارئ لجمع هذه المناقشات المتناثرة معا مرة أخرى. في هذا الصدد ، يحافظ خط جاف على ما يبدو من إدارة المتحف على شيء من الوجود الاجتماعي الغني الذي تمتع به الكائن الأصلي مرة واحدة.

في بعض الأحيان يتم تخيل الإحياء كحركة متخلفة لف التاريخ إلى نقطة سابقة. هذه الأشياء تصف شيئا أكثر حيوية. جعل معلم علمي الماضي موضوعًا لمعاصريه. قام تلميذه بحملها في جميع أنحاء اليابان ويمكن أن يجمع بين تقاليدين في مجموعة واحدة. وجد فنان شاب من عائلة مختلفة مفردات يمكن من خلالها أن يلتقي الأسلوب الشخصي والمحسوبية وسمعة المعلم القديم في إيدو. بقيت السنة المكتوبة على كائن خاصة بالفنان. بالضبط لأن صانعي اعترف وقتهم، تفسيراتهم للقرون التي سبقتها أصبحت دليلا تاريخيا في حد ذاتها.

الأسئلة الشائعة

من هم إيدو سانساكو من إحياء شينشينتو؟

يستخدم متحف السيف الياباني المصطلح لـ Suishinshi Masahide و Taikei Naotane و Minamoto Kiyomaro.

ما السنة التي تظهر على زوج متحف متروبوليتان من Naotane؟

يعود تاريخ الشفرتين إلى 1839. يؤرخ المتحف تركيباتها بشكل منفصل.

ما هي التقاليد التي يحددها المتحف في الزوج المتطابق؟

يصف الدليل النصل الطويل بأنه على طراز بيزن، والنصل القصير بأنه على طراز سوشو.

الذي زينت اثنين من شفرات Naotane؟

يعزو متحف المتروبوليتان النقش على كليهما إلى Honjo Yoshitane.

ماذا يعني Yotsuya Masamune في حسابات Kiyomaro؟

إنها مقارنة لاحقة تربط سمعته بسيد ماسامون في العصور الوسطى وحي ورشة عمله في إيدو.

لماذا جمع متحف السيف الياباني الثلاثة معا في عام 2025؟

أُقيم المعرض بمناسبة مرور مئتي عام على وفاة ماساهيده، وأتاح المقارنة بين أعمال الأساتذة الثلاثة.

أفلام ومحاضرات

فيديو باليابانية — 山形新聞オンライン — 「新々刀の祖」刀匠・水心子正秀、没後200年の帰郷 誕生地・南陽市に記念碑立つ

فيديو باليابانية — アイエム[インターネットミュージアム]Internet Museum — 根津美術館 清麿展 -幕末の志士を魅了した名工-

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية