الخلفية الخالية: كيف غيّرت خلفيات الاستوديو صورة السيف

أول ما ينبغي تحديده في سجل متحف إيدو–طوكيو المعنون «سيف طويل» هو الجسم المستطيل الذي يحمل التسجيل الفوتوغرافي نفسه. يبلغ قياسه 10.6 في 15.7 سنتيمترًا. يضعه المتحف ضمن الألواح الفوتوغرافية، وينسب الصورة إلى يوكوياما ماتسوسابورو، ويؤرخها بعام 1871. هذه السنتيمترات تخص حامل الصورة، ولا تصف سيفًا صغيرًا على نحو غير مألوف. ونتيجة بحث تعرض العنوان والقياسات وتحذف قسم المجموعة قد تحوّل شاهدًا مبكرًا على تاريخ التصوير إلى مدخل محيّر في تاريخ الفنون المعدنية.

يصبح هذا الخطأ ممكنًا لحظة عزل قطعة أمام خلفية. فقد تختفي معها دلائل المقياس والمكان والمناسبة. لكن الصورة المعزولة تمنح شيئًا أيضًا: تتيح تتبّع حد طويل دون تشتيت، ومقارنة محيط بآخر، ورؤية زخرفة قد تضيع وسط غرفة. ولكي نفهم ما تضيفه هذه الصور، علينا السؤال عن المرحلة التي أُدخلت فيها الخلفية الخالية. فقد تنتمي إلى الاستوديو، أو لوحة مطبوعة، أو هوامش كتاب، أو العملية الحديثة التي تضع صورة رقمية على شاشة بيضاء.

تتيح أربع فتحات من الكراسة الرابعة لكتاب «نيهون كوكوهو زينشو»، وهو مسح وزارة التعليم للكنوز الوطنية، فحص هذا التمييز عن قرب. إنها تمثيلات تاريخية مطبوعة محفوظة في نسخة مكتبية مرقمنة، وهي مجموعة منفصلة عن لوح يوكوياما الزجاجي. ويقوم مبرر مقارنتها على أعراف العرض التي تكشفها، لا على افتراض أن مصوري الكتاب استخدموا سلبيته أو عملوا في استوديوه. وتسمح لوحاتها بالتحقيق فيما تتيحه خلفية تبدو بسيطة من دلالات للصورة.

أربعة أشكال على صفحة واحدة

ملامح كاملة متوازية وتفاصيل داكنة ممدودة على صفحة فاتحة إلى جانب أخدود التجليد
«نيهون كوكوهو زينشو»، الكراسة الرابعة، الإطار الرقمي 27. تحافظ الفتحة الكاملة على المناظر المنفصلة والهامش والتجليد. المكتبة الوطنية للبرلمان الياباني. علامة الملكية العامة.

في الإطار الرقمي السابع والعشرين تحمل الورقة اليسرى تكوينًا مقتصدًا على نحو لافت. يقف تفصيلان داكنان ممدودان إلى جوار صورتين جانبيتين كاملتين أضيق بكثير. لا يوجد شخص يدل على المقياس، ولا يكاد شيء يقطع مساحة الصفحة حول النسخ. والأشكال طويلة نسبة إلى عرض الصورة بحيث تتبعها العين من طرف إلى آخر. وتظهر في المسح أيضًا الصفحة المقابلة الخالية وخط التجليد الداكن. إن القارئ ينظر إلى صفحة تعرض عدة مناظر، لا إلى أربعة أشياء قائمة معًا في غرفة.

يكتسب الفرق أهميته بمجرد السؤال عن القطع المصوّرة. فالمادة التفسيرية تقع في موضع آخر من المجلد. ويعرض الإطار الخامس كتابة عن الأعمال على فتحة كثيفة الطباعة. والعودة إلى الصورة بعد قراءة ذلك النص تجربة تختلف تمامًا عن اعتبار الأشكال الأربعة المتباعدة بانتظام أربعة سيوف مفهرسة منفردة. فقد تجمع اللوحة المطبوعة بين ظلال كاملة وتفاصيل مكبّرة لجزء أصغر. وعندئذ تعتمد الأطوال النسبية على الصفحة على قرارات المحرر بقدر اعتمادها على الأشياء التي مرت أمام الكاميرا.

تأمّل الفراغ بين الصورتين الكاملتين. إنه يُظهر الفرق الطفيف في مساريهما حتى بالحجم المصغّر. ولو أُبعد المنظران أو وُضعا على صفحتين مختلفتين لتغيّر الأثر. وترتيب أشياء على خلفية واحدة يمثل أصلًا حجة بإمكان مقارنتها. لكن على المؤرخ تحديد موضوع الحجة: أهي مقارنة بين وجهين، أم بين الكل والتفصيل، أم بين محيطين شوهدَا في ظروف مختلفة؟ لا يستطيع البياض وحده تحديد التأويل الذي قصده المحرر.

اللوح الفوتوغرافي يدخل المجموعة

يوفر سجل إيدو–طوكيو نقطة انطلاق ثابتة خاصة لأنه يسجل قطعة فوتوغرافية برقم مجموعتها الخاص، 90363878. واسم يوكوياما ينتمي إلى خانة منشئ ذلك السجل. أما التاريخ فيخص فعل التصوير أو العمل الفوتوغرافي وفق فهرسته. ولا يمثل أي منهما نسبة السيف إلى صانع سيوف. ويحتاج من يعيد بناء تاريخ نصل بعينه إلى تعريفه في تعليق، أو جرد مرتبط، أو تطابق بصري قابل للإثبات، قبل نقل الاسم من فئة سجلات إلى أخرى.

ولهُوية المجموعة أهمية كذلك. فاللوح جزء من مجموعة أكاغي كيوشي. وتتعلق هذه المعلومة بكيفية وصول الشاهد الفوتوغرافي إلى المتحف، ولا تجعل أكاغي كيوشي مالكًا سابقًا للنصل المصوّر. فقد تكون لكل من القطعة والسلبية والطبعة والنسخة المنشورة سلسلة اقتناء مستقلة، وربما مرّ كل منها بأيدٍ مختلفة. وعندما يفهرس المتحف سلبية، يكون تاريخ ملكية السلبية هو الأوثق صلة بذلك السجل. وقد تكون صورة محفوظة بإتقان الموضع الوحيد الذي يلتقي فيه تاريخان مستقلان فيما عدا ذلك.

يقع عام 1871 قريبًا بما يكفي من مشروع تصوير شهير آخر لإحداث التباس. ففي عام 1872 شارك يوكوياما في مسح جينشين للآثار. ويربط وصف متحف طوكيو الوطني المسح بمبادرة الحكومة للحفظ عام 1871، ويصف فريقًا عمل في عدة مناطق. لا يجوز إلحاق لوح مؤرخ بعام 1871 بمسح العام التالي لمجرد تطابق المصور والموضوع العام. ويمكن وضع السجلات جنبًا إلى جنب كشواهد على ممارسة بصرية ناشئة مع الحفاظ على تواريخها ومجموعاتها الفردية.

داخل المستودع وخارج الإطار

يحدد وصف المتحف الإلكتروني الوطني لمسح جينشين تقسيمًا غير مألوف للعمل. فقد وثّق المسؤولون والمتخصصون الكنوز بوسائل شملت التصوير والنسخ وأخذ الطبعات بالفرك. وعمل الفريق في شوسوين أثناء فتح المستودع في أغسطس، ويحفظ المتحف مواد مكتوبة وبصرية من التحقيق. وكانت الصورة عضوًا في عائلة من السجلات؛ فقد تمنح السطح أو المحيط استمرارية بصرية تختلف عما يقدمه الرسم، بينما يثبت السجل المكتوب الاسم والظروف الغائبة عن الصورة.

لمنظر فتح المستودع قيمة تاريخية تختلف عن صورة أُعدت لعزل كنز واحد. ففي الأول ينتمي المكان والأشخاص الواقفون فيه إلى الموضوع، وفي الثانية قد ينتج أوضح تسجيل من استبعاد معظم ما يخص المناسبة. وقد عرض متحف طوكيو الوطني صورة لفتح المستودع من المسح. ووجود كاميرا في الحدث دليل على توثيق إتاحة الدخول، لا دليل على أن كل صورة كنز منسوبة إلى المصور نفسه التُقطت هناك.

ثمة احتمال افتراضي كاشف هنا. لو احتفظ جامع بورقة تظهر قطعة على خلفية بسيطة وتخلّص من ظرفها أو حاملها، لبقيت الصورة ربما سجلًا بصريًا ممتازًا لمحيط القطعة. لكنها قد تفقد في الوقت نفسه معظم قيمتها بوصفها دليلًا على يوم المسح ومكانه والمشاركين فيه. وقد تجيب صورة أقل صقلًا تتضمن بطاقة الحامل عن السؤال التاريخي بثقة أكبر. فما يبدو مادة محيطة غير ذات صلة يعتمد بالكامل على ما نسأله للصورة.

عندما تتقاسم خلفيتان ورقة واحدة

لوحتان فوتوغرافيتان عموديتان بخلفيتين مختلفتي الدرجة على ورقة واحدة
الإطار 26. يبقى حقلا درجات اللون الفوتوغرافي منفصلين عن الصفحة المحيطة. المكتبة الوطنية للبرلمان الياباني. علامة الملكية العامة.

انظر مجددًا إلى كراسة الوزارة، وهذه المرة إلى الإطار السادس والعشرين. هناك حقلان مستطيلان طويلان ضيقان متجاوران، تختلف درجتاهما قليلًا بعضهما عن بعض وعن الورق غير المطبوع حولهما. وتشغل أشكال داكنة الجزء العلوي من كل حقل، وتمتد أسفلها عناصر عمودية طويلة. حتى قبل تحديد الموضوع يمكن تمييز الصفحة، والمساحات الفوتوغرافية عليها، والأشكال المصوّرة داخل تلك المساحات. وقص الصورتين بإحكام وعرضهما على أرضية بيضاء مستحدثة يمحو هذا التسلسل المرئي من القرارات التحريرية.

قد تكون حافة مستطيلة خافتة غنية بالمعلومات بصورة مفاجئة. فهي تحدد المجال الذي كان المصور أو الناسخ السابق يتحكم فيه بالخلفية. وقد تعود مساحة أغمق خارجها إلى الورق أو بقعة لاحقة أو الطيّة أو إعداد الرقمنة. ويمكن لطبعة فوتوغرافية من القرن التاسع عشر أو أوائل العشرين ولمسح ضوئي لرسم مطبوع أن يوحيا معًا بشيء داكن معزول يطفو على الرمادي. لكن التشابه الظاهري لا يعوّض تحديد وسيط الشاهد الباقي. فمدخل الفهرس والحافة المرئية يقدمان جزأين مختلفين من التعريف.

في النسخة التاريخية لا يلزم أن يكون بياض الخلفية بياض جدار استوديو حقيقي. ربما وُضع الجسم أمام قماش أو لوح أو حامل آخر، وربما أخفى التباين عند إنتاج الطبعة أو إعداد الرسم ملمسه. وقد لا تحتفظ النسخة النهائية بمعلومات تكفي للاختيار بين الاحتمالات. إن وصف النتيجة بأنها خلفية فاتحة قريب مما بقي بالفعل، أما تسميتها نوعًا معينًا من القماش أو تحديد إضاءة أو نية خاصة للمصور فيحتاج إلى أدلة إضافية.

لماذا يمثل النحت أداة مقارنة جيدة؟

صفحة تُظهر شكلين نحتيين واقفين أعيد إنتاجهما جانبيًا نسبة إلى التجليد
الإطار 12. يوضح الاتجاه الجانبي قرارًا في تصميم الصفحات داخل المجلد نفسه. المكتبة الوطنية للبرلمان الياباني. علامة الملكية العامة.

يبدو الإطار الثاني عشر للوهلة الأولى بعيدًا عن تصوير السيوف. فقد أُعيد إنتاج شكلين نحتيين واقفين بصورة جانبية نسبة إلى الكتاب المفتوح. وتظل قاعدتاهما المنفصلتان وثنيات ثيابهما ظاهرة. يمنح عارض المتحف أو المكتبة الفتحة كلها اتجاهًا واحدًا، لكن قارئ الكتاب المادي يستطيع تدويره. ومن غير المرجح أن يعتبر محرر يدوّر رسمًا لاحتواء هيئة كبيرة في صفحة واحدة الاتجاه القائم لكل قطعة أخرى أمرًا لا يُمس. اتجاه الصفحة دليل تاريخي عن الكتاب قبل أن يكون دليلًا عن العرض التاريخي.

ويكشف الزوج أيضًا افتراضًا شائعًا بشأن التعدد. قد تمثل صورتان متجاورتان قطعتين أو منظرين اختيرا للمقارنة. عدد الظلال ليس جردًا. ففي صورة المنحوتات تعطي مواضع الأقدام وأشكال الملابس القارئ عناصر واضحة للمقارنة. أما المنظر النحيل للمعدن فقد يوفر معالم أقل بكثير. وحين تبدو الصورة أبسط ما تكون، قد يحتاج التعليق المكتوب إلى بذل أكبر جهد لتحديد المقارنة التي يراها القارئ بالفعل.

منظر أمامي لمنحوتة منفردة على خلفية فاتحة داخل الكتاب المفتوح
الإطار 6. توضح هيئة منفردة العلاقة بين الخلفية والظل الخارجي والورقة المطبوعة. المكتبة الوطنية للبرلمان الياباني. علامة الملكية العامة.

يضع الإطار السادس هيئة واحدة وسط خلفية واسعة على نحو غير معتاد. ويلتقي محيطها السفلي العريض بالصفحة بطريقة تختلف كثيرًا عن الأطراف الدقيقة للملامح في الإطار السابع والعشرين. يجعل الورق المحيط استعادة الشكل الظلي سهلة، لكن الظلال واختلافات الدرجة داخل الهيئة تظل أساسية للشعور بالتجسيم. ويمكن فهم سبب اعتماد المنشور نفسه صفحة هادئة عمومًا لأنواع كثيرة من الكنوز دون الحصول على النتيجة ذاتها لكل نوع. فاستجابة سطح نحتي عريض للضوء تختلف عن استجابة نصل ضيق عاكس.

لذلك يفيد إجراء المقارنة داخل مجلد واحد. فالمؤسسة الناشرة والشكل المادي وسياق الرقمنة تبقى أكثر ثباتًا مما في تجميع صور غير مترابطة من أنحاء الإنترنت. وتصبح الفروق الباقية أسهل وصفًا: الاتجاه، وعدد المناظر، والمدى اللوني، والعلاقة بين الصورة والصفحة. لا تكشف الطريقة من عرّض كل سلبية للضوء أو كم استوديو شارك في المشروع. لكنها تثبت عرفًا متكررًا للعرض دون الادعاء بأنه اختراع مصور واحد.

الاستوديو وخزانة العرض الزجاجية

يقدم عمل باشفورد دين في متحف متروبوليتان للفنون مقارنة مفيدة. ففي مقالة متحفية يعرض دونالد لا روكا صورة شخصية التُقطت في اليابان نحو عام 1900 لدين مرتديًا درعًا من مجموعته الخاصة، إلى جانب صورة معاصرة للدرع بوصفه قطعة مسجلة بالمتحف. يمنح الشخص في الصورة الأقدم الدرع وضعية ومقياسًا وصلة بلحظة بعينها من الجمع. وفي الصورة اللاحقة تتولى هذه الوظائف البصرية دعامة ووضعية منسّقة وأعراف تصوير القطع المتحفية. وتبقى هوية القطعة مستمرة عبر التحول.

وتعرض المقالة نفسها ملاحظات دين لعام 1907 بشأن ترتيب خزانة إلى جانب صورة العرض عام 1909. فالرسم التخطيطي دليل على ما فكر القيّم في فعله، والصورة المؤرخة دليل على ما وقع داخل مجال الكاميرا وقت التعريض. ولا يدّعي أيهما إظهار الظهر الكامل لكل قطعة أو أدق تفاصيل كل نقش. وتفسر المقارنة لماذا أصبحت الصور على خلفيات محايدة رفيقًا ذا قيمة لصور التركيب المتحفي. إنها تتيح أسئلة قد يصعّب السياق المكاني للقاعة الإجابة عنها.

وعلى العكس، قد يمحو عزل القطعة العلاقة نفسها التي بررت تصوير الخزانة. ربما رُتّبت عدة قطع للإيحاء بتسلسل، أو تقدير جهة معيرة، أو لمجرد ملاءمة الدعامات المتاحة حينذاك. وتستطيع صورة استوديو لقطعة واحدة تثبيت محيطها دون إعطاء أي قرينة على ذلك التاريخ الأوسع. ولا ينبغي جعل النوعين يتنافسان على لقب الصورة الأصدق. فكل منهما يسجل ترتيبًا تاريخيًا مختلفًا، وقد تصبح الفروق دليلًا عندما تبقى السلبية أو الطبعة وتعليقها معًا.

ما تضيفه الصورة الرقمية إلى السلسلة

ينشئ العارض الرقمي خلفية أخرى حول كل صورة تاريخية. فعلى شاشة داكنة يبرز طرف الصفحة الفاتحة، وعلى شاشة بيضاء قد يختفي. وقد توحي المصغرة بإطار كامل حتى عندما يقص الملف المعروض هامشًا. وقد يبرز تكبير صفحة ضعيفة التباين علامة عمودية غير متوقعة، لكنها ربما تنتمي إلى المسح أو النسخة المطبوعة لا إلى المعدن. والصورة التي تقدمها مكتبة وطنية مسار موثوق إلى مقتنياتها، لكنها لا تعفينا من السؤال عن جيل الصورة الذي تحتفظ به المكتبة.

توضح الكراسة المنشورة واللوح الزجاجي هذا الأمر جيدًا. فالأولى كتاب يمكن الاستشهاد به بالعنوان والناشر والإطار الرقمي، والثاني عمل فوتوغرافي يمكن الاستشهاد به باسم المصور والسنة ورقم المجموعة. ويضيف فهرس معرض السيوف اليابانية الشهيرة لعام 1940 نقطة مقارنة تاريخية أخرى. ويحدد Japan Search أمثلة مأخوذة من ذلك المنشور في معرضه. تاريخ المنشور يصف سياق المعرض الذي أُدخلت الصور فيه، ولا يحل محل تواريخ الأنصال الفردية.

ما الذي ينبغي أن يرافق صورة مقتصة مستخدمة في مقارنة حديثة؟ رابط إلى الشاهد غير المقتص، ومعرّف للقطعة أو المكتبة، وبيان واضح للمقاييس التي تخص الحامل التاريخي، تجيب عن أغلب الأسئلة المباشرة. وإذا كانت هوية الشخص أو المصور أو القطعة غير مؤكدة، يستطيع التعليق تحديد النسبة المشكوك فيها بدقة. وغالبًا تكون النتيجة أقصر من قصة واثقة عن استوديو بعينه. والأهم أنها تسمح للقارئ التالي باستخدام الصورة لسؤال مختلف تمامًا دون تفكيك تخمين موروث أولًا.

الخلفية التي تبدو كأنها أزالت السياق لها تاريخها الخاص. فقد تنتمي إلى لوح من القرن التاسع عشر، أو مستطيل رسم مطبوع لاحق، أو الورقة المقابلة الخالية، أو منظر كاميرا رقمية للتجليد. وتظهر هذه الطبقات في إطاراتنا الأربعة تحديدًا لأن الفتحات الكاملة حُفظت. قد لا يخبرنا نصل مصوّر وحده بالكثير عن الغرفة التي كان فيها، لكن الصفحة التي تحفظ الصورة قد تخبرنا كثيرًا عن المشاهدين الذين أُعدت لهم القطعة لتظهر منفردة.

ولذلك قد يكتب قارئ يستخدم التاريخين تعليقين مختلفين جدًا. بالنسبة إلى اللوح الزجاجي، يبدأ بيوكوياما وأبعاد اللوح ورقم مجموعة إيدو–طوكيو. وبالنسبة إلى الفتحة المطبوعة، يبدأ بمسح الوزارة والكراسة والإطار. ولا يصبح تحديد الموضوع المصوّر منطقيًا إلا بعد تعيين موضع الشاهد الباقي. ويحافظ التعليق بهذا الترتيب على الأثر المادي في مجال النظر حتى عند فصل الصورة الرقمية عن المقالة المحيطة بها.

أسئلة عن الأدلة الفوتوغرافية

ما الذي يبلغ قياسه 10.6 في 15.7 سنتيمترًا في مدخل متحف إيدو–طوكيو؟

هذه أبعاد اللوح الفوتوغرافي المفهرس بعنوان «سيف طويل»، ورقم مجموعته 90363878.

هل كان لوح عام 1871 جزءًا من مسح جينشين تلقائيًا؟

اللوح مؤرخ بعام 1871 والمسح جرى عام 1872. اشتراكهما في المصور وحده لا يثبت انتماء اللوح إلى ذلك المسح.

إلى ماذا يشير الإطار الرقمي 27 هنا؟

إنه يحدد فتحة من الكراسة الرابعة لكتاب «نيهون كوكوهو زينشو» في المكتبة الوطنية للبرلمان. وليس تسجيلًا لسيف ولا رقم سلبية.

هل تحدد الخلفية البيضاء مادة خلفية الاستوديو؟

قد ينتج الحقل الفاتح عن الإعداد أو الطباعة أو النسخ اللاحق. ولا تحدد الصفحة المنشورة وحدها قماشًا أو لوحًا معينًا.

لماذا أُدرجت صور منحوتات؟

تبيّن لوحات أخرى في الكراسة نفسها تغير الاتجاه والفراغ مع الموضوع، فيما يبقى الكتاب وسياق رقمنته قابلين للمقارنة.

ماذا توثق ملاحظات دين لعام 1907 وصورة عام 1909؟

تسجل الملاحظات تخطيط خزانة عرض، بينما تسجل الصورة اللاحقة تركيبها المرئي، الذي يمكن مقارنته بالخطة السابقة.

أفلام المتاحف

متحف متروبوليتان — فن الساموراي: مقدمة

متحف متروبوليتان — صون الأعمال الفنية اليابانية في المجموعات الأجنبية

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية