خطوط مستعارة: إعادة استخدام القوالب الخشبية في كتب السيوف اليابانية

افتح مجلد السيوف من شوكو جيشو عند اللقطة الرقمية الخامسة عشرة. تشغل ثلاثة أشياء طويلة إحدى الورقتين، واثنان الأخرى. وتوجد ملاحظات عمودية قصيرة بجوار أطرافها العليا. افتح الآن المجلد الرابع من طبعة ذات ترتيب مختلف عند اللقطة الحادية والثمانين. ها هي مجدداً، بالتسلسل نفسه والكتابة في الأماكن نفسها. حتى البروزات الصغيرة على جوانب الأشكال المركبة تبدو مألوفة. لا يستغرق التعرف إلى التصميم سوى لحظة. أما تقرير ما إذا كان الطباع قد استخرج الصورتين من قطعة الخشب نفسها فهو مسألة أشد إثارة للاهتمام.

تحتفظ مكتبة البرلمان الوطنية اليابانية بالكتابين. نشرت إيكوبونشا الأول ضمن سلسلة مفهرسة تحت سنة 1905، ونشرت كوكوشو كانكوكاي الثاني سنة 1908. تعيد صورنا الأربع إنتاج زوجين من الصفحات المتقابلة من هذين المقتنيين المكتبيين المنفصلين. يستطيع القراء التنقل بين الصور الكاملة وفحص الترتيب من دون الاعتماد على إعادة رسم محرر حديث. والسؤال عملي: حين يجد مؤرخ السيف المسمى نفسه في فهرسين مطبوعين، هل أكد مراقب ثان شكله، أم أن شاهداً بصرياً واحداً اكتسب تاريخ طباعة ثانياً؟

خمسة أشكال تنتقل معاً

ورقتان متقابلتان بهما خمسة أشكال مركبة مشروحة، ثلاثة إلى اليسار واثنان إلى اليمين
مجلد السيوف لإيكوبونشا، اللقطة 15. عدّ الأشكال وحدد الأعمدة الكتابية القصيرة بجوارها. مكتبة البرلمان الوطنية، اليابان. Public Domain Mark.

تتيح الصفحتان الأوليان عداً بسيطاً. توجد ثلاث صور داخل الإطار الأيسر واثنتان داخل الأيمن. تختلف أطرافها العليا، ولا تبدأ أعمدة الكتابة الصغيرة كلها عند ارتفاع واحد. تستطيع العين الانتقال من شريط داكن على أحد الأشكال إلى بروز في الشكل المجاور. وهذه معلومات عن توزيع الصفحة بقدر ما هي عن الأشياء الفردية. ويمكن لباحث يرسم القطع الخمس نفسها بصورة مستقلة أن يحافظ على أشكالها مع اختيار مسافات مختلفة تماماً بينها أو موضع آخر كلياً للنص التفسيري.

الترتيب المقابل في كتاب مجلد ثان ذي هوامش صفحات مختلفة
كوكوشو كانكوكاي، المجلد الرابع، اللقطة 81. تظهر المجموعة نفسها في منشور مفهرس بصورة منفصلة. مكتبة البرلمان الوطنية، اليابان. Public Domain Mark.

تحفظ الصفحتان الثانيتان أكثر بكثير من الموضوع. يتطابق عن كثب توزيع العناصر بين الصفحتين، ومزج الكتابة بالمساحة الخالية، والعلاقات من اليسار إلى اليمين داخل كل ورقة. وهذه أسباب للتعرف إلى تكوين منقول. لكن الصفحات المحيطة تخبرنا فوراً بأننا أمام منشور مختلف. ففي مسح المجلد اللاحق تقع هذه الصفحات في عمق مجموعة أكبر من المواد. يعلن المجلد الأسبق أن موضوعه السيوف، بينما يضعها اللاحق إلى جانب فئات أخرى. بقي تصميم الصفحة قابلاً للتعرف مع تغير الإطار التحريري.

لاحظ نوعين مختلفين من الحدود. فالخطوط المطبوعة حول الصورة جزء من تصميم الكتاب. أما الانقطاع العمودي الداكن عند الوسط فمن خصائص الصفحتين المجلدتين كما صُورتا. تبدو مساحة الصورة في بعض المواضع قريبة جداً من الطية، وفي مواضع أخرى يفصل بينهما شريط ورق أو ظل. وإذا وُضعت لقطتان رقميتان إحداهما فوق الأخرى وحُوذيتا اعتماداً على الطية الوسطى وحدها، فقد يمتد اختلاف زائف خلال المقارنة كلها. ينبغي أولاً فصل العلامات المطبوعة بصرياً عن هندسة المجلد المربوط.

قد يكون التعليق أكثر فائدة من أكبر الأشكال. فمن يهتم بالشكل العام للقطعة يستطيع نسخ انحناءة طويلة واحدة بأمانة معقولة. أما فجوة غير مألوفة بين المحارف، أو انعطافة صغيرة في نهاية ضربة، أو تعليق يبدأ عند ارتفاع غير متوقع، فمن الأقل احتمالاً أن تتكرر بالملاحظة المستقلة. وتقوي مجموعة كاملة من هذه المصادفات فرضية الاعتماد. لكنها تترك مفتوحاً كيف تحقق هذا الاعتماد. فقد يحفظ النسخ الفوتوغرافي لصفحة مطبوعة عدداً من هذه التفاصيل العرضية من دون أن يدخل أي قالب قديم إلى الورشة اللاحقة.

ما الذي ينتقل حين يتغير مالك القالب؟

يحفظ القالب الخشبي سطحاً يستطيع الطباع أن ينتج منه طبعة أخرى. وتحفظ الصفحة المطبوعة نتيجة لقاء معين بين ذلك السطح والحبر والورق. والتمييز أساسي لكنه ذو نتائج. فامتلاك طبعة لا يعني امتلاك قالب. وقد يكون ناشر قادر على إصدار كتاب جديد قد اشترى قوالب، أو رتب الوصول إليها، أو كلف بإعداد نسخة من أحد نسخ كتاب سابق. والسجل المكتبي الحديث الذي يحدد ذلك الناشر يثبت مسؤوليته عن الطبعة؛ ولا يمثل جرداً لمعدات الناشر.

تتناول دراسة معهد شيكاغو للفنون للكتب اليابانية المصورة تذييلات تسمّي الناشر أو مالك القوالب. ويمكن أن تبقى هذه المعلومات في نهاية مجلد تبدو أوراقه المصورة شبه مطابقة لأوراق إصدار آخر. وهي تمنح المؤرخ مسار بحث ثانياً إلى جانب فحص التصميم. فمن الذي قدم نفسه باعتباره صاحب حق النشر؟ وهل البيان خاص بهذه الطبعة، أم انتقل مع صفحة أقدم، أم أُضيف على ورقة بديلة؟ نحتاج إلى النسخة الباقية وإلى صياغة تذييلها معاً للإجابة.

يتضح سبب أهمية الفرق لقارئ مهتم بالسيوف. فقد يضع سجل مصور قطعة نادرة أمام أشخاص لا يمكنهم فحصها بأنفسهم أبداً. واكتسبت الصورة سلطة من تكرار الاستخدام، خصوصاً إذا سمى التعليق مالكاً أو موضع حفظ. وقد يحمل مجلد لاحق اسم المالك نفسه زمناً طويلاً بعد أن تصبح دقته غير مؤكدة. وهذا التكرار شهادة قيمة على ما نقله الناشر. لكنه لا يقدم إلا القليل من الأدلة على مكان القطعة في سنة صدور الكتاب اللاحق، ما لم يكن أحد قد أعاد التحقق منها.

زوج آخر ومواقع أكثر للمقارنة

مستطيلان ضيقان وقطع تجهيز مفصصة بجوار مكونات أصغر على ورقة ثانية
مجلد السيوف لإيكوبونشا، اللقطة 25. يتيح توزيع قطع التجهيز الصغيرة مقارنة ثانية. مكتبة البرلمان الوطنية، اليابان. Public Domain Mark.

تترك اللقطة الخامسة والعشرون في مجلد إيكوبونشا صفوف المقاطع الطويلة المركبة خلفها. يظهر شكلان مستطيلان ممدودان بجوار مجموعة عمودية من الأشكال المفصصة. وعلى الجانب الآخر من الطية توجد أشياء أصغر، مع مداخل قصيرة تشغل بعض المسافات البينية. يختلف الإيقاع البصري كثيراً عن إيقاع الأشكال الخمسة العالية. ولذلك تستطيع الصفحة اختبار ما إذا كان منشور ثان قد استعار لوحة جذابة واحدة فقط أم نقل تسلسلاً أوسع. إن صورة واحدة متكررة مثيرة للاهتمام؛ لكن مجموعتين مختلفتين نسبياً من الصفحات المتقابلة المتكررة، تفصل بينهما عدة أوراق، تخبراننا بأكثر من ذلك بوضوح.

مجموعة قطع التجهيز المطابقة مع ظهور الإطار والطية الوسطى لمجلد 1908
كوكوشو كانكوكاي، المجلد الرابع، اللقطة 91. تظل المجموعتان قابلتين للتحديد عبر الورقتين المتقابلتين. مكتبة البرلمان الوطنية، اليابان. Public Domain Mark.

في اللقطة الحادية والتسعين من منشور 1908 يظهر مجدداً التقسيم نفسه على صفحتين والتجميع نفسه. قارن الفتحات الوسطى للأشكال المفصصة، ثم الخطوط الصغيرة والمحارف المطبوعة أسفل الأشكال السفلى في الصفحة المقابلة. يمكن تحديدها جميعاً دون معرفة أسماء الأشياء الممثلة. وهذه ميزة. فالمؤرخ الذي يبدأ بالبحث عن اسم مشهور قد يغفل تعليقاً انتقل موضعه أو يتسرع في تحديد قطعة تجهيز مشابهة. هنا تقدم القطع وجيرانها وشكل الورق الخالي نقاطاً مستقلة لفحص التطابق.

الفرق بين اللقطة الخامسة عشرة والخامسة والعشرين في الكتاب الأول هو عشرة. وفي الكتاب الثاني تفصل عشرة أيضاً بين اللقطتين المناظرتين، الحادية والثمانين والحادية والتسعين. وهذه الملاحظة العددية الصغيرة موحية لأن التطابقات البصرية تثبت نقطتي النهاية بصورة مستقلة. لكنها لا تثبت أن كل ورقة بينهما متطابقة. فقد تترك عملية استبدال وإضافة وحذف، من حيث المبدأ، المسافة الإجمالية نفسها. ولا تعطي أرقام اللقطات أرقام لوحات تاريخية. فهي تحدد الصور الرقمية لهذه النسخ المجلدة بعينها، بما في ذلك كل ما صُور قبل الصفحات المصورة.

يمكن الآن لمدخل فهرسي عن أحد الأشكال الصغيرة أن يستشهد بالشاهدين بطريقة تضيف معلومات تاريخية. فيستطيع القول إن الترتيب يظهر في مجلد السيوف الصادر عن إيكوبونشا ويتكرر في مجلد كوكوشو كانكوكاي الأوسع. ويمكنه تحديد مجموعتي الصفحات والتمييز بين تاريخي المجلدين. أما إذا وصف الصورتين بأنهما تصويران مستقلان يتفقان على مظهر قطعة في سنتين مختلفتين، فإنه يهدر أهم استنتاج تتيحه الصفحات. فالتشابه دليل عن الصورة قبل أن يكون دليلاً عن المعدن.

القيمة التشخيصية للخط المنقطع

توفر دراسة تقنية لكابوسين كورنبرغ في المتحف البريطاني مقارنة مستقلة جيدة. موضوعها «الموجة الكبيرة» لهوكوساي، وليس كتاب سيوف. يفحص البحث طبعات متعددة ويسأل أي التغيرات المتكررة يمكن أن تسند حجة عن تسلسل الطباعة. وكان باحث سابق قد سجل تسعة عشر انقطاعاً متتابعاً حول إطار العنوان. ولم تجد الدراسة اللاحقة إلا ثلاثة انقطاعات تظهر بصورة منتظمة في الطبعات المفحوصة. ويهم هذا الاختلاف كل من تغريه فكرة تحويل بقعة باهتة في نسخة مصورة واحدة إلى تاريخ لطبعة كاملة.

تتمثل ميزة مجموعة من الطبعات في أنها تتيح التمييز بين انقطاع متكرر وشيء حدث لورقة واحدة. فقد يبدو الخط المطبوع باهتاً لأن جزءاً من الورق لم يتلق حبرًا كافياً. وقد تفقد صورة فوتوغرافية لاحقة أخف الآثار. وقد تفقد ورقة متضررة مساحة صغيرة بعد الطباعة. وفي سلسلة من الطبعات المستقلة، يصبح الانقطاع الذي يعود في الموضع نفسه وضمن تسلسل متماسك نوعاً مختلفاً من الأدلة. وحتى حينئذ قد يؤدي استبدال قالب أو إصلاحه إلى تعقيد تدرج بسيط من الوضوح إلى الاهتراء.

يشكل زوجانا مجموعة أصغر بكثير من الأدلة. تظهر المسوح اختلافات في قوة الحدود الظاهرة وكثافة المناطق الداكنة. ويصعب تتبع بعض العلامات قرب التجليد في صورة أكثر من الأخرى. تخبرنا اختلافات من هذا النوع أين قد يكون الفحص الأدق مثمراً. لكنها لا تثبت ترتيباً للاهتراء بين الطبعتين. وقد وفرت الكتب بالفعل تسلسل التاريخين بصورة موثوقة. وسيكون استدلالاً دائرياً أن نفترض ضرورة ظهور الصفحة اللاحقة أكثر اهتراء، ثم نختار العلامات الباهتة لإثبات ذلك.

أفضل شاهد إضافي محتمل هو ما يجيب عن سؤال محدد لم يُحسم. فقد تبين طبعة ثالثة من الإصدار الأسبق ما إذا كانت الفجوة المفترضة موجودة بصورة متكررة بالفعل. وقد يعطي إصدار لاحق يتضمن بياناً صريحاً عن مصير القوالب سياقاً وثائقياً للتطابق. أما قالب باقٍ محدد بثقة وقابل للمقارنة في تفاصيله الموضعية، فسيوفر أدلة على سطح مادي مختلف تماماً. ولا تفيد صور إضافية وحدها إلا إذا عرفنا علاقتها بالأوراق التي نقارنها بالفعل.

ما الذي يستطيع الورق المستعمل قوله؟

اقترب بحث لمكتبة البرلمان الوطنية من شوكو جيشو من جهة أقل وضوحاً. كان موضوعه الورق المطبوع المستغنى عنه الذي أُعيد استخدامه داخل تجليدات أخرى. ويمكن لمادة في داخل الغلاف أن تحفظ شذرات كانت تخص مشروع نشر مختلفاً تماماً. قارنت المكتبة الأجزاء الباقية من التصاميم برسوم المسح الأثري، ودرست ارتباطات الأختام والمالكين السابقين. ويمكن لمثل هذه الدراسة استعادة أدلة عن تداول المطبوعات في أماكن لم يظن أحد أنه يحتفظ فيها بفهرس للسيوف أو الآثار.

موضوع المقارنة مهم هنا. فقد تحفظ شذرة خلف غلاف حافة صورة أو جزءاً من تعليق. ويمكن لصورة مطابقة في كتاب كامل أن تحدد التصميم المطبوع والمنطقة التي جاءت منها الشذرة. أما إعادة الاستخدام المرئية لاحقاً في التجليد فهي إعادة استخدام ورقة. وهذا حدث مختلف تماماً عن إنتاج طبعة ثانية بالقالب الخشبي نفسه. ويمكن أن يتقاطع التاريخان، لكن قطعة ورق مطبوع مستغنى عنها قد تبقى حتى لو دُمر القالب فور الطباعة الأولى.

ويحدد البحث أيضاً قيداً في الصور الأحادية اللون المصنوعة من ميكروفيلم أقدم. فلم تُصور أجزاء معينة من التجليد في بعض السلاسل، ولا يمكن قراءة اختلافات الألوان من نسخة أحادية كما يمكن من الأصل. ولهذا نتيجة لافتة في البحث. فقد توجد بطانة غلاف باقية على رف، وتكون حاسمة لتحديد شذرة، ومع ذلك تغيب عملياً عن المقارنة الرقمية لأن المصور لم يفتح الغلاف بالطريقة المطلوبة. فالغياب من العارض لا يحسم الغياب من الكتاب.

عمل الناشر المتغير

قد يكون فهرس السيوف كتاباً متخصصاً، أو جزءاً من مسح للآثار، أو قائمة معرض، أو مختارات جديدة لقراء يعرفون الأسماء لكنهم لم يروا القطع. يتغير دور الصورة القديمة في كل سياق. ففي تسلسل متخصص قد تدعو الصفحة المجاورة إلى مقارنة أشياء متشابهة. وفي مسح عام قد يجعل تصنيف أوسع وفهرس محتويات جديد الصورة نفسها دليلاً على نطاق الثقافة المادية. ويمكن لناشر لاحق أن ينتج ترتيباً فكرياً جديداً مع ترك الصورة المستعارة شبه سليمة.

تقدم دراسة مؤسسة سميثسونيان عن النشر الياباني سياقاً أوسع لهذا التمييز. فقد صنع الكتاب المصور أشخاص يؤدون مهام مختلفة، ويعتمد بقاؤه على تاريخ نسخة مادية. وقد يمثل الطبعة اليوم مجلد ذو غلاف مستبدل، أو جزء منفصل، أو علامة مالك لم توجد في مثال آخر. ويسهل على الطلاب الذين يصلون إلى نسخة رقمية عبر رابط صفحة أن يفقدوا الإحساس بكتاب جُمع واستُخدم وعُدل بمرور الزمن. وتعيد الإحالة إلى الشاهد المكتبي المحدد بعض ذلك التاريخ.

هناك اختبار تحريري مفيد لمن يكتب عن لوحة متكررة. اقرأ التعليق بصوت مرتفع مع توضيح مراجع أسمائه. هل يعود التاريخ إلى القطعة، أم الرسم الأصلي، أم طباعة المجلد، أم تصوير النسخة؟ وهل تشير عبارة «نفسه» إلى قطعة، أم ترتيب تصاميم، أم صورة مطبوعة، أم قالب خشب؟ قد تتبين جملة بدت دقيقة حين كانت هذه المراجع ضمنية قائمة على تحديد لم يقم به أحد. وغالباً ما يؤدي تقديم التواريخ ومراجع الصفحات إلى نص أفضل وادعاء أدق معاً.

نتيجة تصمد أمام طبعة أخرى

بالنسبة إلى أزواج الصفحات المعروضة هنا، فالنتيجة الإيجابية قوية. تنقل طبعتان مفهرستان بصورة منفصلة ترتيب الأشياء الخمسة نفسه، وبعد عشر لقطات مجموعة أخرى كثيفة الشروح. ويحفظ المنشور الثاني مسار القارئ عبر هاتين النقطتين في التسلسل مع منح المادة موضعاً جديداً داخل كتاب أكبر. يستطيع الباحث الببليوغرافي وصف هذه العلاقة دون حسم تاريخ تصنيع كل ورقة. وهذا دليل جوهري على انتقال تقليد بصري بين المنشورات، وعلى ما كان قارئ في 1908 يستطيع رؤيته من جديد.

تظل الهوية المادية لقوالب الطباعة غير محسومة وفق هذه الأدلة. وليس ذلك فشلاً للمقارنة. بل يميز ادعاء يمكن إثباته الآن من ادعاء يحتاج إلى شاهد مختلف. فإذا اكتشف باحث مستقبلي حساباً لناشر عن شراء القوالب، أو نمطاً دالاً تشترك فيه نسخ مادية متعددة، أمكن للحجة أن تتقدم دون إلغاء ما أُثبت هنا. وتجعل الصفحات الكاملة ومراجع اللقطات واسما المجلدين النتيجة متاحة للقارئ التالي كي يختبرها.

يستحق تفصيل أخير الاحتفاظ به. يمكن للمسافة بين صورتين أن تنتقل بأمانة مماثلة لأمانة انتقال كل صورة. وكذلك موضع نقش قصير مرتبك قليلاً بجوار خط منحن. نادراً ما تلفت هذه السمات المتواضعة عين من يبحث عن نصل تاريخي مبهر. لكنها بالضبط ما يحتاج إليه مؤرخ الكتب. فهي تبين أن ما بقي عبر المنشورات كان طريقة لترتيب المعرفة على الصفحة، ودعوة إلى المقارنة قد تعمر أكثر من القراء الأوائل والناشرين وربما القوالب نفسها التي طبعوا بها.

هناك فائدة عملية صغيرة لتسجيل الزوج الثاني إلى جانب الأول. فالقارئ الذي فقدت نسخته أوراقها الأولى قد يظل قادراً على التعرف إلى مجموعة قطع التجهيز المفصصة في موضع أعمق من الكتاب. وتوفر الصور والكتابة القريبة منها معاً طريقاً للتحديد حتى عند فقد بطاقة العنوان الأصلية. وفي النسخ الناقصة تحديداً، التي قد تبدو أولاً أقل الشهود وعداً، قد يكون الوصف الدقيق لزوج من مجموعات الصفحات أكثر فائدة في النهاية.

أسئلة عن القوالب والطبعات

أي كتابين مكتبيين تجري مقارنتهما؟

تجري مقارنة مجلد السيوف من شوكو جيشو الصادر عن إيكوبونشا بالمجلد الرابع من منشور كوكوشو كانكوكاي لسنة 1908. ولكل منهما سجل مستقل في مكتبة البرلمان الوطنية.

أي الصفحات تظهر تصاميم متطابقة؟

تقابل لقطتا إيكوبونشا 15 و25 لقطتي كوكوشو كانكوكاي 81 و91. تشير الأرقام إلى لقطات النسخ الرقمية.

هل تثبت التطابقات أن القوالب المادية كانت نفسها؟

تثبت انتقال التصميم المصور وترتيبه. ويمكن لنسخة مصنوعة من صورة مطبوعة أقدم أن تحفظ هذه العلاقات أيضاً.

لماذا نقارن مواقع التعليقات القصيرة؟

يمكن للكتابة والمسافات والشذوذات الصغيرة أن تميز انتقال صفحة كاملة من رسمين مستقلين لأشياء متشابهة.

ما الذي يكشفه الورق المطبوع المستعمل داخل التجليد؟

قد تطابق شذرة تصميماً يمكن تحديده في منشور كامل. وإعادة استخدام الورقة المطبوعة تختلف عن إعادة استخدام قالب طباعتها.

لماذا قد لا يثبت الخط الباهت طباعة لاحقة؟

قد يؤثر وضع الحبر والورق وتلف الورقة وإعادة الإنتاج جميعاً في مظهره. والنمط المتكرر عبر طبعات مستقلة دليل أقوى.

أفلام المتاحف

المتحف البريطاني — كيف تُطبع تقنية بوكاشي: رحلة تأملية في الطباعة الخشبية اليابانية

متحف المتروبوليتان — الأحد في المتروبوليتان: الكتابة بالفرشاة في فنون اليابان

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية