رسم المنحنى: كيف جسّدت الكتالوجات التاريخية انحناءة السيف (السوري)

في إحدى الصفحات المزدوجة من كتاب "شوكو جيسّو"، وهو مسح توثيقي مصور لجامع مقتنيات ياباني، تقف الأشكال الطويلة المنحنية في وضع رأسي تقريبًا. قد يميل القارئ القادم من موقع إلكتروني لمتحف حديث غريزيًا إلى تدوير الصورة جانبيًا. ولكن جرب تركها كما هي. فالرسومات الضيقة والكتابة الرأسية تتشاركان الاتجاه نفسه. وتتحرك العين بين الخط والتعليق المرفق به عبر مسافة أقصر بكثير مما تقطعه على بطاقة شرح أفقية في قاعة عرض. ما يبدو غير مألوف على الشاشة يستقيم معناه على صفحة مفتوحة للقراءة.

تحتفظ مكتبة البرلمان الوطني بالطبعة المصورة المعروضة هنا. يُدرج سجلها الببليوغرافي اسم "ماتسودايرا سادانوبو" كمُجمع للكتاب، ويحدد دار النشر "إيكوبونشا"، ويؤرخ الطبعة بالسنوات من 36 إلى 38 من عصر ميجي، وفُهرست تحت عام 1905. يعيد الكتاب إنتاج مشروع تجميعي أقدم بكثير. يصف محرك البحث "جابان سيرش" (Japan Search)، في معرض أعدته المكتبة، المسح التوثيقي الأوسع بأنه يضم 127 شفرة. يصف هذا الرقم النطاق التاريخي للمشروع، ولا يمكن استنتاجه عبر عد الإطارات الرقمية البالغ عددها 53 في هذا المجلد، والتي يضم بعضها صفحتين وأنواعًا مختلفة تمامًا من الرسوم التوضيحية.

تمنحنا كلمة "سوري" مدخلاً إلى هذه الصفحات. في دليلها التعليمي باللغة الإنجليزية، يستخدم متحف كيوتو الوطني هذا المصطلح للإشارة إلى عمق قوس شفرة السيف. موضوعنا هنا هو ما يحدث عندما يتحول ذلك الجسم ثلاثي الأبعاد إلى منحنى مرسوم، وعندما يتحول الرسم بدوره إلى صورة في كتالوج. تُستخدم أربع صفحات مزدوجة كاملة كمعروضات لدينا. وهي تظهر للقارئ القرارات المتعلقة بالاتجاه، والتجميع، والمساحة التي قد يخفيها رسم تخطيطي منفصل. كما تظهر أيضًا لماذا يمكن أن يكون المخطط الواضح مهمًا تاريخيًا دون أن يكون رسمًا بمقياس رسم دقيق.

صفحة مزدوجة تتسع لعدة مقتنيات

صفحتان متقابلتان من كتاب تحويان رسومًا ضيقة طويلة وتعليقات رأسية باللغة اليابانية
كتاب "شوكو جيسّو"، مجلد السيوف، الإطار 7. أعيد إنتاج الأشكال بالتوجيه الاتجاهي نفسه الموجود في الكتاب. مكتبة البرلمان الوطني، اليابان. علامة الملكية العامة.

في الإطار الرقمي رقم سبعة، تبرز التقسيمات الرأسية للصفحة المزدوجة. ما يبدو للوهلة الأولى أنه شكل واحد معقد ينحل إلى عدة عناصر طويلة، بعضها أغمق بكثير من البعض الآخر، إلى جانب نصوص على جوانبها. تجذب الأشكال الداكنة العين من مسافة أبعد، بينما تتطلب الخطوط الدقيقة نظرة أقرب. يمكن للقارئ التنقل من نوع إلى آخر من الأدلة دون تقليب الصفحة. إن فهرس الأسماء لن ينقل تلك التجربة أبدًا، وقص جزء جذاب واحد سيلغي المقارنة التي يتيحها التنسيق البصري للصفحة.

من الصعب إدراج جسم طويل في كتاب ذي أبعاد عادية. فإظهاره بكامل امتداده يترك مساحة ضئيلة نسبياً من الورق للتفاصيل المحلية. كما أن تكبير جزء قصير يجعله مقروءاً، ولكن القارئ يحتاج حينها إلى طريقة لوضعه في سياق الكل. إن تدوير أحد المكونات، أو تحريكه جانبيًا، أو محاذاة عدة أطراف، يمكن أن يتيح مساحة للكتابة. يحتاج المؤرخ إلى معرفة أي من هذه الأشياء تقوم به الصفحة بالفعل قبل التعامل مع المساحة الفارغة كامتداد للجسم الممثل. قد ينتمي الجزء المفقود ظاهريًا إلى منظور عرض آخر.

تعتبر طية المنتصف في الصفحة المزدوجة فاصلاً تعليمياً مفيداً. يمكننا اتباع الإطار المطبوع ورؤية أي العلامات تنتمي إلى الصفحة اليسرى أو اليمنى. بدون هذا الإطار، يمكن لصورة رقمية مكبرة أن تجعل منظرين متجاورين يبدوان كمخطط مركّب واحد. قد يصف شخص يعد بطاقة شرح لمعرض بناءً على هذا الجزء المقطوع خاصية ما بأنها مجاورة للشفرة، على الرغم من أن التجليد يفصل بينهما. تمنحنا الصفحة المزدوجة الكاملة وسيلة غير مكلفة للتحقق من هذا الخطأ قبل أن نحاول تحديد أي مكون فردي.

خط الأساس في رسم تعليمي حديث

يتخذ الدليل المصور لمتحف كيوتو الوطني نهجًا مختلفًا. فهو يقدم أجزاء الشفرة بوضع المصطلحات اليابانية إلى جانب الشروحات باللغة الإنجليزية. تميز إحدى مجموعات البطاقات الشارحة بين طول الشفرة وانحنائها. بينما تسمي أخرى السيلان (النكاغو)، والذروة، والنقطة التي قد يوجد فيها نقش. توجه كل بطاقة القارئ نحو سؤال محدد حول الصورة. إن الخط الذي يشير إلى عمق القوس يؤدي وظيفة مختلفة عن الخط الذي يصف المظهر الخارجي. يمكن أن يظهرا بدرجة الداكنية نفسها على ورق الطابعة، ومع ذلك فإن خطاً واحداً فقط يمثل ملمحًا موجودًا بالفعل في الجسم.

هذا التمييز يسلط الضوء على خط ثالث لا يُلاحظ في الغالب. للإشارة إلى مدى تقوس المنحنى، يمكن للمرسِم تقديم خط مرجعي بصري مستقيم. ينتمي هذا الخط إلى أدوات المخطط التوضيحي بالطريقة نفسها التي ينتمي بها السهم الموجود بجانب البطاقة الشارحة. قد يقدم القارئ المدرب على رسوم المتاحف الحديثة هذا الخط المرجعي المستقيم دون وعي عند النظر إلى رسم أقدم. من المعقول تمامًا القيام بذلك لغرض المقارنة، ولكن الأمر يختلف تمامًا عند الإفادة بأن مُجمعًا من القرن الثامن عشر رسم أو قاس استنادًا إلى خط معين إذا لم يظهر أي خط من هذا القبيل على الصفحة المتبقية.

أصدر متحف كيوتو أكثر من دليل تعليمي واحد. وتنتمي اللوحات المبكرة والمتأخرة إلى تقليد يترجم فيه المتحف المصطلحات المتخصصة إلى عناصر يمكن للزوار تحديدها بأعينهم. فالبطاقات المطبوعة، وخطوط الإشارة، والمساحات البيضاء، وزاوية الرؤية المنضبطة تؤدي العمل الذي قد يقوم به المرشد بالإشارة. أما النسخة المطابقة لمجموعة مصورة فتخدم جمهورًا آخر؛ إذ قد تفترض أن قارئها يميز بالفعل ما هو معروض وتخصص مساحة أكبر للفروق بين النماذج. وبذلك يصبح الخط المنحني برفق نفسه دليلاً في سياقين مختلفين.

قلبة صفحة تغير المقارنة

شكل منحني ذو خطوط خارجية يشغل معظم الصفحة اليسرى مقابل عدة أشكال أصغر
الإطار 12. يتناقض خط داكن ممتد في إحدى الصفحات مع الأشكال الأكثر دقة عبر الهامش الأوسط بين الصفحة والصفحة المجاورة. مكتبة البرلمان الوطني، اليابان. علامة الملكية العامة.

يحتوي الإطار رقم اثني عشر على شكل ممتد واضح للغاية في نصف الصفحة المزدوجة. وفي النصف الآخر، تتحرك العين بين علامات رأسية طفيفة نسبياً. يبرز المنحنى الظاهر جزئياً بسبب وجود ورق فاتح غير منقطع بجواره. التباين في الصفحة المزدوجة يجعل من المغري اختيار الشكل الأكثر إبهاراً لإعادة الإنتاج. ومع ذلك، فإن الاحتفاظ بالجانب الأكثر هدوءاً يشرح سبب ظهور المنحنى بهذا القدر من القوة. التباين القوي هو سمة لهذا التكوين البصري، فضلاً عن أنه سمة محتملة للشكل الممثل.

تأمل كيف يغير الإطار المستطيل المستقيم تجربة معاينة خط قريب منه. فعندما تضيق الفجوة وتتسع مرة أخرى، تلتقط العين هذا التغير على الفور. وإذا وضعت الخط المطبوع نفسه على خلفية بلا حدود، فسيصبح تحديد اتجاهه أصعب دون نقطة مرجعية. وبالتالي، فإن مصمم الكتب الذي يعيد إنتاج ظليل منفصل على صفحة بيضاء يمكنه تغيير البروز الظاهري لانحنائه مع الحفاظ على كل بكسل من الظليل نفسه. ولا يتطلب تفسير هذا الاختلاف حدوث أي تغيير في القطعة التاريخية.

هذا الأثر مهم عند البحث عن الأنماط التاريخية. قد تعرض شبكة الصور المصغرة جسمًا قصيرًا وبارزًا بنفس ارتفاع جسم طويل ونحيف تمامًا. يمكن للمشاهد معرفة الكثير عن أشكال المظهرين الخارجيين من خلال هذه الشبكة، لكنه لا يمكنه استعادة أحجامهما الفيزيائية النسبية من ارتفاع الشاشة. قد يقدم المتحف أبعادًا دقيقة بعد أسطر قليلة في كل سجل. لا يدعم الرقم والصورة أحدهما الآخر إلا بعد أن يتحقق القارئ من أنهما يشيران إلى المكون والمنظور نفسهما.

ما جمعه المُعد

يُذكر "ماتسودايرا سادانوبو" في هذا السياق بصفته جامعاً للمعرفة البصرية. يشير عنوان "شوكو جيسّو" إلى مسح شامل للآثار القديمة. يصفه محرك البحث "جابان سيرش" بأنه مجموعة من الرسوم التوضيحية المنسوخة التي تم إعدادها تحت إشرافه، ويفرد رسماً لسيف التاتشي "كوغاراسومارو" المرتبط بعائلة "إيسي ساداتاكي" في تقديمه للعمل. هذه القصة تتعلق بأكثر من شخص وأكثر من فعل رؤية واحد. فالرسم يمكن أن ينتقل من أسرة إلى مُجمع، ثم يدخل في مختارات منشورّة، ويُختار مرة أخرى لـمعرض رقمي.

تمنح كل مرحلة الصورة جليساً جديداً. ففي مجموعة منزلية، ربما كانت مخزنة بجانب رسائل أو رسمات أخرى موروثة معاً. وفي مسح توثيقي مصور، تقع بين أمثلة خضعت للاختيار لغرض فكري. وفي المعرض الإلكتروني لمكتبة البرلمان الوطني، تظهر بالقرب من مواد متنوعة مثل كتب الأسماء، والقصص المسرحية، وصور مقتنيات المتاحف. لا يوجد أي من هذه الترتيبات خاليًا من المعنى. فالتسلسل الذي يضعه أمين متحف حديث يمكن أن يوضح علاقة تاريخية دون أن يخبرنا إلا بالقليل عن الترتيب الذي احتفظ به المالك الأصلي بالمادة.

يقدم مدخل ثانٍ في المعرض هذه النقطة من زاوية غير متوقعة. فهو يربط اسم "كوغاراسومارو" بقصة مصورة لـ "تايرا نو كوريموتشي"، ويشير صراحةً إلى أن التحديد المذكور هو واحد من عدة تقاليد متوارثة. ضع ذلك المدخل بجانب رسم خطي يحمل الاسم نفسه. تسجل إحدى الصورتين تصميمًا مسمى في عمل دراسي أثري، بينما تضع الأخرى الاسم ضمن سياق تاريخي روائي. وتتيح بطاقتهما الشارحة المشتركة إجراء المقارنة، لكنها لا تثبت أن الفنان الروائي قد عاين السيف العيني نفسه الذي استند إليه الرسم الأثري.

المنحنيات في صحبة بعضها

رسوم لأشكال سيوف مغمدة بأطقمها ومنحنية (كوشيراي) ذات تركيبات بارزة تمتد عبر صفحة مزدوجة
الإطار 14. تشغل الخطوط الخارجية لأغماد السيوف وتركيباتها (كوشيراي) والمساحات المحيطة بالعناصر البارزة معظم هذه الصفحة المزدوجة. مكتبة البرلمان الوطني، اليابان. علامة الملكية العامة.

الإطار أربعة عشر مزدحم بالمقارنة مع الإطار اثني عشر؛ إذ تمتد عدة أشكال طويلة عبر الصفحة المزدوجة، وتجذب التفاصيل البارزة العين نحو الكتابة. ويمكن لظليل السيف بتركيباته الكاملة (كوشيراي) أن يبرز منحنى غمده، ونسب تركيباته، والاتجاه الذي يبرز فيه الملحق. وإن تتبع كل ذلك كخط واحد غير متمايز من شأنه أن يجيب عن سؤال يختلف عن المقارنة بين ظهري شفرتين مجردتين. وهنا، تكتسب الأوصاف المكتوبة والتمييز بين الخطوط الخارجية والداخلية أهمية تفوق مجرد رشاقة الخط.

يقدم كتالوج المجموعات الحديثة وسيلة تحقق مفيدة. تتضمن المختارات المنسقة لمكتبة البرلمان الوطني سيف التاتشي "أويسوغي". ويفرق المدخل المرفق بين الشفرة المنسوبة والغمد المزخرف، ويحدد التصنيف الذي ينطبق على الغمد. قد يميل القارئ الذي يرى فقط الجزء الخارجي الطويل في الصورة إلى تعميم وصف مكون واحد على الكل. ويسمح تقسيم الكتالوج بقراءة أكثر دقة. كما يمكن أن يكون رسم المظهر الجانبي للسيف بأغماده وتركيباته شهادة قيمة عن المظهر الخارجي حتى حين لا يقدم رؤية مباشرة للشفرة في الداخل.

يُظهر مقتنى آخر في المجموعة المختارة، وهو سيف "ميكازوكي مونيتشيكا"، لماذا تقتضي كلمة تدل على الانحناء في اسم تاريخي عناية خاصة. يوحي الاسم بهلال القمر. ويربط المتحف هذا الوصف بخصائص صغيرة على شكل هلال تقع على طول موضع من الفولاذ، ولا يصف بها الانحناءة الكبرى للمظهر الخارجي بأكمله. قد يدمج محرر الصور الساعي وراء تعليق جذاب بين مقياسي الملاحظة هذين عن غير قصد. غير أن مراجعة شرح المؤسسة تعيد إبراز السمة الجزئية، وتكشف لنا أيضًا ما عناه هذا اللقب اللافت للذين تناقلوه.

المقياس والاتجاه والشاشة

يمكن لإعادة الإنتاج الرقمي تغيير الصفحة بطريقتين يسهل الخلط بينهما. يمكنها تكبير الصورة بأكملها بالتساوي، أو تمديد اتجاه واحد أكثر من الآخر. التغيير الأول يترك أبعاد الرسم كما هي مع إلغاء أي تطابق مباشر بين الشاشة والكتاب. أما التغيير الثاني فيغير المنحنى نفسه كما يظهر للمشاهد. إن النسخة المماثلة المجهزة في شريط مخصص في موقع إلكتروني تكون عرضة لهذا بشكل خاص. إن الحفاظ على العلاقة بين ارتفاع وعرض الصفحة الكاملة يحمي الأدلة بنجاح أكبر من البطاقة الشارحة التي تعد بتفاصيل عالية الدقة.

هناك مشكلة مماثلة في التدوير. فالصفحة المزدوجة الكاملة التي يدور اتجاهها بزاوية قائمة تحتفظ بأشكالها، ولكن تصبح العلاقة بين الرسم والكتابة صعبة القراءة. كما أن عكس الصورة يقدم تشويهاً من نوع آخر. فهو يعكس وضع الكتابات ويبادل الأوجه كما يراها المشاهد. غالبًا ما يمكن للحروف المكتوبة الصغيرة كشف هذا العكس بسرعة. يجب أن يظل الاتجاه التاريخي متاحًا حتى لو قدم المعرض تكبيرًا مدورًا. وإلا قد ينتهي الأمر بالزائر إلى مقارنة العرض المريح الذي وضعه المصمم الحديث مع الترتيب المختلف تمامًا للمُجمع الأصلي.

عدة مظاهر جانبية رأسية محاذاة داخل إطارين مستطيلين لصفحتين
الإطار 21. تحافظ الصفحة المزدوجة الكاملة على تجميع الأشكال داخل حدود مستطيلة. مكتبة البرلمان الوطني، اليابان. علامة الملكية العامة.

يستفيد الإطار رقم واحد وعشرون بشكل خاص من الأشكال الضيقة المكررة. ففي أحد جانبي الصفحة المزدوجة، تكون الخطوط الخارجية قريبة بما يكفي لدعوة القارئ للمقارنة جنباً إلى جنب. وفي الجانب الآخر، تتشارك المساحة مع حقل مفتوح نسبياً ومناطق منفصلة من النصوص المكتوبة. إن التساؤل عن أيها أكثر انحناءً هو أقل فائدة من التساؤل أولاً عن الميزات التي تحدد العروض المتشابهة. هل يتضمن كل خط خارجي المدى نفسه؟ هل جميع الأشكال محدودة من كلا الطرفين؟ هل يقدم الرسم المجاور وجهًا آخر أو جسمًا آخر؟ يجعل الترتيب هذه الأسئلة مرئية قبل توفر الإجابة.

ما بعد الكتاب المصور

يمتلك الزائر الواقف أمام خزانة عرض في متحف طرقًا أخرى للرؤية. يمكن للزائر تغيير موقعه، ومتابعة السطح مع تغير الضوء، واكتشاف التفاصيل التي تختفي عندما تعكس منطقة مصقولة المحيط. من الصعب وضع هذه التجارب في نقش خطي. من ناحية أخرى، يمكن لكتاب مفتوح أن يجمع عدة مقتنيات في مكان متقارب لا يمكن لأي معير أو جدول زمني لمعرض أو ترتيب خزانات أن يضمنه. تحتفظ الكتالوجات التاريخية بقيمة خاصة تحديدًا لأن تجميعاتها يمكن أن تتجاوز تشتت أو عدم إمكانية الوصول المؤقت إلى كل ما تم تجميعه على الصفحة.

يقدم عمل "باشفورد دين" في نيويورك سياقًا متأخرًا للتفكير في هذه المشكلة. نشر متحف المتروبوليتان تقريرًا عن دوره في تقديم الأسلحة والدروع اليابانية. تضع مناظر قاعات العرض التاريخية المعاد إنتاجها هناك المقتنيات الفردية ضمن معروضات أكبر بكثير. تتغير التجربة البصرية لشكل طويل في خزانة عندما تحتل الحوامل والبطاقات الشارحة والمقتنيات الأخرى نفس مجال الرؤية. تعيد صورة قاعة العرض تلك العناصر إلى المؤرخ بينما تفقد بعض الوضوح الانتقائي الذي يمكن للرسام تحقيقه على الورق.

تسمح الأفلام المصاحبة لهذا المقال بالمضي بالمقارنة خطوة أخرى إلى الأمام. يقدم التقرير الخاص بقاعة "كوساناغي-كان" في "أتسوتا جينغو" مساحة مجهزة للزوار اليوم. يناقش فيلم متحف المتروبوليتان ترميم الأعمال اليابانية في المجموعات الخارجية. لا يعيد أي من الفيلمين بناء غرفة عمل "ماتسودايرا سادانوبو". يبرز كل منهما المؤسسات الحديثة القائمة بين الجسم المتبقي وصورته العامة. حتى صورة الكتالوج التي تبدو محايدة تعتمد على قرارات بشأن الإضاءة، والدعامات، والاتجاه، ومرحلة الترميم، ومقدار المساحة المحيطة التي سيراها القارئ.

جعل المقارنة التاريخية موثوقة

تسمي المقارنة المقنعة الطبعة والمنظور قبل أن تصف الخط. وفي حالتنا، يعني هذا طبعة دار "إيكوبونشا" لمجلد السيوف، المحفوظة الآن في مكتبة البرلمان الوطني، متبوعة برقم الإطار الرقمي. ويعني كذلك تحديد ما إذا كانت الملاحظة تتعلق بجانب واحد من صفحة مزدوجة، أو بمظهر خارجي كامل، أو بتفصيل دقيق، أو بالخط المرجعي للدليل الحديث. وبذلك يظل المصدر واضحًا ومفهومًا حتى وإن اختلف القارئ حول ما يصوره الرسم. وهذه اللفتة المنهجية البسيطة أكثر موثوقية من تعيين منحنى عددي دقيق لصورة ذات تاريخ غير معلوم لتصغير الحجم.

كما يفيد أيضًا الحفاظ على التمايزات اللفظية عند الترجمة. فبحسب سياق الجملة، قد يستدعي النص الإنجليزي كلمات مثل "curvature" (انحناء)، أو "the arc" (القوس)، أو "profile" (المظهر الجانبي)، أو "the outline of the mounting" (مخطط الكوشيراي الخارجي). وإن الاستعاضة بكلمة "سوري" (sori) عن هذه الحالات الأربع جميعها يضفي على النثر طابعًا تخصصيًا مصطنعًا، في حين يمحو الفروق الدقيقة التي حافظت عليها الصور. يقدم مخطط كيوتو استخدامًا اصطلاحيًا محددًا، بينما تتيح الصفحات المزدوجة المصورة تقصيًا أوسع بكثير للأسباب الكامنة وراء ظهور الخط على هذا النحو. وإحدى مسرات قراءة الاثنين معًا هي الوقوف بدقة على الموضع الذي تكف فيه كلمة شائعة مثل "منحنى" عن أن تكون دقيقة بما فيه الكفاية.

إن الإنجاز الدائم للمسح القديم هو أنه يتيح لنا النظر عبر الكتاب إلى أشياء مألوفة وغير مألوفة في الوقت نفسه. قطعة من الكتابة تمنح مقياسًا لرسم مجاور. الإطار يكشف عن تغيير في الاتجاه. ملحق بارز يعقد ما بدا في البداية وكأنه ظليل بسيط. تم اختيار هذه العلاقات والحفاظ عليها من قبل أناس لديهم سبب لوضع الأشكال على الورق. وعند رؤيتها في هذا السياق، فإن الانحناء هو أكثر من مجرد قياس يتم استرجاعه. إنه يصبح سجلاً للطرق التي تعلم بها القراء المتعاقبون رؤية الشيء معًا.

أسئلة حول المنحنيات المصورة

ماذا تعني كلمة sori في مخطط متحف كيوتو الوطني؟

يستخدمه الدليل للدلالة على عمق قوس الشفرة، ويفرد بطاقة شارحة لطول الشفرة على حدة.

أي طبعة توفر الصفحات المزدوجة المصورة الأربع؟

تأتي من طبعة "إيكوبونشا" لمجلد السيوف من كتاب "شوكو جيسّو". تسجل مكتبة البرلمان الوطني السنوات 36-38 من عصر ميجي وتفهرس المجلد تحت عام 1905.

هل يشير الرقم 127 إلى الإطارات الرقمية؟

يذكر "جابان سيرش" الرقم 127 كعدد الشفرات المشمولة في المسح التاريخي. أما الإطارات فتعد الصور في النسخة الرقمية، وقد يضم الإطار الواحد عدة رسوم.

لماذا يتم إعادة إنتاج الهامش الأوسط والإطار؟

إنها تحدد الأشكال التي تتشارك الصفحة وتكشف عن الخطوط المرجعية المستقيمة والمساحات الفارغة التي يظهر على خلفيتها المظهر الخارجي المنحني.

هل يشير الهلال في اسم "ميكازوكي مونيتشيكا" إلى القوس بأكمله؟

يربط التقرير الخاص بالمتحف الاسم بخصائص أصغر على شكل هلال تلاحظ على طول الشفرة. وهو يصف ملمحًا محلياً بدلاً من المظهر الجانبي بأكمله.

هل يمكن لصورتين مصغرتين متساويتين في الارتفاع تحديد الأحجام النسبية الأصلية؟

ربما تم تصغير المقتنيات بمقاييس مختلفة. الارتفاعات المتطابقة في العرض لا تعني ارتفاعات متطابقة للمقتنيات أو قياسات انحناء متطابقة.

أفلام المتاحف

متحف المتروبوليتان — ترميم الأعمال الفنية اليابانية في المجموعات الأجنبية

مجموعة نومورا — ضريح أتسوتا، خزانة السيوف: قاعة كوساناغي-كان (熱田神宮 剣の宝庫 草薙館)

سجلات المجموعات وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية