تسوكا ماكي في المتحف: جلد الشفنين والحبال المضفورة وفن مقبض السيف الياباني

قد يغيّر أرنب لا يبلغ عرضه عرض إصبعين طريقة نظرتنا إلى سيف ياباني. ففي مجموعة من تجهيزات إيشيغورو ماسايوشي في متحف المتروبوليتان للفنون، تتجاور الأرانب ونباتات ذيل الحصان في زخرفة واحدة. وتُسمّى الحليات المعدنية الصغيرة الخاصة بالمقبض مينوكي. تبدو كلّ واحدة منها، إذا عُرضت منفصلة، منحوتة مصغّرة. أمّا في موضعها على المقبض الملفوف فتدخل في إيقاع من الفتحات والتقاطعات واللمعان والظلّ. وللنسيج دور في تحديد ما يظهر من المعدن.

مفردات للرؤية

تسوكا هو المقبض، وتسوكاماكي لفّ المقبض، وإيتو هو الحبل أو الشريط المضفور. وكثيرًا ما تدل كلمة ساميغاوا على جلد الشفنين ذي السطح الحبيبي الظاهر في التجهيزات اليابانية. والمينوكي حليات المقبض المعدنية الصغيرة. تسمّي هذه الكلمات مواد وأعمالًا حرفية مختلفة تختصرها عبارة «مقبض السيف» بالإنجليزية. وعندما يميّز الفهرس الحبل من الجلد والمعدن من الطلاء، يسهل أن نرى كيف تعمّد الفنّان تشكيل المسافة بين ملمسين بقدر ما اعتنى بكلّ ملمس على حدة.

كيف نقرأ وصف المقبض المركّب في بطاقة المجموعة؟
المصطلح ما الذي يراه الناظر؟ ما يمكن أن تثبته السجلات
تسوكا ماكي اللفّ الظاهر على المقبض المادة والتاريخ، عند التسجيل
هيشيغامي دعامات ورقية تحت اللفائف قد توثّق سجلات الفحص أو الحفظ وجود دعامة مخفية.
ساميغاوا الجلد ذو السطح الحبيبي الظاهر من الفتحات تحديد مادي صريح من قبل المصنف للمكتبة
مينوكي حليتان صغيرتان على المقبض صانع العمل، أو التصميم، أو الاقتران اللاحق في حال توثيق ذلك
كاشيرا القطعة المعدنية في نهاية المقبض الرمز، المعدن، والعلاقة مع القطع الملحقة الأخرى

استخدم حقل المواد وتاريخ الترميم عندما تخفي الصورة تفصيلاً معمارياً.

المصادر · توكوغاوا دايشو، متحف متروبوليتان للفنون · إيشيغورو ماسايوشي، تجهيزات بزخارف الأرانب ونبات ذيل الحصان

من السمات المألوفة في الصور ما يلي: تسلسل من الفتحات على شكل الماس. تجذب الخطوط المائلة الانتباه أولاً، ثم يستقر البصر على الأرض المكشوفة بينها. يمكن أن تبدو مساحتها الظاهرة بيضاء أو داكنة، متساوية أو ذات نمط قوي، اعتمادًا على المادة الأساسية، وملمسها، وحالتها، والإضاءة. ما يبدو في البداية كتصميم هندسي مصنوع بالكامل من الحبل، يمتلك مؤلفًا ثانيًا في المادة التي يحيط بها. فالماس هو فضاء من خلاله تصبح سطح آخر مرئيًا.

في المتحف، غالبًا ما يكون تتبع تغيير واحد صغير في هذا الإيقاع أكثر إفادة من محاولة تسمية تقنية لكل تقاطع. هل تجذب منطقة الجلد الحبيبي نظر الزائر قبل لمعان زينة معدنية؟ هل تختفي شريط من السدادة الداكن أمام الصق الأسود في الصورة؟ أي مادة تلتقط الضوء عند حافة الصندوق؟ هذه أسئلة يمكن لزائر الإجابة عليها عبر النظر. وتظل هذه الأسئلة ذات قيمة حتى في الحالات التي لا يوفر فيها الكاتالوج أي معلومات عن ورشة معينة أو نوع من الألياف.

مجموعة عائلية تضم أعمالاً من الفنون المعدنية عبر عدة أجيال

تُظهر سجلات المتحف وجود «دايشو» (سيفان طويل وقصير مقترنان)، كان في السابق ضمن مجموعة عائلة شوغون طوكوغاوا. لا تعود جميع الشفرتين والزخارف الذهبية والحواجز إلى جيل واحد. ويخصص المتحف هذا التجميع إلى القرن التاسع عشر. كما يربط بين الأثاثات الذهبية الأقدم بغوتو توكيو، وهو عضو من الجيل الخامس من مدرسة غوتو، ويربط الحواجز بميتسويوشي، من الجيل الخامس عشر. ويمنح هذا التجميع مكانة مرئية لعلاقة تمتد لأبعد من حياة أي فنان على حدة.

يميّز الفهرس هنا بدقّة موضع جلد الشفنين. فالمتحف يصف على الأغماد جلد شفنين ناعمًا بتشطيب من اللكّ، وعلى المقابض حبالًا مضفورة. وقد ينقل القارئ الوصف من جزء إلى آخر إذا اعتاد ربط جلد الشفنين بقبضات السيوف. تعيد القراءة المتأنية المادة إلى موضعها الذي يشهد عليه السجلّ. والأغماد في هذه المجموعة تستحقّ عناية قد يقصرها الزائر، لولا ذلك، على المقابض.

يمكن لعين أحد المالكين أن تأخذ في الاعتبار السيفين معًا. لا يعني التطابق أن كل مكون يحمل نفس التاريخ، ولا يعني أن أحد القطع هو مجرد نسخة مصغرة من الآخر. يقدم الزوج طريقة لرؤية التشابه عبر مقاييس مختلفة. يمكن لشكل ذهبي صغير، وطول من حبل داكن، وحقل هادئ من اللاكر أن يجابوا عن بعضهم البعض عبر قطعتين دون جعل كل منهما مطابقًا للآخر. هذه علاقة جمالية وتاريخية. إن بقاء الزوج يسمح لنا بدراسة ترتيب كان من الصعب إعادة بناؤه بمفرده من الأجزاء المنفصلة.

تجهيز يُعيد النظر في افتراض أن لفائف المقبض من الحبال

يقدّم تجهيز خنجر من القرن التاسع عشر في متحف المتروبوليتان، رقم قيده 2018.833.19a–j، مثالًا ينقض افتراض أن كلّ مقبض ملفوف بالحرير. تصف البطاقة لفائف من صفائح البالين فوق أرضية من جلد الشفنين. ويرد الحرير في قائمة مواد القطعة، لكن في موضع آخر من التجهيز. ومن يكتب تعليقًا للصورة يحتاج إلى وصف المقبض نفسه. فلا يكفي تعداد مواد القطعة كلّها لتعيين مادة اللفائف.

حليات للمقبض (مينوكي، Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c
حليات للمقبض (مينوكي، Menuki), The Metropolitan Museum of Art, 45.24.44a–c. متحف المتروبوليتان للفنون، الوصول المفتوح. CC0. كما تناقش النص أيضًا سيفًا (تانتو) مع حامله (تشيساغاتانا).

صفائح البالين مادة حيوانية تختلف عن ألياف النسيج المحاكة أو المضفورة. وقد تعطينا مواد شديدة الاختلاف انطباعًا بصريًا متشابهًا. الشريط الداكن فوق أرضية مضاءة وصفٌ لما تراه العين. أمّا تسميته حريرًا أسود أو جلدًا مصبوغًا أو بالينًا فتتطلّب دليلًا. يقدّم المتحف هنا الدليل الخاص بالمقبض. وفي مجموعة أخرى قد تكتفي بطاقة متحف متحفّظة بوصفه مقبضًا ملفوفًا بمادة داكنة.

على نفس السيف، يُزخرف الغمد المصقول بالورق بالزرافات وبشجرة الكازيا. وتُقدم قذائف الأصداف تدرجًا آخر في التنوع بجانب انتظام المقبض. ويمكن لوحدة هندسية متكررة أن توجه العين نحو بقعة لونية غير منتظمة أو إلى مخطط منحني. وكان بإمكان الفنانين الزخرفيين استغلال هذا الحركة دون الحاجة إلى مساحة كبيرة للعمل. وتسمح اللقطتان الفوتوغرافيتان للمتحف بالعودة من الزخرفة إلى الشكل العام، ورؤية أي التفاصيل تظل واضحة عندما يتسع الجسم بالكامل على الشاشة.

ما علاقة الأرنب بالقمر

بقيت تجهيزات ماسايوشي مجموعة واحدة تحمل الرقم 48.63.5a–l. ويميّز المتحف بين واقيات المقابض وأطواقها وأغطية نهاياتها وحلياتها الصغيرة ومقابض السكاكين. تختلف المساحات في الحجم والمحيط وتجمعها الزخرفة. ويفسّر المتروبوليتان اقتران الأرنب ونبات ذيل الحصان بحكاية يستخدم فيها أرنب القمر النبات لتلميع القمر. لذا يحسن البحث عن النبات بالعناية نفسها التي نبحث بها عن الحيوان. فما قد يبدو ساقًا عادية يحمل جزءًا من الحكاية.

غطاء نهاية المقبض (كاشيرا، Kashira) يصوّر زراعة الأرز, Cleveland Museum of Art
غطاء نهاية المقبض (كاشيرا، Kashira) يصوّر زراعة الأرز, Cleveland Museum of Artمعرض كليفلاند للفنون. CC0. كما تناقش النصوص 木賊兎図大小揃物 (أدوات لمجموعة سيفين: دايشو سروي-موناتسو).

تُغيّر شكل السطح المتاح مهمة الفنان؛ إذ يجب أن يُسجّل نفس الموضوع على حاشية واسعة وعلى زخرفة لا تتجاوز بضعة سنتيمترات. يمكن قراءة الجسم الدائري للفظ بوضوح على مقياس صغير جداً، بينما يمكن للسيقان الرفيعة بجانبه توجيه العين عبر مجال أطول. يمكن للزائر مقارنة هذه التأثيرات دون افتراض أن كل قطعة تتكرر على رسم مطابق تماماً. وفي المجموعة، يمكن أن تأتي الإثارة من التشابه العائلي بين الدلالات المتوافقة مع إطارات مختلفة.

واقية مقبض (تسوبا، Tsuba) بنقش سياج وزهرة, Cleveland Museum of Art
واقية مقبض (تسوبا، Tsuba) بنقش سياج وزهرة, Cleveland Museum of Artمعرض كليفلاند للفنون. CC0. كما تناقش النصوص 木賊兎図大小揃物 (أدوات لمجموعة سيفين: دايشو سروي-موناتسو).

تُعرّف أبعاد متحف المتروبوليتان زوجين من المنيوكي. فإحداهما يبلغ طوله حوالي 2.7 سنتيمترًا، بينما يبلغ الآخر حوالي 2.5 سنتيمترًا. إن تصويرًا فوتوغرافيًا مُكبرًا ليعمل على عرض الشاشة يجعل تلك الفروقات تختفي ما لم يعود القارئ إلى البطاقة التوضيحية. حاول تخيل تفصيل من الصورة الفوتوغرافية بمقياس طابع بريد. فالخط الذي يبدو خشنًا عند التكبير الرقمي يمكن أن يصبح وسيلة اقتصادية لجعل الحواف مرئية في حجمها المقصود. وقد وفر المتحف فرصة للنظر عن قرب بشكل استثنائي. ويبقى من واجب القارئ حمل إحساس بالمقياس إلى تلك النظرة.

يُحتمل أن يكون الزخرفة المنفصلة قد عرفت تاريخًا بعد ارتباطها بـ «القبض». فقد يتم فهرستها وتوثيقها بصور من زاوية لم يكن أي حامل تاريخي أو زائر قادرًا على رؤيتها في حالة التجميع الكامل. إن ذلك يُعد مكسبًا لدراسة المعادن، ويتغير فيه الدليل الظاهري للمجموعة. ولا يمكن لأي من المنظورين استبدال الآخر. فمجموعة القطع المنفصلة تتيح لنا رؤية معالجة الفنان لعدة قطع مجتمعة؛ بينما يخبرنا التجميع المتبقي عن كيفية قدرة النسيج والجلد على مقاطعة وإطارة السطح المعدني.

ما يمكن أن يخبرنا به الماس وما لا يمكن أن يخبرنا به

تدور مصطلحات الأنماط السطحية بين الحرفيين والجامعين والمتاحف. قد تبرر صورة فوتوغرافية تسمية فتحة ما على أنها ماسية الشكل، لكنها نادرًا ما تدعم سردًا شاملًا للمواد المخفية خلف السطح المرئي. فمثلاً، يُعد مصطلح «هيشيغامي» مرتبطًا بالورق المطوي الموجود تحت التغليف التقليدي، وارتباطه بمفردات الحرفة يختلف عن الدليل على بقاء عنصر ورقي غير مرئي في قطعة معينة ضمن المجموعة. وقد تتناول هذه المسألة تقرير حفظ، أو وصف تاريخي محدد للقطعة، أو فحص موثق. ولا يمكن أن تُحدد الإجابة بمفردها نمط جذاب على الشاشة.

يكتسب هذا التمييز أهميته خاصةً عندما يعرض المتحف جانبًا واحدًا فقط. فالماسة التي تبدو غير منتظمة قد تعكس انحناء السطح المصور، أو زاوية الكاميرا، أو إصلاحًا قديمًا، أو تباينًا حقيقيًا في عمل شخص ما. إن إدراج هذه الاحتمالات أمر سهل، لكن الاختيار بينها يستدعي أدلة. فإذا أزلت صورة ثانية مأخوذة من زاوية مختلفة ما يبدو من عدم انتظام، فإن ذلك يُعد دليلًا حول الرؤية الأولى. أما إذا أظهرت الصورتان المميزًا نفسه، فإن ذلك يعزز ملاحظة موقعه، غير أن سببه يظل مفتوحًا للنقاش.

تجهيز بزخرفة أرانب فوق الأمواج ونصل يحمل توقيع شينكاي منحولًا, Walters Art Museum, 51.1236
تجهيز بزخرفة أرانب فوق الأمواج ونصل يحمل توقيع شينكاي منحولًا, Walters Art Museum, 51.1236كوراوا كاتسوبومي / يوشيوكا شيجيسادا (عبر ويكي ميديا كومنز). الملكية العامة. كما تتناول النص السيف (تاتشي) ومثبت السيف (تانتي).

الألوان والتعرض وعمر النسيج

يعتبر معهد الحفظ الكندي التعرض التراكمي للضوء مصدراً هاماً للتغير في الأقمشة. فالضوء يمكن أن يؤدي إلى تلاشي الأصباغ ويساهم في تدهور الألياف. وفي المتحف، يخلق هذا معضلة حقيقية. فالزائر يحتاج إلى الضوء لتمييز ألوان السلسلة المنسوجة. وكل فترة عرض تُعد جزءاً من السيرة المادية المستمرة لتلك النسيج. ويمكن أن تؤثر المعارض المؤقتة، ودوران القطع الحساسة، والصور الرقمية على تكرار لقاء الزائر بترتيب معين. وأن تكون القطعة نادرة في قاعة العرض لا يعني بالضرورة أنها نادرة في المجموعة.

سيكون من الخطأ استخدام هذا المبدأ العام للحفظ كتشخيص لشفة محددة. فقد يكون الحبل الفاتح في صورة فوتوغرافية فاتحًا من الأصل، بينما قد يعكس حبلًا آخر اختيارًا للإضاءة أو تصحيحًا للألوان تم إجراؤه للنشر. وقد تحدد قاعدة بيانات الأداة الحرير دون أن تذكر شيئًا عن الصبغة. وينبغي على المؤرخ الفصل بين هذه الملاحظات. وتوضح إرشادات المعهد سبب وجوب تفسير الألوان المعاصرة بحذر، لكنها لا تحدد لونًا أصليًا أو تاريخًا للبهتان لكل تركيب ياباني تم إعادة إنتاجه في كتاب.

يُعد التمييز المذكور ذا أهمية سواء في لوحات العرض أو في الأبحاث الأكاديمية. افترض أن مصمّناً يضع صورة تاريخية بجانب صورة أحدث لتسرد قصة حول فقدان اللون. تتدخل هنا عوامل متعددة تشمل اختلاف استجابة الأفلام، وطريقة إعادة إنتاج المطبوعات، وتقدم لون الورق، ومعدلات المسح الرقمي، وإعدادات العرض. ولإثبات أن الشيء نفسه قد تغير، يبحث المرمم عن توثيق مضبوط وأدلة أخرى تدعم ذلك. ويمكن أن تستفيد مقالة ما من صور تم التقاطها في أوقات مختلفة لدراسة كيفية تمثيل الناس للشيء. وينبغي أن تُذكر هذه المقالة صراحةً إذا كانت تلك الصور غير قادرة على إثبات تغير فيزيائي في الشيء نفسه.

العمل المخفي وراء كلمة متواضعة

يبدو أن التثبيت يُصنف كقاعدة ثانوية. لا تدعم أي من المعلومات المتعلقة بالأشياء المعروضة هنا فكرة أن الأشخاص الذين عملوا عليها كانوا يحتلون مكانة هامشية في تاريخ الفن. تربط مدرسة غوتو الأجيال من خلال الأعمال الصغيرة في المعادن. يقدم ماسايوشي موضوعًا مستمدًا من الأساطير الشعبية عددًا من التباينات يكفي لملء مجموعة كاملة. فالحرفي الذي جمع بين السلك المتشابك وطبقة حبيبية كان يصوغ اختلافات في الإيقاع واللمسة على نطاق يترك مساحة ضئيلة جدًا للصدفة في التأثير البصري النهائي. تستحق الأسماء المتبقية والأشكال المتبقية الدراسة معًا.

يُذكر بعض الصانعين في الكتالوج لأن نقشًا قد بقي، أو لأن يمكن دعم نسبتهم إلى ورشة عمل. بينما يظل آخرون مجهولين لأن حرفتهم تركت أثرًا وثائقيًا مختلفًا. ولا يقيس هذا الفرق في التوثيق مقدار المهارة المستثمرة. فقد يمكن لسجل المجموعة أن يقدم سردًا مطولًا عن صانع المعادن بينما يُطلق على العنصر المجاور مجردًا اسم "خيط". والرد المسؤول هو عدم اختراع صانع نسيج، وعدم افتراض أن الحبل كان عرضيًا، بل هو وصف مساهمته الظاهرة، وتحديد ما هي الأدلة الإضافية التي ستُحتاج إليها للحصول على اسم أو تاريخ.

فكّر في ما يحدث عندما يسافر جسم ما إلى قاعدة بيانات الصور. فقد يؤدي البحث عن اسم عائلة الفنان المعدني إلى تقديم صورة ممتازة تكون فيها الشارة واضحة المعالم. أما البحث عن النسيج فقد لا يعود أبداً إلى نفس الصفحة، خاصة إذا أرشفت قاعدة البيانات المجموعة تحت بند الأسلحة والدروع. وبالتالي، قد يواجه مؤرخو الملابس والمعادن واللاكر أجزاء مختلفة من نفس المجموعة. إن الربط المتقاطع بين رقم الدخول في أكثر من مفردات يساعد على استعادة تلك الروابط. فالقارئ الذي يبحث عن الشارة يمكن توجيهه إلى الأرنب الفضي، والقارئ الذي يبحث عن الأرنب يمكنه اكتشاف النسيج الذي كان يشكل مظهره في الأصل.

ستة أسئلة حول الزخرفة التاريخية للقبضات

ما معنى «تسوكاماكي» على ملصق المتحف؟

يشير المصطلح إلى غلاف مقبض السيف الياباني. وقراءته جنبًا إلى جنب مع وصفات المتحف للهيكل الكابلي، والسطح الأساسي، والزخارف تساعد على تمييز تقليد حرفي عن مادة معينة. فمجرد وجود فتحة هندسية في الشكل لا يحدد نوع الألياف أو المادة التي استخدمها الفنان.

هل كل غلاف داكن مصنوع من الحرير؟

حدّد متحف المتروبوليتان صفائح البالين ملفوفة على مقبض مكسو بجلد الشفنين في تجهيز خنجر من القرن التاسع عشر. وتذكر بطاقات أخرى حبالًا أو ضفائر من دون أن تعيّن نوع الليف دائمًا. وقد يكون الحرير المدرج في قائمة المواد مستعملًا في جزء آخر من المجموعة. ينبغي ربط كلّ مادة بالجزء الذي يصفه المتحف تحديدًا.

أين يظهر جلد الشفنين في زوج التجهيزات المنسوب إلى توكوغاوا؟

يصف المتروبوليتان جلد الشفنين المتقن التشطيب على الأغماد، والحبال المضفورة على المقابض. وشيوع اقتران جلد الشفنين بالمقابض اليابانية لا يكفي لتحديد موضعه في تجهيز بعينه. والمرجع هنا هو وصف الفهرس لكلّ مكوّن على حدة.

ما الذي تفعله الأرانب الموجودة على أزياء ماسايوشي هناك؟

يربط المتحف الأرانب ونبات ذيل الحصان بموروث يستخدم فيه أرنب القمر النبات لتلميع القمر. وهكذا يصبح التفصيل النباتي الصغير جزءًا من الحكاية. وتبيّن مقارنة الأشكال المتعددة في المجموعة كيف يتغيّر الموضوع الواحد بحسب المساحة المتاحة للفنّان.

هل يمكن أن تثبت صورة فوتوغرافية وجود ورق مطوي تحت غلاف؟

تُوثّق صورة خارجية السطح وفتحاته. أما مسألة ما إذا كانت الورق المرتبطة بالحرفة قد نجت تحت غطاء معين، فهي مسألة أخرى. وبغياب سجل فحص أو وثائق موثوقة خاصة بتلك التثبيت، فإن المادة الموجودة تحت السطح المرئي تظل غير معرّفة.

لماذا قد تحد المتاحف من مدة عرض التورد التاريخي؟

فيما يتعلق بالمكونات النسيجية، يمكن أن يؤدي التعرض للضوء إلى تغيير تراكمي وغير قابل للعكس، بما في ذلك التلاشي والضعف. وتعمل الدورات وظروف العرض المُتحكَّم بها على تحقيق التوازن بين فرص رؤية القطعة والحفاظ عليها على المدى الطويل. وتوضح الإرشادات العامة هذا القرار دون تحديد أن أي قطعة معينة (رقم تسجيل) قد تعرض لنوع معين من الأضرار.

ملاحظة حواف الزخرفة

في مقدمة العرض، يوجد مكان بسيط للبدء: اتبع حدود فتحة واحدة حتى تتحرك العين من التوريق إلى الجلد الحبيبي، أو من المعدن إلى الظل. ثم ارجع خطوة للخلف واسأل ما الذي يحدث لنفس التفاصيل عند مستوى حجم الكائن بأكمله. في تركيبات ماسايوشي، يتبقى دافع الحيواني هذا عند تغيير المقياس. أما في تركيب السيف تشيساغاتانا، فقد يكون من الأسهل إدراك تغيير القوام من بعيد مقارنة بحدود تفصيل زخرفي معين. وكلا التجربتين تنتمي إلى العمل.

لا تمثل التثبيت القديم مجرد إطار للشفرة، بل يحفظ تبادلًا بين الفنانين في مواد مختلفة، وبين الأشياء التي أُجمعت في مواعيد متباينة، وبين القراء الميَّالين إلى ملاحظة أشياء مختلفة. وتقدم الأرنب الصغير دعوةً خاصةً وسخية إلى تلك السيرة. فموضوعه يفضي إلى القمر، ومقاييسه تدعو إلى النظر عن كثب، ومكانه على المقبض يبتعد عن المعدن وحده نحو الحبل والجلد والضوء الذي يجعل الزينة المكتملة مرئية.

أفلام المتحف

الميتروبوليتان — السيف الياباني والجمالية اليابانية

المتحف البريطاني: كيف تطورت سيف الساموراي على مدى 1000 عام | زاوية الحارس الموسيقي، الموسم 10، الحلقة 11

سجلات المجموعات ومراجع للتوسع

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية