أرانب على القمر: إيشيغورو ماسايوشي وأعمال إيدو المعدنية

ماذا يفعل النبات بجانب الأرنب؟ يقدم طقم من القرن التاسع عشر للصائغ المعدني الياباني إيشيغورو ماسايوشي إجابة لا يمكن لصورة أرنب بمفرده أن توحي بها أبداً. وفقاً لمتحف المتروبوليتان للفنون، ينتمي ذنب الخيل إلى قصة يلمع فيها الأرنب القمر. انظر مجدداً إلى الحيوان الصغير والساق؛ معاً يمكنهما استحضار جرم سماوي دون حاجة الفنّان لإضافة قرص فضي بارز على كل قطعة معدنية.

يحمل هذا الطقم رقم حصر 48.63.5a–l. وللحروف أهمية؛ إذ تدعو المشاهد لتتبع التصميم عبر اثنتي عشرة قطعة من التجهيزات لزوج من السيوف. وقد يتعرف الزائر الذي يتأمل أكبر القطع فقط على الموضوع لكنه يغفل الإنجاز الأكثر صعوبة للفنان؛ فقد كان عليه جعل الربط واضحاً على مساحات ذات أحجام وأشكال مختلفة، يُرى بعضها معاً بانتظام بينما لا يظهر بعضها الآخر إلا بشكل متقطع. وبذلك أظهر كيف يمكن توزيع قصة على مقتنيات تُرتدى كجزء من الزي.

البداية مع النبات

يمتلك الأرنب أذنين يمكن التمييز بينهما فوراً وجسماً مدمجاً. وفي الصور الصغيرة، غالباً ما يمكن التعرف على الحيوان من هيئته الخارجية. أما نبات ذنب الخيل فيتطلب تركيزاً أكبر من العين؛ إذ تمنح سيقانه للفنان خطوطاً وفواصل دقيقة يبرز مقابلها الشكل الأكثر ثقلاً للحيوان بوضوح أكبر. وفي تفسير متحف المتروبوليتان، يقدم النبات دليلاً على نشاط معين إلى جانب التباين البصري. ويساعد هذا الدور المزدوج في تفسير سبب استحقاق هذا العنصر -الذي يبدو ثانوياً- لمكانة في العنوان والوصف الدقيق.

木賊兎図大小揃物 تجهيزات لزوج من السيوف (Daishō Soroi-Mono)؛ 48.63.5a–l، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 5
منظر لقطعة واحدة من طقم ماسايوشي المكون من اثنتي عشرة قطعة، رقم الحصر 48.63.5a–l. يحدد المتحف الأرانب وذنب الخيل عبر الطقم كاملاً. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، مشاع مفتوح.

لا تحتاج الصورة إلى إظهار كل مرحلة من مراحل الحدث لاستحضار القصة. تفكّر في الفارق بين لوحة لشخص يحمل كماناً ورواية كاملة لحفل موسيقي. تُخبر الأداة المشاهد بنوع النشاط القائم، لكنها تترك الموسيقى والمناسبة والجمهور مفتوحين للخيارات. يجعل ذنب الخيل التفسير القمري متاحاً دون تحويل التجهيزات إلى تسلسل مصور ليوميات الأرنب. يحدد المتحف هذا الجمع بين العنصرين؛ وتُعد الحرية التي تظهر بها عناصره عبر السطوح جزءاً من إنجاز الفنان.

حتى كلمة "يلمّع" تغير طريقة النظر إلى الأعمال المعدنية. يرى الزائر بريقاً يتغير بتغير زاوية الرؤية، ثم يقرأ عن أرنب يجعل القمر يضيء، فتبدأ الخامات والقصة بالتفاعل معاً. هذا تفسير لتجربة التفاعل مع العمل، وليس دليلاً على نص مكتوب بواسطة ماسايوشي. والحفاظ على هذا التمييز واضحاً يفسح المجال له؛ إذ يمكننا شرح سبب نجاح الاستعارة بصرياً دون إسناد شرحنا الدقيق إلى صانع لم يترك لنا مثل هذا التدوين هنا.

التحدي الذي وضعه ماسايوشي لنفسه

الـ daishō هو زوج من السيوف الطويلة والقصيرة. يحفظ رقم حصر ماسايوشي حلياً متطابقة لزوج كهذا، ويشمل واقيتين (تسوبا tsuba)، ومقبضين لسكينين صغيرين (كوزوكا kozuka)، وطوقي مقبض (فوتشي fuchi)، ورأسين للمقبض (كاشيرا kashira)، وأربع حلي صغيرة للمقبض (مينوكي menuki). يمنح هذا الإحصاء للأشكال المزدوجة الفنان فرصاً متعددة للتكرار، كما يخلق تحدياً يمكن للوحة مستطيلة واحدة تفاديه؛ فسطح طوق المقبض ضيق وينحني بعيداً عن العين، والبروز الصغير له هيئة قد تُقرأ قبل تفاصيله الداخلية، والواقية بها مساحة عريضة نسبياً تقطعها فتحات.

تخيل نقل رسم واحد بمقياس ثابت إلى كل مساحة من تلك المساحات. في قطعة ما، سيزحم الأرنب المساحة المتاحة؛ وفي قطعة أخرى، سيحتل زاوية غير ذات أهمية؛ وفي قطعة ثالثة، قد يختفي خط النبات حول الجانب. وللحفاظ على موضوع مشترك، يتوجب على الفنان مراعاة الخصوصية الفردية لكل قطعة. يمكن توحيد الطقم من خلال استجابات متنوعة لفكرة واحدة، بينما التكرار البسيط غالباً ما يكون دليلاً أقل إقناعاً على انتماء القطع لبعضها.

يسجل المتحف الحلي المزدوجة الأصغر بطول يبلغ نحو سنتيمترين ونصف، بينما الزوج الأكبر أطول بقليل. يمكن لصورة فوتوغرافية في عرض حديث أن تكبر أيهما إلى عرض كف اليد. هذا التكبير رائع للدراسة، لكنه يعكس الترتيب الأولي الذي يُعرف به العمل نفسه. بمقياسه الحقيقي، قد يُدرك الخط الخارجي قبل الخط المحفور؛ وقد تجمع نقطة ضوء واحدة بين شكلين تجعلهما الصورة المكبرة جداً منفصلين. إن قراءة الأبعاد بجانب الصورة تعيد بعضاً من إيجاز الفنان وإتقانه.

الأدوار المتعددة لأرنب القمر

لا يعني الربط بين الأرنب والقمر أن كل صورة يابانية تمنح الحيوان الشغل المباشر نفسه. يقدم نيتسكي عاجي صغير للمُصمم أوهارا ميتسوهيرو مقارنة دالة. في تدوينته الخاصة بالنحت، يذكر متحف المتروبوليتان أرنب القمر وهو يدق كعك الأرز أو يعد إكسير الحياة. تشير الخلفية والعناصر الإضافية على تجهيزات ماسايوشي إلى قصة ذنب الخيل. إن جمع هذه المقتنيات يوحي بوجود حصيلة من الأفكار المرتبطة، بينما الإصرار على أنها توضح الحادثة نفسها تماماً قد يمحو فارقاً تساعدنا سجلات المجموعة على رؤيته.

الأرنب؛ 91.1.975، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 1
منحوتة النيتسكي للأرنب لأوهارا ميتسوهيرو، متحف المتروبوليتان للفنون 91.1.975. يبلغ ارتفاع النحت نحو 2.5 سنتيمتر. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، مشاع مفتوح.

يبلغ ارتفاع نحت ميتسوهيرو نحو سنتيمترين ونصف، وعمقه أكبر من ارتفاعه. قد يفكر المشاهد الذي ينظر إليه من الأمام في البداية في بورتريه حيواني تقليدي، لكن التناول لرؤية مدونة أخرى يجعل حضوره ثلاثي الأبعاد أكثر وضوحاً. ينتمي النيتسكي إلى عالم الملحقات الشخصية المعلقة، وكان لزاماً أن يوجد شكله كقطعة صغيرة مستقلة، حتى عندما تشكل جزءاً من طقم بصري. أما الشكل البارز على التجهيزة فيمكنه الاعتماد على مساحة مجاورة لإكمال تكوينه. تكشف المقارنة عن حلين فنيين مختلفين بحق عند المقياس نفسه تقريباً.

يصف المتحف أرنباً أبيض ويحدد الخامة بأنها العاج. يمكن للصورة الفوتوغرافية أن تبرز البساطة اللونية للنحت ولكنها لا تستطيع إعادة إنتاج وزنه أو حرارته أو ملمسه. في المجموعات التاريخية، تقدم هذه الحدود فرصة للانتباه. انظر إلى ما يمكن فهمه دون لمس: علاقة الأذنين البارزتين بالخط الخارجي، والانتقال الهادئ من سطح إلى آخر، ومدى إمكانية اعتماد صورة مجردة على معرفة المشاهد بحيوان مألوف. لا تتطلب أي من هذه الملاحظات تخيل كيف فسر مالك معين القطعة.

منظر طبيعي كامل على علبة

تقدم علبة إنرو (inrō) المنسوبة إلى فنان اللاكيه كيوكوكو مقياساً آخر لسرد القصص. يمنح المتحف العمل عنواناً يحدد أرنب القمر وأعشاب الخريف. العلبة عبارة عن وعاء صغير مرتبط بالزي، ومدرج في الكتالوج مع نيتسكي أرنب وخرزة معدنية مفرغة. تشمل خاماته أرضية من اللاكيه الأحمر وزخرفة تتضمن الذهب والفضة والسبك القصديري (البيوتر). الآن ينتمي الحيوان إلى منظر طبيعي يمكن أن يمتد عبر الوعاء، وإلى مجموعة مقتنيات يتغير مظهرها عندما يعلق جزء بجانب آخر.

إنرو مع الأرنب في القمر وأعشاب الخريف؛ 38.25.128، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 1
علبة إنرو لكيوكوكو مع أرنب وأعشاب الخريف، رقم الحصر 38.25.128. يحدد الكتالوج علبة اللاكيه والخرزة والنيتسكي كعناصر منفصلة. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، مشاع مفتوح.

تنزلق أوصاف مثل هذا الملحق أحياناً من موضوع مشترك إلى صانع مشترك. يمكن إدراج العلبة تحت اسم فنان لاكيه بينما تثير المنحوتة والخرزة المعدنية أسئلة مختلفة حول العائدية. قد يصف عنوان المقتنى المجموعة كما حُفظت، لكنه لا يوزع توقيعاً واحداً تلقائياً على كل قطعة. تُعد علبة اللاكيه وملحقاتها تذكيراً بأن الشخص نفسه يمكنه تجربة أعمال عدة متخصصين كتكوين واحد. قد يضطر القيم على المعرض إلى تفكيك العمل فكرياً قبل أن يتمكن القارئ من تقدير ما يربطه ببعضه.

قارن المساحة التي تحتلها الأعشاب بالسيقان الموجودة على تجهيزات السيف. في عنوان الإنرو، يحمل الخريف دلالة موسمية. في طقم ماسايوشي، حدد المتحف تحديداً نبات ذنب الخيل وربطه بحكاية قمرية. إن التعامل مع كل نبات نحيل في صورة قمر على أنه ذنب الخيل سيجعل الصور أكثر نمطية مما توحي به الكتالوجات. تصبح المقارنة أغنى عندما نترك النباتات المختلفة تؤدي أدواراً مختلفة؛ إذ يمكن لأحدها تحديد موسم، ويمكن لآخر الإيحاء بالتعرف على فعل معين، ويمكن لأيهما توفير الإيقاع الذي يحرك العين عبر سطح معقد.

أرنب لرأس سنة معينة

في عام 1819، صنع كاتسوشيكا هوكوشو طبعة خاصة للشهر القمري الأول من سنة الأرنب. هنا يقبع الحيوان في الثلج تحت القمر، وبجواره أزهار الخوخ. تجمع قصيدة لـ Chōkandō Harumichi بين الثلج والقمر والأزهار. تقدم الطباعة دليلاً دقيقاً على نحو غير عادي لمناسبة ما؛ إذ إن الجمهور الذي يستقبل العام الجديد تكون لديه أسباب إضافية لملاحظة الأرنب. تسمح الطباعة المؤرخة للقارئ بوضع تصميم محدد في هذا السياق مع إعفاء أرانب القرن التاسع عشر الأخرى من تكليف مفترض لعام جديد.

الأرنب في الثلج تحت القمر 月下の兎؛ JP2167، متحف المتروبوليتان للفنون، المنظر 1
طبعة الأرنب في الثلج تحت القمر لهوكوشو، JP2167. ينسب المتروبوليتان الطباعة المنشورة خاصة إلى الشهر القمري الأول من عام 1819. الصورة بإذن من متحف المتروبوليتان للفنون، مشاع مفتوح.

يغير وجود القصيدة طريقة وصول المعنى؛ إذ يمكن للقارئ التنقل بين المشهد البصري والعناصر الشعرية المحددة، مكتشفاً العلاقة في كلا الاتجاهين. تتطلب التجهيزات عادة من العين إجراء اتصالات عبر مقتنيات تحتل مساحة في الفراغ، بينما يمكن للطباعة أن تجمع الكتابة والسماء والأرض والحيوان داخل سطح مستوٍ واحد. قد تحمل كلمة أو بقعة غير مطبوعة أو مطبوعة بخفة دلالة يجب على الأعمال المعدنية ثلاثية الأبعاد إيصالها بحافة، أو فاصل سطحي، أو تغيير في الخامة. هذه طرق متميزة للاستدعاء والتعرف.

يحدد متحف المتروبوليتان الأصباغ المعدنية ضمن خامات الطباعة. يخلق حضورها حواراً ممتعاً للغاية مع تجهيزات السيف. يمكن للطباعة أن تستعين ببريق معدني دون أن تتحول إلى عمل نحتي معدني، ويمكن للصائغ المعدني أن يستحضر الفراء الناعم دون أن يجعل المشاهد يخلط بين المعدن والفراء. يستخدم كلا الفنانين قدرة الخامة على التحول. لو أعيد إنتاج الطباعة بالأبيض والأسود بجانب صورة فائقة الإضاءة للتجهيزات، لاختفى جزء من ذلك الحوار. تكون مقارنة الصور في أوج قوتها عندما تسجل ما تسهم به كل خامة أصلية.

أربعة أرقام حصر وأربعة مسارات إلى المتحف

دخل نحت الأرنب إلى المتروبوليتان عبر مجموعة إدوارد سي. مور، وتعود الطباعة إلى وصية هافماير، وتحمل علبة كيوكوكو إسناد إهداء كروكر، بينما دخلت تجهيزات ماسايوشي عبر صندوق روجرز. هذه أربعة تواريخ استحواذ منفصلة. وبالتالي، فإن التقاءها في هذه الصفحة هو فعل مقارنة حديث؛ فهو يخبرنا أنه يمكن دراسة الرمز عبر الأقسام والخامات المختلفة، ولا يثبت أن هذه المقتنيات كان يملكها شخص واحد في إيدو باليابانية أو أن صناعها رأوها معاً.

يمكن للبحث برقم الحصر أن يشجع على هذا المفهوم الخاطئ بغير ذلك؛ إذ يضع الفرز حسب الكلمة المفتاحية النتائج بجانب بعضها البعض دون بيان سبب تجاورها، وقد يكمل المشاهد العلاقة المفقودة من الخيال. إن الطريقة الأكثر دقة لجمع المقتنيات هي بيان أساس المقارنة بلغة عادية: هذان المقتنيان يتشاركان حيواناً، وهذان يربطانه بجرم سماوي، وهذا يحمل قصيدة محددة وتاريخاً، وذاك يمنح الحيوان أداة معينة. تشكل العلاقات شبكة صغيرة مفهومة دون المطالبة بأصل مشترك لكل مقتنى متبقٍ.

يمكن أن يكون غياب الهوية الأدبية للحيوان عن التعليق القصير موجهاً ومفيداً أيضاً. يتيح العنوان المبتسر "أرنب" للزائر مجرد النظر إلى نحت ميتسوهيرو المذهل، بينما تفتح التدوينة المفصلة التراث القمري لأي شخص يرغب في متابعته. إن الكتالوج الذي يختزل الحيوان كلياً في توضيح لأسطورة سيفقد متعة العمل الفردي. وبالمثل، فإن الوصف الشكلي الخالص لتجهيزة ماسايوشي سيجد صعوبة في تفسير سبب اختيار النبات بهذا القدر من التعمد. يفسح الملصق الأقوى مجالاً لكل من الإجابة الخاصة للصانع والقصص التي يجلبها المشاهد.

قراءة طقم كمعرض مصغر

إذا كانت هذه الأعمال الأربعة تحتل خزانة عرض واحدة، فإن الترتيب الأكثر كشفاً قد يبدأ بالطباعة بدلاً من الأعمال المعدنية. يجعل القمر الصريح والقصيدة الموسمية التعرف على العلاقة أمراً سهلاً. ثم ستظهر الإنرو الرمز وهو يتحرك حول وعاء صغير يرتدى. وسيعرض النيتسكي كم يبقي ممكناً عندما تختفي معظم المشاهد السردية. أخيراً، ستعيد تجهيزات ماسايوشي النبات إلى صورة يمكن فيها لحيوان وبضعة سيقان استحضار قصة أكبر بكثير. هذا مسار مقترح للعين، وليس ادعاءً بأن عملاً ما تطور تاريخياً من عمل آخر.

يمكن لزيارة ثانية أن تعكس الترتيب وتهتم بالمقياس فقط: ابدأ بحلية مقبض صغيرة، ثم انتقل إلى العلبة ثم إلى الطباعة، واسأل عن التفاصيل التي تظل حاضرة مع كل تكبير. يساعد هذا التمرين في شرح سبب أهمية رقم الحصر الذي ينتهي بنطاق من الحروف. بالنسبة لماسايوشي، تحدث تغيرات المقياس بالفعل داخل رقم حصر واحد؛ إذ يمكن للفنان جعل المشاهد يؤدي ذلك النوع من الضبط البصري الذي يحققه قيم المعرض عادة بالانتقال بين المقتنيات في القاعة.

الضوء كجزء من صورة الحيوان

انظر عن كثب إلى التجهيزة المستطيلة الداكنة في الصورة الأولى؛ تحتل الأشكال الصغيرة ذات اللون الذهبي جزءاً يسيراً من المساحة. في الصورة التالية، تملأ قطعة النيتسكي الشاحبة الإطار تقريباً، وأذناها مسحوبتان إلى الخلف على طول الجسم المستدير بدلاً من الانتصاب كعلامة مختصرة للأرنب. هاتان دعوتان مختلفتان تماماً للتعرف على الحيوان. على التجهيزات، يتعين على المشاهد أولاً العثور على شكل صغير مقابل المعدن المحيط. وعلى النحت العاجي، تكون هوية الشكل الخارجي بكاملها محط الاهتمام. تقدم علبة اللاكيه الحمراء دعوة ثالثة: تنتقل الأعين بين قرص داكن على وجهها وحيوان شاحب معلق على مسافة. عند رؤيتها معاً، تقدم الصور الأربع حجة أفضل من قائمة الرموز؛ إذ رتب كل فنان اللقاء بين التعرف والاكتشاف بترتيب مختلف.

ستة أسئلة حول أرنب القمر

لماذا تظهر الأرانب بجانب ذنب الخيل على تجهيزات ماسايوشي؟

يربط المتروبوليتان بين زوج الرموز وتراث قمري يستخدم فيه الأرنب ذنب الخيل لتلميع القمر. وبذلك، يفعل النبات أكثر من مجرد ملء الفراغ بجانب الحيوان؛ فهو يساعد في تحديد أي قصص الأرانب هي ذات الصلة بهذا الطقم الخاص من الحلي المعدنية.

كم عدد المقتنيات التي تنتمي إلى الطقم المتطابق؟

يمتد رقم الحصر من a إلى l. وهو يغطي واقيتين، ومقبضي ملحقين، وطوقين، ورأسين، وأربع حلي مقبض صغيرة لزوج سيوف متطابق. يساعد التعرف على المساحات المختلفة المتاحة للتصميم في شرح سبب عدم حاجة الحلي المتطابقة لتكرار صورة واحدة على كل قطعة.

هل دق الأرز هو القصة نفسها لتلميع القمر؟

هذه أنشطة مختلفة مرتبطة بأرنب القمر في السجلات المناقشة هنا. يذكر المتحف كعك الأرز وإكسير الحياة فيما يتعلق بأرنب منحوت، بينما يحدد حسابه لطقم ماسايوشي ذنب الخيل والتلميع. يمكن للمقارنة الحفاظ على تلك الفروق دون اختيار معنى واحد لكل حيوان.

أي النماذج يمكن تأريخه لسنة الأرنب؟

يربط المتروبوليتان طباعة هوكوشو بالشهر القمري الأول من ربيع عام 1819. يظهر قمرها وزهر الخوخ والثلج مع قصيدة، مما يمنح هذا التصميم المحدد سياقاً تقويمياً وأدبياً. لا يثبت ظهور الأرنب على قطعة أخرى من القرن التاسع عشر العام نفسه أو التكليف نفسه.

لماذا تقارن علبة إنرو بالتجهيزات المعدنية؟

ينتمي كلاهما إلى ثقافة بصرية للملحقات الشخصية، لكن كل منهما يوزع التصاميم على نوع مختلف من المقتنيات. يمكن لعلبة اللاكيه أن تحمل منظراً طبيعياً حول وعاء وتدخل في علاقة مع نيتسكي وخرزة معلقين. أما الطقم المعدني فينوع في شكل الحيوان والنبات المشتركين عبر عدة أشكال متميزة.

هل كانت هذه الأعمال الأربعة تنتمي إلى المجموعة التاريخية نفسها؟

يحدد المتحف تواريخ استحواذ مختلفة، من بينها مجموعتا مور وهافماير، وإهداء كروكر، وشراء من صندوق روجرز. علاقتها هنا هي مقارنة أيقونوغرافية؛ فالموضوع المشترك، وحتى وجودها الحالي في المتحف نفسه، لا يثبت الملكية المشتركة أو لقاء موثقاً بين الفنانين.

أفلام المتحف

المتحف البريطاني — ديف بول ينحت كتاب هوكوساي لكافة الأشياء المصورة | زاوية القيم على المعرض الموسم 8 الحلقة 6 CuratorsCorner#

المتحف البريطاني — خطط لرحلتك في اليابان باستخدام طبعات القالب الخشبي لـ هيروشيغه | زاوية القيم على المعرض الموسم 10 الحلقة 1

سجلات المجموعة وقراءات إضافية

مقالات ذات صلة

Sword Guard (Tsuba), 14.142
موكومه-غاني وناناكو-جي: عروق المعدن الطبقي وأرضيات منقوشة تشبه بيض السمك في حليات السيوف اليابانية
Yagyu-school iron guard photographed at Tokyo National Museum
مدرسة ياغيو شينكاغي-ريو وواقيات ياغيو: واقيات رينياساي الحديدية وسجلات أواري وفن السيف لدى الشوغون
Historic portrait of Miyamoto Musashi, traditional attribution
مخطوطات كتاب الحلقات الخمس، وآثار هيغو وأعمال الحديد المنسوبة إلى موساشي
Hashimoto Ichizo, mounting with imitation bamboo scabbard, Walters Art Museum 51.1218
حرفة الكويغوتشي والهاباكي: أطواق قرن الجاموس المائي والتعشيق الإسفيني ودقّة أغماد الهونوكي
National Treasure tachi signed Norimune, Hie Shrine
كيكو-إيتشيمونجي ونوريموني: شارات الأقحوان الإمبراطوري على ساق النصل، ونصال فوكوكا والأساطير الحديثة
Tsurumaru, tachi signed Kuninaga, historical exhibition plate, National Diet Library scan
تسورومارو كونيناغا: تاتشي من صنع غوجو كونيناغا في عصر هييان، وهدية أسرة داتِه في السجلات الإمبراطورية
Blade and Mounting for a Sword (Katana); 91.2.56, Metropolitan Museum of Art, view 2
أربعة أنماط تاريخية من كسوة السيف الياباني: بوكي زوكوري وجينداتشي وهانداتشي وتشيساغاتانا البلاط
Katana catalogued under the name Echizen Yasutsugu
إيتشيزن ياسوتسوغو: شعار توكوغاوا ونقوش الحديد المستورد ونصال الشوغونية