تاماهاغانه (玉鋼، وتعني حرفيًا «الفولاذ الجوهرة») هو الفولاذ التقليدي المنتج بطريقة الأفران البدائية الذي يستخدمه صانعو السيوف اليابانيون ( توشو ) لطرق سيوف أصلية نيهونتو —من سيوف الفرسان المنحنية تاتشي والكلاسيكية كاتانا إلى الخناجر واكيزاشي و tantō القصيرة. وعلى عكس الفولاذ الصناعي الحديث الذي يُصهر إلى سائل متجانس داخل أفران الصهر أو أفران القوس الكهربائي عند أكثر من 1,600°C، فإن التاماهاغانه يُصهر تحت نقطة انصهار الحديد النقي داخل فرن طيني يُستخدم مرة واحدة يُسمى تاتارا (たたら) ، يُوقَد حصريًا بفحم خشب الصنوبر الأحمر ويُغذى برمل الحديد النهري المغناطيسي الأسود ( ساتيتسو ).
توجد في متحف السيوف اليابانية كتلة من الحديد والفولاذ أُنتجت عام 1982. وتربط بطاقتها وزن هذا الجسم المحفوظ بدورة تشغيل بعينها في أوكويزومو. تكتسب مثل هذه السجلات قيمة خاصة في حرفة أُعيد بناء منشآتها مرارًا.

1. لماذا صهرت اليابان رمل الأنهار بدلًا من خام الحديد المستخرج من المناجم العميقة
طوال فترات هيان وكاماكورا وموروماتشي وإيدو، افتقرت الأرخبيل الياباني إلى عروق كبيرة يسهل الوصول إليها من خام الهيماتيت أو المغنيتيت عالي النقاء. أما ما امتلكته الجبال البركانية في منطقة تشوغوكو — ولا سيما مقاطعة إيزومو التاريخية (محافظة شيمانه الحديثة) — بوفرة فهو الصخور الغرانيتية المتعرضة للتجوية الغنية ببلورات أكسيد الحديد. وبعد أن جرفتها الأمطار الموسمية عبر جداول الجبال، استقرت هذه الحبيبات السوداء الثقيلة في قيعان الأنهار باسم ساتيتسو (砂鉄، رمل الحديد) .
تُظهر الرواية التي نشرها متحف السيف الياباني أن الرمل الحديدي من منطقة سان'ين يحتل مكانة بارزة. يمكن أن يشير اسم المنطقة إلى موقع تواجد المادة في الطبيعة، إلا أن التركيبة الكيميائية تعود إلى كل عينة على حدة وتتطلب تحليلًا.
دراسة وثائقية: كيف يحوّل أساتذة يابانيون الرمل إلى سيوف (فيريتاسيوم)، صُوّر في الموقع في نيتّوهو تاتارا في أوكوإيزومو وفي ورشة حداد سيوف تقليدية.
2. داخل صهر التاتارا لمدة 72 ساعة: دور الموراغي
اليوم، الفرن التقليدي الوحيد بالحجم الكامل الذي يحافظ على العمارة الكلاسيكية من فترة إيدو هو نيتوهو تاتارا (日刀保たたら) في أوكوإيزومو، محافظة شيمانه، ويُشغَّل كل شتاء من قبل جمعية الحفاظ على السيوف الفنية اليابانية (NBTHK) بدعم من هيتاشي ميتالز (بروتيريال). ولأن الرطوبة تُفسد كفاءة السحب، لا تُجرى عمليات الصهر إلا خلال أشهر الشتاء الأشد برودة.
تكشف حفريات الأفران أجزاء من مكان العمل لا يراها الزائر أثناء تشغيله. وتختلف طريقة بقاء المنشآت تحت الأرض عن بقاء الأجزاء الطينية فوقها، ولهذا لا يُظهر مخطط الموقع ما تُظهره صورة الفرن أثناء العمل.
كان «موراغي» رئيس فريق العمل. ويصف المتحف ثلاثة أيام من العمل الجماعي. وما زال تدريب العاملين الجدد سببًا من أسباب حفاظ جمعية NBTHK على هذه المنشأة.

3. كسر الكيرا: كيف تُصنَّف تاماهاغانه بالعين
كِرا اسم الكتلة الخارجة من الفرن. ويُظهر سطح كسرها التفاوت في بنيتها. وقد تمثّل العيّنة المعروضة جزءًا صغيرًا من كتلة واحدة فقط.
يميّز المتحف بين الكتلة الكاملة والقطع التي فُرزت بعد التبريد. وذكر المكان وسنة الإنتاج والمجموعة على البطاقة يساعد الزائر على تحديد المرحلة التي تمثّلها القطعة.
| مصطلح المتاحف. | ما يصفه. | مثال موثق. |
|---|---|---|
| تاتارا (Tatara) | منشأة تقليدية لإنتاج الحديد والعمل المرتبط بها | تحافظ منظمة إن بي تي إتش كي على استمرارية هذا التقليد في منطقة أوكويزومو. |
| كِرا (Kera) | كتلة الحديد والفولاذ المستخرجة من الفرن بعد دورة الإنتاج | يؤرّخ المتحف الكتلة المعروضة بسنة 1982. |
| تاماهاغاني (Tamahagane) | فولاذ منتقى من كتلة الفرن | من المهم أن يميّز وصف العيّنة بينها وبين الكتلة الكاملة. |
| أويتایاما (Ōitayama) | الأدلة الأثرية لمصنع حديد تاريخي. | تشهد منشأة هاغي على صلة إنتاج الحديد ببناء السفن. |
تُظهر الصور الأثرية موقع "هاغي". وتشير رواية المتحف التي تتناول ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ إلى تقليد "أوكويزومو".
المصادر · متحف السيف الياباني، و مصنع "نيتوهو" للحديد. · حاجي سييتي، مصنع حديد أويتاما.
فيلم وثائقي ميداني: صناعة الفولاذ الياباني التقليدي (تاماهاغانه) (Life Where I’m From)، يتناول متحف أوكوإيزومو تاتارا وبنية الكتلة الفولاذية.
4. لماذا يطوي صانعو السيوف التاماهاغانه (أوريكايشي تانرين)
تربط السينما أحيانًا بين «آلاف الطيات» ونصل لا ينكسر. في النموذج الحسابي البسيط تعطي 15 طية 32,768 طبقة نظرية (2¹⁵). ولا يخبرنا هذا الرقم بعدد الطبقات المميزة في قطعة تاريخية، أو بحجم بلوراتها أو صلادتها. فقد يتغير محتوى الكربون مع التسخين، وتتأثر هيئة النسيج بالتاريخ الكامل لكل عينة.
هذا هو النسيج الظاهر على السطح النهائي. وتوفر بقايا الفولاذ، ورسم توضيحي يعود إلى القرن التاسع عشر، وصورة حديثة التقطت في متحف، أدلة مختلفة حول هذا العمل.

5. كيف يستجيب التاماهاغاني للسقي بالطين (تسوتشيوكي ويَكي-إيري)
التركيبة الداخلية للفولاذ والـ"هامون" الظاهر بالقرب من الحافة، يعودان إلى مراحل مختلفة في حياة هذا الجسم. قد يصف كل منهما على حدة في فهرس.
تنعكس الضوء على السطح المصقول بطريقة مختلفة تبعًا لتغير زاوية الرؤية. وقد يكشف تغير الإضاءة عن نمط موجود بالفعل دون الحاجة إلى إجراء أي تغييرات في الفولاذ.

توثيق الورشة الأرشيفي: صناعة الفولاذ لسيف ياباني أو كاتانا (Empty Mind Films)، متتبعًا تنقية الموقد التقليدية وتوحيد الكتل الفولاذية.
الأسئلة الشائعة حول فولاذ التاماهاغاني
ما المقصود بفولاذ التاماهاغاني؟
تاماهاغاني فولاذ مشتق من الرمال الحديدية في منشأة تاتارا التقليدية. تتفاوت نسبة الكربون داخل كتلة الفرن، وكان الحرفيون يفرزون أجزائها ويجمعون بينها.
لماذا تستمر "التاتارا" لعدة أيام؟
يصف سجل المتحف عملًا ممتدًا بالفحم النباتي والرمال الحديدية. وخلاله يتغير الخام كيميائيًا ويمتص الحديد الكربون، وتتكون تدريجيًا كتلة كبيرة من المعدن.
هل تصلح جميع أجزاء تاماهاغاني للجزء نفسه من النصل؟
لا. فالكتلة غير متجانسة. وكان الحدادون يدرسون سطح الكسر ومحتوى الكربون وخصائص المادة عند تمييز القطع المخصصة لأجزاء مختلفة من الأثر.
هل يجعل استخدام التّماهاغان السيف متفوّقًا تلقائيًا؟
إن اختيار المواد، واللحام، والحدادة، والمعالجة الحرارية، والهندسة، والتلميع، كلها عوامل مهمة. مجرد اسم الفولاذ لا يضمن جودة العمل.
هل التاماهاغاني أقوى من فولاذ النوابض الحديث أو فولاذ الأدوات؟
تنتج المصانع الحديثة فولاذًا متجانسًا مضبوط التركيب مثل 5160 و9260 وT10. أما قيمة تاماهاغاني في المتحف فتتصل بتاريخ صناعته وبالنسيج المرئي (هادا) وبمظاهر ني ونيوي على امتداد الهامون. اسم الفولاذ وحده لا يكفي للحكم على متانة قطعة بعينها، كما أن وجود الهامون لا يثبت استعمال تاماهاغاني.
لماذا يخضع التاماهاغاني الأصلي لتنظيم صارم في اليابان؟
لأن نيتوهو تاتارا في محافظة شيمانه لا يُشغّل سوى حفنة من عمليات الصهر التي تستغرق 72 ساعة كل شتاء، فإن الإنتاج العالمي السنوي من التاماهاغاني التقليدي فإن التاماهاغانه يقتصر على بضعة أطنان مترية فقط—تُوزَّع بشكل أساسي على صانعي السيوف اليابانيين المرخّصين المسجلين لدى وكالة الشؤون الثقافية اليابانية.
