تاريخ في منتصف الخريطة
في الشهر الثاني من عام 1317 ، وضع حداد يدعى سادايوشي مكانًا وتاريخًا على شفرة قصيرة. Takaichi ، في مقاطعة ياماتو ، يساعد في تحديد موقع العمل على الخريطة. السنة الأولى من Bunpō يحدده في الوقت المناسب. ما يجعل هذا مكانًا جيدًا لبدء تاريخ تقليد ياماتو هو الدقة غير العادية لهذين البيانين. على الرف المجاور لكتالوج المتحف يمكن للمرء أن يجد شفرة غير موقعة منسوبة إلى تيما، مدرسة ياماتو أخرى، جنبا إلى جنب مع شهادة في وقت لاحق من ذلك بكثير وقصيدة مضافة في الذهب. فيما بينهما ، يظهر السجلان مدى اختلاف كائن من القرون الوسطى يمكن أن يكتسب مكانًا في التاريخ.
اليوم الأسماء الخمسة التي غالبا ما جمعت تحت ياماتو هي سنجوين، تايما، تيغاي، هوشو وشيكاكي. خريطة حديثة تضع عالمهم في نارا وحولها. التاريخ التقليدي للسيوف اليابانية يضع ياماتو بجانب ياماشيرو، بيزن، سوشو ومينو باعتبارها واحدة من التقاليد العظيمة الخمسة. والقائمتان على مستويات مختلفة. تيغاي هي مجموعة واحدة ضمن التقاليد الإقليمية؛ مينو هو تقليد آخر في المقارنة الأكبر. ترتيب الإدخالات في أي من القائمتين لا يوفر التسلسل الزمني ولا ترتيب الكائنات المخصصة لهم.
سؤالين توجيه زيارة إلى المواد ياماتو. كيف أعطت المؤسسات والأماكن أسماء لمجموعات من الحرفيين؟ ما الذي يمكن أن يراه المشاهد فعليًا في العمل الباقي على قيد الحياة المرتبط بتلك المجموعات؟ السؤال الأول يخرج من حالة العرض إلى البوابات والطوائف الدينية في نارا. والثاني يقودنا إلى التفاصيل التي تقاس بالمليمترات على جسم في طوكيو. يلتقي مقياسا الملاحظة في النقوش على بعض الأعمال. يعتمد ارتباطهم على الآخرين على الإسناد أو بقاء سجل قديم أو خبرة أمين قادر على مقارنة القطع المنفصلة على نطاق واسع.
ما يمكن أن تخبرنا به بوابة المعبد
ترتبط تيجاي تقليديا مع منطقة بوابة تيغايمون من Tōdaiji. البوابة هي تماما نوع دقيق من المعالم. وهو يقترح طريقًا يستخدمه الأشخاص الذين ينتقلون بين الدائرة والمدينة ، وطريقة لتحديد مكان العمل بالرجوع إلى مكان يمكن للآخرين التعرف عليه. تحافظ الجمعية على المزيد من الجغرافيا الحضرية أكثر مما قد يقترحه الحدادون في العبارة الإنجليزية البسيطة. يمكن لشخص يعيش أو يعمل بالقرب من مؤسسة دينية أن يرسم اسمًا من محيطه دون تحديد هويته بشكل فردي في الحسابات الباقية على قيد الحياة للمؤسسة.

يقدم تاتشي من كانيناغا في الصورة هنا مقارنة مفيدة بين اسم المجموعة والشخصي. تسمية العمل الذي تم تصويره يحدد النقش باسم كانيناغا ويضعه في فترة كاماكورا. Tegai هو التصنيف التاريخي الذي يمكن من خلاله دراسة القطعة. يجب ألا يتوقع أي زائر ينظر إلى الاسم الموجود على التانغ أن يعيد إنتاج كلمات عنوان معرض حديث. إن ارتباط فنان بمجتمع معين والكتابة التي اختار الفنان وضعها على المعدن هي أجزاء مختلفة من سجل المتحف. يمكن للمرء أن يلقي الضوء على الآخر دون أن يكون نسخة حرفية منه.
كان المعبد أيضًا مكانًا تلتقي فيه مهن ماهرة مختلفة. المباني والمفروشات واللوحات والنحت والتجهيزات المعدنية والمنسوجات المطلوبة العمالة والمواد والحركة والصيانة. وقدرة مؤسسة دينية كبرى على مواصلة هذا النشاط توفر بيئة اقتصادية لتنمية المجتمعات الحرفية. لا تزال قفزة كبيرة من تلك الملاحظة إلى الإعلان عن أن المعبد أمر بتاتشي معين على قيد الحياة أو استخدم صانعه بشروط معروفة. وتحتاج مطالبة من هذا النوع إلى دعم إضافي من نقش أو حساب أو سجل موثوق به للإرسال. موقع البوابة وحده لا يمكن أن يخبرنا من دفع ثمن شفرة.
النظر إلى نارا من خلال المناظر الطبيعية المطلية
يقدم كاسوغا ماندالا في متحف متروبوليتان للفنون طريقة مختلفة للتفكير في الجغرافيا الدينية. يمكن للماندالا أن تمثل العلاقات بين المكان المقدس ومناظره الطبيعية والكائنات المرتبطة به. لا يحتاج ترتيب الأشكال على سطحه إلى إعادة إنتاج المسافات على خريطة المساح. بالنسبة للمشاهد الذي اعتاد على تتبع أسماء المدارس على طول الطريق الحديث ، فإن هذا تغيير قيم في المنظور. قد يستمد الاسم معنى من مكانه داخل شبكة من الجمعيات الدينية قبل وقت طويل من ظهور هذا الاسم في كتالوج باللغة الإنجليزية للأعمال المعدنية.

تم تضمين اللوحة كدليل على طريقة لتمثيل المكان المقدس. إنها ليست صورة لكانيناغا أو رسم توضيحي لورشة عمل تيغاي. هذا التمييز يحرر القارئ لطرح أسئلة أكثر إثارة للاهتمام من الصورة. ما الذي يشغل انتباه المشاهد في المركز؟ ما الذي تم ترتيبه حولها؟ ما الذي سيلاحظه شخص على دراية بأضرحة ومعابد نارا أن الوافد الجديد سيحتاج إلى علامة لتحديد هويته؟ تتعلق الإجابات بالأشخاص الذين عانوا من المقاطعة كمشهد ديني. هذا جزء مهم من تاريخ حرفها حتى عندما لا توفر الصورة أي معلومات حول صنع كائن معين.
ويمكن للمصطلحات أن تخفي هذه الفروق. نارا في عبارة جغرافية عادة ما يشير إلى مكان؛ فترة نارا في التسلسل الزمني تشير إلى فترة سابقة إلى حد كبير من التاريخ من التاريخ على خنجر سادايوشي. يلاحظ متحف طوكيو الوطني تقاليد الإنتاج المبكر في ياماتو مع وضع ظهور العديد من المدارس المسماة والحدادين المحددين في فترة كاماكورا. لذلك يجب على الزائر قراءة تسمية مثل نارا في العصور الوسطى مع وضع كلا المعاني في الاعتبار. إن تسمية كائن نارا بعمل بسبب ارتباطاته الجغرافية لا يضع في حد ذاته تصنيعه في القرن الثامن. يجعل كائن Hōshō المؤرخ الفرق سهل التذكر بشكل خاص.
قراءة خنجر Hōshō من نقشها إلى الخارج
يحدد متحف طوكيو الوطني الخنجر برقم الانضمام F-20112. يبلغ طولها المنشور 28.3 سم ، ويحدد وصفها شكلًا مسطحًا بدون التلال الطولية البارزة التي تظهر على العديد من الشفرات الأطول. اسمها المألوف ، في كثير من الأحيان المقدمة Ōhōshō، يلفت الانتباه إلى مكانتها بين أعمال المدرسة. وبالتالي يمكن لجسم صغير أن يكون له دور كبير بشكل خاص في الحجة التاريخية. ويبقى كل من الصانع والموقع والتاريخ على قيد الحياة في سياق تتكرر فيه الأسماء الشخصية أحيانا عبر الأجيال، وقد يحتاج الإسناد إلى الاعتماد على مقارنة الأدلة البصرية.
غالبًا ما يتم تقديم الاهتمام البصري لعمل Hōshō من خلال masame ، وهي حبة ذات مسار مستقيم نسبيًا على طول جسم الفولاذ. فكر أولاً في ما توجه الكلمة العين للقيام به. اتبع مرور في الجسم ومعرفة ما إذا كانت خطوطها تتفق في الاتجاه على مسافة ملموسة. ثم تحويل الانتباه نحو الهامش المتصلب. هنا يمكن للكتالوج استخدام suguha لوصف مسار مستقيم نسبيا. تتعلق الكلمتان بمناطق منفصلة من الكائن. يمكن للشخص التعرف على نوع واحد من الاستقامة في حين أن الآخر لا يزال من الصعب رؤيته تحت نفس الضوء.
يُشرح مصطلح ماسامي أحيانًا بتشبيه خطوطه بعروق الخشب المستقيمة. والمقصود اتجاه الخطوط كما تراها العين، لا أصل نباتي للمادة ولا عدد طبقات المعدن. قد تُبرز صورة ضيقة الإطار خطًا لافتًا وتُغفل ما حوله، بينما يبدو السطح نفسه شبه متجانس في لقطة أخرى. ومن قيمة وصف أمين المجموعة أنه يسجل مظهر القطعة كاملة في ظروف لا تنقلها صورة واحدة في كتاب. وهو يدعو القارئ إلى إمعان النظر من جديد، من دون أن ينفي صعوبة تمييز تفصيل بعينه في الصورة المنشورة.
يحتفظ الكتالوج الوطني أيضًا بفصل لاحق في تاريخ الخنجر. وهي تسجل ملكية عائلة مايدا لنطاق كاغا خلال فترة إيدو. هذا ينقل الخريطة التاريخية إلى ما هو أبعد من تاكايشي. لا يغير المعلومات الجغرافية في النقش أو يعني أن Maeda كانوا الرعاة الأصليين. ويضيف مناسبة أخرى يقدر فيها الناس الكائن ويتابعونه. إن تاريخ الحرف الإقليمية التي بنيت فقط من البيانات حول مكان صنع الأشياء سوف تفوت الرحلات التي سمحت للعلماء في وقت لاحق لمقارنة الأمثلة في مجموعات جديدة وفي نهاية المطاف في المتاحف الوطنية.
شيكاكي وميزة الاستثناء المرئي
يوفر العمل في متحف طوكيو الوطني المنسوب في كتالوجه إلى شيكاكي نوريناغا نقطة مرجعية متناقضة. رقمه هو F-58 ؛ يسرد المتحف طول شفرة 70.6 سم وانحناء 2.1 سم. يلفت السجل الانتباه إلى بروز التلال ويصف انطباعًا عامًا مختلفًا اختلافًا كبيرًا عن خنجر هوشو الصغير. باستخدام هذه السجلات معًا ، وضعت هذه السجلات حدًا ضروريًا لأي محاولة لتعريف عمل ياماتو بواسطة صورة ظلية واحدة. الزائر الذي يبحث عن الميزة الأكثر وضوحًا للشفرة الطويلة سيبحث عبثًا عن نفس الهندسة على شفرة قصيرة مسطحة.

صورة شيكاكي هنا هي مثال مقارن مرتبط مع نوريناغا. الأبعاد التي أعطيت للتو تنتمي على وجه التحديد إلى F-58. إن الحفاظ على هذا التمييز في التسمية التوضيحية وفي الملاحظات أمر مهم لأن عمليات البحث يمكن أن تعيد العديد من الأعمال المخصصة لنفس الصانع. الصورة التي يتم العثور عليها تحت اسم المدرسة ليست تلقائيًا الكائن الدقيق الذي تظهر قياساته في النتيجة الأولى للمتحف. لا يستغرق تسجيل رقم الانضمام سوى لحظة واحدة ويمنع حدوث خطأ يمكن أن ينتشر بسرعة مفاجئة بمجرد نشر صورة جذابة ونسخها في منشور ثانٍ.
سجل متحف نوريناغا مفيد في التسلسل الزمني كذلك. ويذكر الكتالوج أمثلة مؤرخة من 1319 و 1340 في مناقشة نشاط سميث. لا تصبح هذه التواريخ نقوشًا على F-58 لمجرد حدوثها في الفقرة التي تصفها. انتقل الكتالوج من القطعة الفردية إلى مجموعة الأعمال المستخدمة لوضع الفنان. يمكن للقارئ عادة اكتشاف هذا التحول عن طريق السؤال عن الاسم الذي يعدل التاريخ بالفعل. السؤال منتج بشكل خاص في تاريخ المدارس التي تأسست حول اسم بارز ، حيث غالبًا ما يحتل حساب المؤسس وحساب كائن فردي نفس التسمية القصيرة.
إن وصف F-58 يدعو أيضًا إلى قراءة أقرب لما يتم رفضه أحيانًا على أنه هامون عادي مستقيم. وهو يحدد الاختلافات المستديرة الأصغر على طول مسار مستقيم إلى حد كبير. من الناحية البصرية ، يمكن أن يكون الخط ثابتًا نسبيًا على مسافة طويلة ومليء بالحوادث من مسافة قريبة. ولا يجب أن تتعارض هاتان الملاحظتان مع بعضهما البعض. تصبح الأوصاف المكتوبة أكثر فائدة عندما تشير إلى المقياس الذي تصبح فيه الميزة ملحوظة. بالنسبة للزائر هذا يفسر لماذا التفاصيل الموسعة تستحق التشاور حتى بعد أن تم تتبع الخط بسهولة واضحة في عرض كامل طول النصل.
تايما، شهادة وقصيدة بالذهب
يقدّم النصل المحفوظ في طوكيو برقم F-20203-1 مثالًا مفيدًا على نسبة عمل إلى مدرسة تايما. يربط المتحف المدرسة بمعبد تايماديرا، ويشرح صعوبة دراسة تقليد قلّت آثاره الموقّعة. واللافت أنه ينبه تحديدًا إلى غياب العروق المستقيمة الواضحة التي قد يتوقع القارئ رؤيتها في أعمال ياماتو. وهنا يمكن اختبار القاعدة الشائعة في الكتب. فالصفة المتكررة تفيد في المقارنة بين مجموعات من القطع، لكن جعلها شرطًا في كل قطعة على حدة يستبعد عملًا درسه المختصون ونسبوه صراحةً إلى هذا التقليد.

تقدم لوحة تايما ماندالا تاريخًا آخر مرتبطًا باسم المعبد. يمكن أن تنتشر الصور الدينية إلى ما وراء الموقع الذي أعطى تقليدًا معينًا اسمه. لا يحتاج المتحف الذي يحمل ماندالا اليوم إلى حمل شفرة تيما ، تمامًا كما أن الموقع الحالي للشفرة لا يقول شيئًا في حد ذاته عن المكان الذي نشأت فيه المدرسة. وضع صورة لوحة بالقرب من حساب قطعة منسوبة يهدف إلى استعادة المشهد الديني الأوسع. لا ينبغي أبداً أن يُقرأ على أنه ادعاء بأن العملين يشتركان في مالك من العصور الوسطى أو تاريخ أو تاريخ معرض.
تتضمن الوثائق المرتبطة بـ F-20203-1 شهادة تقييم مؤرخة في 1703. يسجل نقش ذهبي على القطعة قصيدة مرتبطة بـ Ōkubo Tadahiro ، المعروف أيضًا باسم Ichiō، وهو شخصية من القرن التاسع عشر. يساهم عمل ورنيش فيرميليون المصاحب بعدًا آخر. المكان الديني، صنعة القرون الوسطى، تقييم حديث في وقت مبكر والمصالح الأدبية للمالك في وقت لاحق تجمعوا جميعا حول ناج واحد. استبدال هذا السجل المعقد مع تعليق قصير ينص ببساطة على أن القطعة هي من قبل حداد ياماتو الشهير من شأنه أن يتجاهل في الواقع الكثير من تاريخه المحدد بينما يتظاهر لجعل تحديد الهوية أكثر دقة.
تظهر الشهادة والقصيدة أيضًا أن الاهتمام بالسيوف القديمة اتخذ أكثر من شكل واحد. حاول المثمن تصنيف كائن موروث. يمكن للشاعر أن يرى في اسم تيما الخطوط العريضة للمناظر الطبيعية الجبلية. يمكن للراعي التعبير عن هذا الارتباط في الذهب والورنيش. لا شيء من هذه الأعمال يعود في الوقت المناسب لتوفير توقيع مفقود في العصور الوسطى ، ولكن كلها ذات عواقب تاريخية. بالنسبة للمتحف ، يتمثل التحدي في ترك الكائن المبكر مرئيًا مع السماح لتدخلات المشاهدين اللاحقين بأن تظل دليلًا بحد ذاتها. إن إزالة تلك الأصوات اللاحقة من الحساب لن يعيد تاريخًا أصليًا.
خمسة أسماء وأرشيف غير متكافئ
يكمل سنجوين القائمة إلى جانب تايما وتيغاي وهوشو وشيكاكي. إعطاء كل خمسة متساوية الوزن المطبعي في الجدول هو مريح، ولكن يمكن أن تعطي الانطباع بأن الأدلة الوثائقية البقاء على قيد الحياة في خمسة أجزاء متساوية. الكائنات التي تم النظر فيها هنا تظهر بالفعل خلاف ذلك. واحد يجمع بين معلومات غير عادية مؤرخة نقش مع مجموعة معروفة في وقت لاحق. يجمع آخر بين الإسناد وشهادة من تاريخ لاحق بكثير. الثلث يساعد على تحديد موقع سميث الذي يضيء التسلسل الزمني من قبل أعمال مؤرخة في أماكن أخرى. لا يمكن ببساطة استعارة الأدلة المطلوبة لتقديم مطالبة حول مدرسة واحدة من مدرسة أخرى لأن الأسماء تقف جنبًا إلى جنب.
حاول قراءة المجموعة في المرة الأخيرة بترتيب مختلف عن الكتاب المدرسي. ابدأ بأقصر كائن وسرد كل قطعة من المعلومات المسجلة فعليًا عليه. الانتقال إلى قطعة مع أطول وثائقي الآخرة وتمييز ما تمت إضافته من قبل أصحاب في وقت لاحق من ما تبقى من سطحه في وقت مبكر. ثم فكر في عمل مصور مع نقش شخصي واسأل لماذا يعينه القيم لمجموعة تحمل اسمًا مختلفًا. كل طريق من خلال المواد يؤدي إلى نارا ، ولكن كل يوفر إجابة متميزة على السؤال حول كيفية ظهور المقاطعة في متحف حالي.
هناك مجال في هذا التمرين لنوع رابع من السجلات ، علامة المعرض مكتوبة لجمهور يشاهد هذه الأشياء لأول مرة. قد يحذف اسم مدرستها بالحروف اللاتينية حرف علة طويل يظهر في كتالوج علمي. قد يختلف معادله باللغة الإنجليزية للمصطلح الياباني عن الصياغة في كتيب قديم. بعد رقم الانضمام والاسم الياباني من خلال تلك التغييرات في اللغة يبقي المقارنة المرفقة لنفس الكائن الباقي على قيد الحياة.
لذلك يصلح الخط المستقيم نقطة بداية، لكن الوقوف عنده يُفقر القراءة. ففي نصل هوشو يقود النظر إلى عروق الفولاذ. أمّا في قطعة شيكّاكه، فيلفت خط من نوع آخر الانتباه إلى الفرق بين حافة تبدو مستقيمة تقريبًا والتموّجات الدقيقة التي تتخلّلها. وفي وصف قطعة تايما يصبح غياب العروق المتوقعة نسبيًا ملاحظة جديرة بالتسجيل. وعند بوابة تيغاي، الخط الحاسم مرسوم على خريطة مدينة. وباجتماع هذه الشواهد المختلفة يتخذ تقليد ياماتو صورة تاريخية أدقّ مما تتيحه أي سمة مرئية بمفردها.
الأسئلة الشائعة
ما هي المدارس الخمس التي تنتمي إلى تقليد ياماتو؟
وتضم المجموعة التقليدية سنجوين، وتايما، وتيغاي، وهوشو، وشيكاكي.
ماذا يعني masame في تسمية سيف المتحف؟
يصف المصطلح عروقًا شبه مستقيمة تسير طوليًا وتظهر في فولاذ جسم النصل.
هل المسمسم هو نفس الشيء مثل السوغوها؟
يشير مصطلح ماسامي إلى عروق الفولاذ الظاهرة في جسم النصل، أمّا سوغوها فيصف المسار المستقيم نسبيًا للحدّ الفاصل عند المنطقة المقسّاة.
أي عمل مؤرخ يوضح مدرسة هوشو؟
يسجل متحف طوكيو الوطني شفرة قصيرة من سادايوشي مؤرخة في الشهر الثاني من عام 1317 ؛ نقشها يحدد أيضا تاكايشي.
هل تظهر عروق مستقيمة بارزة في كل نصل من تقليد ياماتو؟
تعتبر شفرة تايما في متحف طوكيو الوطني ، F-20203-1 ، مثالًا مضادًا مفيدًا لهذا التعميم.
ما الذي يربط Tegai وTodaiji؟
يرتبط اسم Tegai تقليديًا بمنطقة بوابة Tegaimon للمعبد في نارا.
أفلام ومحاضرات
فيديو باليابانية — 正倉院展公式ホームページ — 【第73回正倉院展】奈良国立博物館研究員が解説
فيديو باليابانية — 日本刀の美 — 日本刀の美 「名古屋刀剣ワールド/名古屋刀剣博物館」篇 Part1
