Aikuči, joroi-dóši a kaiken: soupravy bez záštity, čepele se silným hřbetem a tradice období Edo

Jedna sbírka, tři různé otázky

Oblačnost v laku, neobvykle tlustý kus středověké oceli a osobní vlastnictví spojené s manželkou dramatika tvoří nepravděpodobnou skupinu muzejních předmětů. Tokijské národní muzeum zobrazuje první jako aikuchi montáž. Jeho katalog popisuje druhý jako oslavený Atsushi Tósihró. Japonské národní divadlo zachovává třetí pod jménem svého majitele, Koto. Tyto objekty nabízejí tři dobré výchozí body pro pochopení japonských dýk, protože dávají tři různé důvody pro to, jak objekt přijde k pojmenování. Sběratel glosář seskupený abecedně nemůže ukázat rozdíl tak jasně, jak objekty mohou.

Aikuchi popisuje vztah mezi částmi montáže. Yoroi-dōshi se zaměřuje na popis typu meče a upozorňuje na její značnou tloušťku. Kaiken dokáže identifikovat objekt podle jeho umístění v oděvu, při dávání dárků nebo podle historie konkrétní osoby. V širokém slovníku japonských sbírek, tantō poskytuje kategorii meče, která může být uvedena společně s dalšími podobnými názvy. Popis, který identifikuje aikuchi montáž pro tantō, již udělal dvě pozorování o různých věcech. Ne nutně potřeboval mluvit o tom, kdo danou montáž vlastnil.

Rozdíl záleží zejména na digitální galerii. Většina z nás se poprvé setkává s objektem na jedné fotografii, který je umístěn na šířku obrazovky a zobrazuje se vedle jiných fotografií, které jsou stejně velké. Projekce, která by byla nápadná na skutečné montáži, může zmizet na tmavém pozadí. Tloušťka, která odpovídá známému názvu čepele, může být v bočním pohledu neviditelná. Zaznamenaná historie služby ženy v určité domácnosti nemůže být fotografována vůbec. Zápis do katalogu dokazuje, že každý z těchto obrazů, podle povahy média, vynechává.

Co se děje při technice aikuchi?

Pro soupravu aikuči je příznačné, že se jílec stýká přímo s ústím pochvy a neodděluje je vyčnívající záštita. Pochva se nazývá saja, její ústí koiguči. Pokud je přítomna objímka na konci jílce u čepele, označuje se jako fuči. Když je čepel zasunuta v pochvě, může oko sledovat linii předmětu přes místo spojení. Právě tato návaznost skýtá prostor pro výtvarnou práci. Jinak střídmý zevnějšek získá osobitý ráz nepatrnou změnou barvy, materiálu nebo povrchu tam, kde by u jiné soupravy vystupovala plocha či okraj záštity.

Výstava oděvu vojenské elity Tokia National Museum zahrnovala obzvláště osvětlující pár záznamů. Zobrazil Yukimitsu tantalu přiřazený do čtrnáctého století a aikuchi montáž spojená s tímto ostřím. Muzeum datuje montáž do devatenáctého století. Jeho dekorativní téma je slibné mraky provedené v maki-e laku. Čas oddělující obě díla se měří ve staletích. Návštěvník, který se učí slovo aikuchi z tohoto případu, jej může použít velmi přesně na pozdější montáž. Použití data devatenáctého století na čepel by odčinilo jeden z nejzajímavějších důkazů na displeji.

Národní instituce nabízí také dva způsoby, jak se na tento ensemble dívat, prostřednictvím jazyka, který používají jejich popisky. Čepel je identifikována svým výrobcem a dobou, kdy byla vyrobena. Montáž je identifikována v souvislosti s touto čepelí, téma jejího zdobení, médium, kterým je zdobena, a také jejím vlastním datem. Divák může lépe pamatovat si mraky než samotný obrys oceli. Samostatná popiska pak umožňuje tuto pozorování být historicky relevantní, a umožňuje studovat lakovou práci společně s další prací z 19. století, aniž by výrobce starší čepě získal uznání za dekoraci, která byla přidána mnoha generacemi později.

Výstava v muzeu umění Seikado Bunko poskytuje jiné sdružení. Jeho dvojjazyčný seznam popisuje montáž typu aikuchi s červeným lakem pochva zdobená motivem mořských řas v maki-e. Dvojitý popis označuje čepel jako wakizashi. Tento příklad sám o sobě stačí k otestování rozšířeného předpokladu, že aikuchi je jen další slovo pro dýku jedné konkrétní velikosti. Muzeum může zkombinovat montážní termín s jinou kategorií čepele. Předmět výzdoby se také mění z nebeských mraků na mořské rostliny. Sdílený strukturální vztah nechává umělcům velkorysý prostor pro rozdíly v barvě a předmětu.

Objekt se slavnou tloušťkou

Název Atsushi Tóshiró si zachovává poznámku o konkrétní práci Yoshimitsu na tradici Awataguchi v Kjótu. Tokijské národní muzeum upozorňuje na podstatnou tloušťku čepele ve vztahu k jeho skromné velikosti. Podpis dává stvořiteli jméno, zatímco známé jméno, kterým objekt obíhal, upozorňuje na kvalitu, kterou si později pamatovali pozorovatelé. Podle muzea se čepel již proslavila Muromachiho dobou. Jeho stvořitel patří do doby Kamakury. Tyto dvě období popisují fáze v historii jednotlivé práce a měly by zůstat viditelné ve své biografii.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj — ColBase.

Kasane je slovo, které čtenáři narazí na tloušťku v popisech japonských čepelí. Délka, šířka a tloušťka popisují různé osy. Fotografie pořízená přímo ze strany může dát jasný pohled na obrys a malý dojem ze třetí dimenze. Dokonce i mimořádně ostrý obraz této strany může vést k tomu, že katalog je nejzajímavějším prohlášením, které je obtížné ocenit. Druhý pohled nebo písemné pozorování muzea může učinit tento bod mnohem účinnějším. Při pohledu na tento objekt on-line stojí za to se pohybovat mezi fotografií, nahraným popisem a vysvětlením názvu, než dojde k závěru o jeho tvaru.

Historický termín yoroi-dóshi je často přeložen odkazem na brnění. Setkáváme se s ním v diskuzích o historických ostřích s obzvláště významnou částí, včetně materiálu spojeného s Muromachiho obdobím. Japonské vyhledávání přináší výraz do ilustrované diskuse o Atsushi Tósihró. Zde pojmenovaná a zdokumentovaná práce Kamakury poskytuje cennou korekci myšlenky, že každý příklad musí patřit k jedinému pozdějšímu století. To také připomíná čtenáři, jak moc ještě kategorie vynechává. Přidělování Kjótu, podpis, malé proporce a pověst získaná tímto objektem si zaslouží pozornost mimo anglický překlad svého typu.

Muzeum může oprávněně dát dvě středověké čepele stejným tvůrcem zcela odlišné příběhy. Jméno Yoshimitsu je zvláště známo v souvislosti s tantal, ale pověst jednotlivého kusu by mohla následovat jeho vzhled, majitel, událost nebo pozdější příběh. Ptát se, jak bezpečně je každý prvek zdokumentován, je mnohem užitečnější, než vkládat jeden příběh o původu na každé slavné jméno. Seznam dat může prokázat, že název byl již v oběhu, když byl seznam sestaven. Katalog může popsat, co na čepeli vidí moderní kurátor. Každá forma důkazů podporuje svou vlastní část vysvětlení.

Porovnání projekčního štítu

Muzeum Metropolitan Art používá výukové nadpis pro objekt 2018.833.19a–j. Identifikuje čep pro tantō a označuje konstrukci jako chisagatana. Dlouhý číselný postup již naznačuje soubor s odlišnými komponentami. Pro někoho, kdo se právě poprvé setkal s aikuchim, tato rozlišování přivádí pozornost k přítomnosti nebo nepřítomnosti vyčnívajícího štítku. Při pohledu na obrázek má tedy konkrétní účel. Umožňuje návštěvníkovi porovnat siluetu kompletní konstrukce s popisem, který byl použit pro soubor Yukimitsu v Tokiu. Nadpis muzea si ponechává potřebné slovo, aby bylo možné toto srovnání později použít znovu.

Čepel dýky tantó s montáží čisagatana. Metropolitní muzeum umění, 2018.833.19a–j (pohled 1).
Čepel dýky tantó s montáží čisagatana. Metropolitní muzeum umění, 2018.833.19a–j (pohled 1).. Metropolitan Museum of Art, volný přístup.

Je lákavé si představit, že každý typ montáže měl kdysi jednu dohodnutou úroveň ozdoby. Zdá se, že tichý obrys zve klidný povrch. Mraky a mořské řasy ve dvou japonských výstavních záznamech ukazují, proč je tento závěr nebezpečný. Zlato nebo jiný kovový prášek v maki-e může měnit svůj jas světlem a motiv může nést silnou vizuální identitu podél nepřerušované pochvy. Stejně tak může být jeho přítomnost pociťována malými rozdíly v povrchové úpravě bez dominace souboru. Ornament a silueta jsou dvě proměnné, které by umělec mohl vnést do velmi odlišných vztahů.

Výběr výstavního nábytku může změnit to, čeho si návštěvníci všimnou na těchto rozhodnutích. S čepelí a montáží zobrazenou samostatně, může katalog dodat jedinou zjevnou vazbu mezi kusy. S kompletním souborem může být datum a autorství čepele téměř zcela skryto z pohledu. Obě prezentace něco nabízejí. První může učinit tvůrce práci snadněji vidět. Ten umožňuje návštěvníkovi pochopit vzhled souboru jako hotové dílo šatů a dekorací. Ani prezentace nezavazuje muzeum, aby přidělilo stejné datum všem částem ve vazbě.

Užitečné srovnání pochází z jiného objektu Metropolitní muzeum, přístup 91.2.32, katalogizovaný jako čepel a montáž na dýku. Jeho název dává anglické čtenáři velmi málo pomoci při výběru mezi více specializovaných pojmů. Ta skromnost je poučná. Široký anglický název je dokonale použitelný pro nalezení objektu vedle dalších dýk ve sbírce. Učenec, který chce klasifikovat horu těsněji, by měl hledat podpůrné názory a jednotlivé popisy komponent. Klidně vložení specializovaného japonského jména do citace z muzea by skrylo rozdíl mezi pozorováním muzea a vlastní interpretací čtenáře.

Čepel a montáž pro dýku (Tanto); 91.2.32, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Čepel a montáž pro dýku (Tanto); 91.2.32, Metropolitní muzeum umění, pohled 1. Metropolitan Museum of Art, volný přístup.

Žena, jméno které si udržela spolu s její kaiken.

Záznam Národního divadla pro Koto-Kaiken jmenuje osobu, jejíž historie přináší objekt do divadelní sbírky. Koto si vzal dramatika Kawatake Mokuamiho v roce 1846. Doprovodná poznámka ji označuje jako pocházející z jedné městské rodiny v Asakuse a poté, co vstoupila do služby v domácnosti Matsudaira Dewa no Kami ve třinácti letech. Jedná se o vzácnou příležitost číst osobní objekt proti skutečnému individuálnímu pohybu mezi společenským prostředím. Dává nám také nezvykle přímý důvod, abychom se v divadelní sbírce podívali na předmět, který jsou obvykle reprezentovány odděleními zbraní a zbrojení.

Popis v katalogu vyžaduje pečlivé zvážení. Tento popis chápe objekt v souvislosti s životem Koto. Neuvádí přesný obřad, při kterém ho obdržela, ani neposkytuje úplný seznam všech, kteří ho drželi. Datum jejího manželství ji umisťuje do správného časového rámce. Neřeší automaticky datum výroby čepele, výrobu jejího držení nebo její příchod mezi materiály spojené s Mokuamim. Tyto otázky jsou zvláště atraktivní, protože existuje skutečná biografie. Odpovědný popis dokáže rozlišit, co říkají dokumenty, od detailů, které by ilustrátor nebo spisovatel mohli svobodně předpokládat.

Kaiken je tedy obzvláště odhalující v institucionálním prostředí. Registr kostýmů a vybavení jej může uchovávat ve společnosti s textilními předměty a slavnostním příslušenstvím. Archiv divadla jej může zachovat ve společnosti dokumentů týkajících se dramatismu. Sbírka okrajových předmětů může klasifikovat zdánlivě podobnou položku svým materiálem nebo podpisem výrobce. Různé katalogizační rozhodnutí dokumentují trasu, na které se každý objekt dostal ke studiu. Nemusí vyjadřovat konkurenční rozsudky o tom, která složka její identity byla pro jeho prvního vlastníka nejdůležitější.

Národní muzeum japonské historie nabízí nezávislý srovnání ve svém integrovaném katalogu. Jeho záznam F-148-1-141-1 identifikuje *kaiken* v souboru svatebních kostýmů, svatebního vybavení a běžných pomůcek. Popis na úrovni sbírky představuje cenné důkazy. Umožňuje umístit předmět do dokumentovaného celku, aniž by bylo výzkumníkovi nutné rekonstruovat celou svatbu pouze na základě jednoho předmětu. Anglické rozhraní si zachovává japonský název. Proto je vyhledávání pomocí japonských znaků i romanizovaného termínu praktickým způsobem, jak najít záznamy, které by anglické vyhledávání slova "dagger" mohlo zcela přehlédnout.

Ochranný zvyk a důkazy o daru

Mamorigatana přináší myšlenku ochrany do popředí. V historických záznamech může tento pojem označovat záměr za dávání nebo udržování předmětu. Fráze popisující ochranu sama o sobě neznamená konkrétní formu ochrany, konkrétní část nože nebo jediný společenský obřad. Soudní záznamy, rodinné inventáře a muzejní popisy svatebních předmětů mohou vše říci o ochranných dárcích, ale relevantní slova je třeba číst v jejich kontextu. Naznačování, že každý malý nůž v svatební sbírce je *mamorigatana*, by vymazalo rozdíly, které původní domácnost mohla uchovat.

Příklad z imperiálních archivů ukazuje, co jiný druh dokumentu může přispět. Záznam za září 1927 popisuje meč, který byl předložen císařské princezně a zaznamenává odeslání vyslance. Jeho hodnota zde je datovaným důkazem ceremoniálního daru v tzv. institucionálním prostředí. Přichází to dobře po období Eda. Nelze ji promítnout pozpátku jako úplný popis domácího zvyku z 18. století. Nabízí však konkrétní srovnání pro historika, který se zajímá o to, proč se jazyk dávání a ochrany objevuje v záznamech, které hovoří relativně málo o kovárnách.

Výbava nevěsty ze sbírky Jarní déšť (Harusame šú), sv. 1. Metropolitní muzeum umění.
Výbava nevěsty ze sbírky Jarní déšť (Harusame šú), sv. 1. Metropolitní muzeum umění.. Metropolitan Museum of Art.

Ilustrované Accoutrements pro nevěstu ze sbírky jarních dešťů nabízí ještě další druh svědectví. Tištěný obraz zařizuje objekty tak, aby je jeho současné publikum mohlo poznat nebo ocenit. Jeho vztah k jednotlivé domácnosti se liší od vztahu věna nebo objektu označeného jménem majitele. V článku o kaikenu je zvláště cenný jako připomínka všeho ostatního, co by nevěsta mohla přinést k obrazu obřadních šatů. Identifikace skutečného přeživšího předmětu na takovém obrázku by vyžadovala bližší shodu než podobnost mezi dvěma malými formami.

Žena, která má majetek, se může dostat k národní sbírce prostřednictvím cest, které mění jejich zdánlivý význam. Něco, co se dochovalo vedle dokumentů jejího manžela, může být důkazem její vlastní zkušenosti. Doplněk v svatební sbírce může mít také historii před nebo po obřadu, že původní záznamy nám neřeknou. Pro Koto, biografický vzkaz zachovává důkazy o službě v domácnosti válečníků vedle jejího původu v jedné městské rodině. Nahrazení těchto dvou faktů slovní frází "Samuraj woman" by odstranilo nejzajímavější historické informace, které kurátor poskytl.

Tři titulky pro konečné srovnání

Představte si, že připravujete popisy pro malou výstavy na základě těchto záznamů. V prvním případě je prezentován držák spolu s původním mečem, pro který byl vyroben. Potřebujete dvě data a každé by mělo být spojeno s tím, co popisuje. Motív laku by měl být také zahrnut do popisu, protože divák může dílo rozpoznat podle jeho mraků, než si všimne spojení rukojeti a pouzdla. Slovo „aikuchi“ popisuje strukturu, která umožňuje plynulý, zdobený povrch. Nemusíte přiřazovat celou sadu konkrétnímu majiteli, pokud se zaměřujete na jednotlivé komponenty.

V dalším případě Atsushi Tęshiro zve kurátora, aby začal s podpisem výrobce a disproporce, která dala oslavené čepele jeho jméno. Boční pohled a krátké vysvětlení tloušťky by zde mohly fungovat společně. Jeho datum a pozdější sláva patří k různým okamžikům japonské historie. Středověké jméno přežívající do současných katalogů může dokumentovat staletí ocenění, zatímco moderní obraz komunikuje současný vzhled díla. Titulek, který říká návštěvníkům, kteří mají funkci, vyvolal, že staré jméno jim dává neobvykle přímý kontakt s lidmi, kteří si toho všimli dlouho před tím, než existují kamery.

V konečném případě by mělo být snadné najít název Koto a mělo by být také zdrojem skromných biografických detailů, které přežijí. Nahrávací číslo, její manželství v roce 1846 a její dřívější služba v domácnosti všichni říkají čtenáři, jak dál pokračovat v historii. Její vlastnictví může zaujmout své místo vedle podepsané středověké práce a propracovaně zdobené montáž, aniž by museli soutěžit s nimi za jejich podmínek. Společně si tyto tři případy zachovávají rozdíl, který stojí za to provést z galerie. Řemeslnost může být uznána na křižovatce, dědičná pověst v proporcích objektu, a individuální život ve jménu, který zůstal připojen k malé osobní vlastnictví.

Často kladené otázky

Co je japonská dýka zvaná v katalogech muzeí?

Tanto je běžná kategorie čepele. Název může přidat aikuchi pro montáž, yoroi-dóshi pro historický typ čepele, nebo kaiken pro objekt spojený s šaty a osobní zvyk.

Co je tsuba a co dělá aikuchi charakteristické?

Tsuba je ochrana. „Aikuchi“ – tato technika spojuje rukojeť a otvor kydalice bez tradiční, projevující se ochrany, která je obvyklá u jiných technik.

Jak je tantō (nůž) popisován jako „yoroi-dōshi“?

Tento výraz je spojen se skupinou, která je známa pro výraznou tloušťku čepele. Tokyo National Museum dokumentuje neobvykle hustý Atsushi Toshir, podepsaný Kamakura-period příklad.

Co je kaiken na výstavě japonských svatebních šatů?

Jedná se o osobní dýku, která může být součástí svatební výzdoby. Přítomnost inventáře nebo jména majitele poskytuje pevnější základ pro její identifikaci než pouhý vzhled samotné dýky.

Co je to „saya“ v záznamu v muzeu o aikuchi?

Saya je pouzdář. Jeho lakování, zdobení a datum mohou být zaznamenány nezávisle na meči, který v něm je.

Co je lakvorware v kontextu japonských dýk mounts?

Lacquer může poskytnout hotový povrch na dřevěné pochvě. V maki-e dekorace, kovové prášky tvoří návrhy, jako jsou příznivé mraky na Yukimitsu montáž zobrazena v Tokiu.

Filmy a rozhovory

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Muzeum výtvarných umění, Boston, japonská Lacquerware Kultura a odvolání Urushi

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články