Mikazuki Munechika a Dōjigiri Yasutsuna: zakřivení tači z období Heian, půlměsíčky učinoke a muzejní záznamy

Dvě čepele se stejnými rozměry.

Anglické katalogové záznamy Tokijského národního muzea uvádějí u dvou slavných tači překvapivou shodu. Délka obou čepelí činí 80 cm a jejich zakřivení 2,7 cm. Jedna je dílem z Kjóta, nazvaná Mikazuki Munechika, druhá dílem z Hóki, nazvaná Dōjigiri Yasutsuna. Pokud jsou tyto katany vyfotografovány na neutrálním pozadí a zmenšeny na velikost stránky, mohly by se zdát jako přesné kopie. Kurátor by mohl strávit celé dopoledne vysvětlováním rozdílů, které tyto dvě hodnoty nezahrnují. Vysvětlení by se mohla týkat od distribuce zakřivení až po identitu ženy, která učinila významný dar.

Nejjednodušší způsob, jak začít, je číst jména, jak je uvádí muzeum. První objekt nese jméno Sanjō a je známý jako Mikazuki Munechika. Druhý objekt je opatřen jménem Yasutsuna a je známý jako Dōjigiri Yasutsuna. Každý štítek uvádí nápis v rámci delšího jména, pod kterým si ho pozdější generace pamatovaly. Obě díla jsou japonskými národními poklady. To je moderní označení. Nápisy, tradiční jména a označení vznikaly v různých obdobích a právě prostor mezi těmito obdobími dává oběma objektům jejich specifické historie.

Pro čtenáře, kteří jsou obeznámeni s popisy Tenka Goken, tato dvojice představuje příjemnou změnu rozsahu. Slavná skupina pěti osob spadá do historie reputace. Členství nám říká, které díla si lidé v pozdějších obdobích rozhodli seskupit. V podstatě to málo vysvětluje, jak rozpoznat srpek na fotografii, která část montáže patří do sbírky muzea, nebo zda byla vazba na Ashikagu doložena stejně kvalitně pro každého člena. Na tyto otázky se důkazy stávají přesnějšími, když čtenář opustí tento seznam a sleduje jednotlivé objekty postupně.

Křivka, která se mění v závislosti na úhlu pohledu.

Začněte u paty čepele Sanjō a sledujte její obrys směrem ke špičce. Popis v japonském muzeu zmiňuje výrazné prohnutí v blízkosti násadky a v dolní části čepele, zatímco směrem ke špičce je prohnutí minimální. Jednoduchá křivka nakreslená kružnicí by se táhla a prohýbala stejnou rychlostí po celé délce. Profil viditelný zde mění charakter podél své délky. Jediná ilustrace v katalogu, která znázorňuje sori, tedy hloubku prohnutí, udává maximální odchylku od referenční linie. Nemůže však čtenáři říci, která část profilu je nejvíce zodpovědná za dojem pohybu.

Rozdíl je patrný zejména pokud se nejprve podíváme na vnější obrys a poté na prostor mezi tímto obrysem a představovanou přímkou, která by spojovala jeho konce. V blízkosti základny je patrná rozšíření a výrazný oblouk. Dále pak následuje úsek, který je klidnější a zužující se. Slovo „funbari“ se v popisech starých tachi používá k vyjádření dojmu šířky a síly v oblasti základny, když se čepel zužuje. Popisuje část toho, co pozorovatel vidí v obrysu. Je to zcela odlišné od jednotky měření a vedle grafického znázornění zakřivení v muzeu nenajdeme žádné číselné hodnoty spojené s tímto pojmem „funbari“.

Rubová strana Mikazuki Munechika v japonských národních sbírkách
Rubová strana Mikazuki Munechika v japonských národních sbírkách. 国立文化財機構. CC BY 4.0Dřívější srovnání katalogů: Mikazuki Munechika, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

V záznamu v e-Muzeu je uvedena další délka pro Mikazuki Munechika – 85,3 centimetrů pro pochvu. Toto číslo je důležité, protože online seznamy někdy převádějí rozměry, aniž by kopírovaly název objektu. Pochva musí pojmout daný předmět a má vlastní specifické konce a prvky. Její délka má význam v historii daného předmětu, zejména když kurátor musí určit, který kus je vystaven. Nahrazení délky pochvy délkou čepele by přidalo více než pět centimetrů k čepele, která se vůbec nezměnila. Tento krátký seznam čísel už nyní představuje miniaturní inventář.

Heian je další označení, které může svou zdánlivou jednoduchostí zmást. Muzeum umisťuje oba meče do širokého období, od desátého do dvanáctého století. Návštěvník, který si zaznamená pouze „dvanácté století“, by mohl nevědomky zúžit střed určitého období a přeměnit ho na událost, o které se ví, že se odehrála v konkrétním století. Toto upozornění má větší význam pro raného kováře než pro umělce, u jehož díla je uvedena signatura s přesným datem a měsícem. Návrh, signatura a srovnání s dalšími ranými artefakty přispívají k posuzování, ale muzeum záměrně uvádí široké časové období.

Kde hledat srpek.

Jméno Mikazuki znamená srpek měsíce. V tomto případě je výchozím bodem detail na samotné čepeli. Ilustrovaná studie společnosti Japan Search spojuje toto jméno s uchinoke, malými srpcovitými tvary, které se vyskytují v blízkosti hranice kalené oblasti. Jde o lokální specifika, nikoli o celkovou křivku čepele tachi. Objev tohoto detailu při zvětšeném pohledu v muzeu je neobyčejně uspokojivý. Na první pohled by samotný profil mohl evokovat tvar měsíce. Pečlivější prozkoumání záznamů však upoutává pozornost od zřejmé obrysu k detailu, který je třeba si pozorně prohlédnout.

Dvě čepelí Heian v Tokiu.
Položka v katalogu Mikazuki Munechika Dōjigiri Yasutsuna
Nápis Sanjō Yasutsuna
Historické souvislosti Kjóto a tradice Sandžó Provincie Hóki a její raní mečíři
Původ jména podle katalogu Půlměsíce patrné v kalené části čepele Setkání se Šuten Dódžim v literární tradici
Současná sbírka Tokijské národní muzeum Tokijské národní muzeum

Porovnejte každý záznam samostatně, včetně podpisu a povrchu, které jsou uvedeny v popisu.

Prameny · Tokijské národní muzeum — Mikazuki · Tokijské národní muzeum — Dōjigiri

Leštěná čepel odráží osvětlení galerie nerovnoměrně. Drobné změny v směru a intenzitě světelného zdroje mohou ovlivnit, které detaily jsou viditelné na fotografii. Fotograf, který dokonalým způsobem zdůraznil siluetu, mohl zachytit relativně málo detailů povrchu. Naopak, detailní záběr může odhalit kontrastní linie a částice, ale zároveň poskytnout jen nejasnou představu o celkovém tvaru. Záleží na tom, co fotografie měla zobrazit. To vysvětluje, proč návštěvník, který porovnává reprodukce, by měl nejprve prozkoumat detailní záběry, než se rozhodne, že určitá vlastnost zmíněná v popisu je nepřítomná.

Užitečným srovnáním v rámci stejné muzejní expozice je Kikkō Sadamune. Jeho slavné jméno odkazuje na značku připomínající želvový pancíř na čepu, kde je tulipán zasazený do šestiúhelníkového tvaru. I zde jméno vybízí diváka, aby hledal konkrétní tvar, ačkoliv upoutává pozornost k jiné části jiného objektu. Osoba, která by se snažila každé poetické jméno spojené s hamonem doslova interpretovat, by hledala zcela na špatném místě. Vystavní popisy jmen často slouží zároveň jako vodítko k části muzejní fotografie, které stojí za to se podívat znovu.

Tachi od Yukihiry vystaveny v Tokijském národním muzeu.
Tachi od Yukihiry vystaveny v Tokijském národním muzeu.Daderot (přes Wikimedia Commons). Veřejná doména. Předchozí srovnání katalogů: Kikkō Sadamune, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Sanjō představuje další druh důkazů. Dva znaky uvedené v nápisu odpovídají těm, které jsou uvedeny v názvu předmětu. Munechika je jméno kovníka, kterému je dílo přisuzováno. Odkaz na lokalitu evokuje hlavní město a ranou historii tamních výrobců mečů. Bylo by to jen malé, ale významné, omylem opakovat celé, známé jméno jako nápis. Když výzkumník sleduje starý inventář, toto rozlišení může rozhodnout, zda krátký záznam odpovídá danému předmětu. Katalog, který zachovává jak doslovný nápis, tak i obecně přijímanou identifikaci, dává čtenáři dvě možnosti, jak dílo rozpoznat.

Hóki ve svědectví jedné dochované signované čepele

Yasutsuna je spojen s provincií Hōki, historickou oblastí na pobřeží moře Japan na západní části ostrova Honšú. Termín "Ko-Hōki", neboli stará Hōki, se používá k popisu raných prací pocházejících z této oblasti. Online databáze kulturního dědictví zmiňuje u katanu Dōjigiri drobné, nepravidelné odchylky v jeho komidare hamon. Popis vyzývá k trpělivému pozorování a zkoumání jednotlivých lokálních variací. Zásadní je sledovat vzájemné souvislosti a vztah těchto variací k viditelné struktuře oceli. Fotografie pořízená za účelem zachycení celkového obrysu může zobrazovat pouze ty nejvýraznější rozdíly.

Rubová strana Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum
Rubová strana Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum. 国立文化財機構. CC BY 4.0Dřívější srovnání katalogů: Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum (ColBase).

Jihada je termín, který čtenář narazí na popis viditelné struktury opracované oceli. Lze ji popsat pomocí přirovnání ke struktuře dřeva, a to jako analogie vzhledu, nikoli jako identifikace materiálu. Související záznam z muzea, týkající se čepele s podpisem Yasuie, popisuje úzký tvar, výrazný oblouk blíže k rukojeti, zřetelnou strukturu připomínající kresbu dřeva a drobné nepravidelnosti v hamonu. Muzeum také poukazuje na podobnosti s ranou výrobou z oblasti Bizen. Regionální klasifikace v tomto případě vyvolává otázku o souvislostech mezi jednotlivými výrobci. Nechává prostor pro podobnosti přes regionální hranice.

To srovnání má důležité omezení. Popis Yasuie nelze jednoduše doslovně přenést na Yasutsunu. Výrok jako „díla Hōki občas vykazují výraznou zrnitost“ patří do oblasti srovnávací studie. Prohlášení, že konkrétní fotografie zobrazuje určitý detail na určitém místě, vyžaduje prohlédnutí té konkrétní fotografie. Udržování těchto dvou úrovní oddělených má praktický význam. Neobvyklé detaily zůstávají viditelné, namísto toho, aby byly vynechány z záznamu, protože neodpovídají tomu, co kurátor byl vychován očekávat od určité školy.

U Dōjigiri se čtenáři nejčastěji ptají na délku. Anglická verze japonského e-Musea uvádí 80,0 cm. V přehledech se objevuje také údaj 79,9 cm, tedy rozdíl jediného milimetru. Tak malý rozdíl může vzniknout při zápisu nebo zaokrouhlování. Pro tyto dva údaje je to však pouze možnost, kterou zatím nic nedokládá. V citovaném záznamu lze ověřit hodnotu 80,0 cm. Díky inventárnímu číslu F-19931 si může každý vyhledat tutéž položku a přesně porovnat hodnoty, pokud některý z budoucích katalogů uvede jinou míru.

Dědictví, dvě rodiny a jedna zavádějící zkratka.

Vlastnická historie meče Mikazuki Munechika má obzvláště jasně zdokumentovanou historii. Záznamy Tokijského národního muzea uvádějí, že meč vlastnila Kōdai-in, manželka Toyotomi Hideyoshi, a zaznamenávají, že ho odkázala Tokugawa Hidetadovi. Tato transakce má sama o sobě význam. Častě používaná zjednodušená formulace, která přímo přechází od jména rodu Toyotomi k rodu Tokugawa, může způsobit, že významná žena se jeví jako pouhý, vedlejší článek v řetězci. Formulace muzea jí přisuzuje aktivní roli, kterou by snadno mohl zastínit výčet mužských vojenských vládců.

Záznam o položce Dōjigiri také zmiňuje Hideyoshiho, Hidetadu a Tokugawa Ieyasu. Japonský kulturní registr sleduje původ této zbraně a prokazuje její spojení s rody Ashikaga a Tokugawa, a také s rody Echizen a Tsuyama Matsudaira. Výskyt stejného jména v obou rodových záznamech může vzbuzovat dojem, že se tyto dva předměty kdysi putovaly společně. To by však vyžadovalo důkazy o společném převozu nebo inventární seznam s datem, který by oba předměty uváděl. Záznam o společné vazbě na určitou rodinu představuje spíše střízlivější závěr. Historicky je to také zajímavější než rekonstrukce jednoho nepřerušovaného vývoje, sestavená pouze z nejvýznamnějších jmen uvedených v každém záznamu.

Podobná tendence spočívá v pokusu navázat spojení mezi Ashikaga a jedním z národních záznamů s druhým. U díla Dōjigiri kulturní popis výslovně uvádí daný dům. U Mikazuki anglický záznam poskytuje jasný, pozdější závěť. Tyto zdroje podporují odlišné tvrzení. Předchozí vlastnictví Mikazuki může být předmětem dalšího dokumentárního výzkumu, aniž by bylo vyplněno pouhým srovnáním. Rodokmen vlastnictví je nejužitečnější, když čtenář dokáže zjistit, kde je konkrétní transakce popsána, kde je hlášena kontinuita v rámci jednotlivých domácností a kde zůstává mezera.

Další tachi, identifikovaný podle rodinného jména a uložený v Tokijském národním muzeu – tachi Uesugi, které je zde ilustrováno – představuje vizuální připomínku tohoto problému. Titul, který spojuje předmět s rodinným jménem, podporuje výzkum povahy a data tohoto spojení. Nemůže však sám o sobě jmenovat osobu, která zadala výrobu každé jednotlivé součásti, ani určit pořadí všech následných převodů. I ty nejjednodušší názvy mohou uchovávat pouze určitou epizodu z mnoha staletí vlastnictví. Některé odkazují na to, co lidé viděli na oceli, zatímco jiné uchovávají informace o okolnostech, za kterých se s ním seznámila pozdější generace.

Národní poklad: meč Norimune, svatyně Hie.
Národní poklad: meč Norimune, svatyně Hie.Kulturní dědictví asociace (přes Wikimedia Commons). Veřejné vlastnictví. Porovnání s dřívějšími katalogy: Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Když démon vstoupí do katalogu.

Dōjigiri je spojen s příběhem válečníka Minamoto no Yorimitsu, známého také jako Raikō, a démona Šuten Dōji. Muzeum toto spojení prezentuje jako součást tradice. Vyprávění o porážce nebezpečného tvora představuje mimořádné vysvětlení pro pověst vzácného předmětu. Je to také příběh s dlouhou uměleckou historií, který byl vyprávěn v textech a zobrazen v malbách a grafikách. I když malba nemusí identifikovat konkrétní, dosud existující meč, má historickou hodnotu. Ukazuje nám, jak si událost představovala pozdější diváci a které detaily činily příběh pro ně rozpoznatelným.

Machidská tradice je další epizoda, která spadá do oblasti přijímání a ocenění mečů. V pozdějších zprávách se jméno Machida a tvrzení o porážce šesti protivníků objevují v souvislosti s mimořádným příběhem o zkoušce ostří. Dva národní rejstříky artefaktů, které jsou zde uvedeny, neobsahují žádné současné zprávy o takových zkouškách ani záznamy o měření z podobných událostí. Tento nedostatek je významný. Zpráva, která se opakovaně objevuje v historii významného předmětu, je důkazem typu reputace, která se s ním spojuje. Nemůže však poskytnout žádná experimentální data o jeho slitinové složení a rozhodně neprokazuje nic o podmínkách, za kterých jej heianští mistři kováři vyrobili.

Zdroje, které by mohly osvětlit takový příběh, mají velmi odlišné silné stránky. Podepsané a datované nápisy by mohly prokázat, že daná osoba učinila prohlášení v určitém okamžiku. Inventář domácnosti by mohl dokázat, že určitá čepel byla přítomna v době, kdy byl inventář sestavován. Publikovaná sbírka by mohla potvrdit, že daná epizoda byla již v oběhu k datu jejího vydání. Žádný z těchto zdrojů však automaticky nepotvrdí všechny detaily, které byly později přepsány. První otázka pro čtenáře, kterému záleží na příběhu Machidy, by proto měla zkoumat nejstaršího identifikovatelného svědka tohoto vyprávění. Později publikovaná, působivější verze tohoto příběhu tento svědek k událostem nepřibližuje.

Co uchovávají spojené objekty.

Kompletní japonský záznam o meči Dōjigiri uvádí související obal a lakovanou krabičku na meč. Označení použité pro krabičku odkazují na podklad s texturou připomínající hrušku a rozptýlené erbovní vzory aksamitníku v technice maki-e. Takové detaily dodávají historii vlastnictví hmatatelnou dimenzi, kterou samotné seznamy významných majitelů nemohou plně přenést. Lidé uchovávali, přesouvali, identifikovali a uchovali tento meč. Krabička, která byla vyrobena pro pozdější rodinu, je součástí této historie, i když přímo nepřispívá k datování práce původního kováře. Název doprovodného předmětu v názvu muzejní expozice často naznačuje další soubor historických otázek.

Záznam Mikazuki zahrnuje také souvisejnou pochvu pro zavěšený meč, typ „thread-wrapped“. Její přítomnost vysvětluje druhou hodnotu, kterou jsme na začátku uvedli. Ukazuje také, jak může moderní expozice rozdělit historickou celistvost pro lepší přehlednost návštěvníků. Prezentace samotné čepelí umožňuje detailní prohlédnutí měsíčkovitých tvarů. Zobrazení jejího pouzdra může návštěvníkovi pomoci lépe si uvědomit, že se jednalo o cenný předmět, uchovávaný v domácnosti. Muzeum může zdůraznit jeden nebo druhý aspekt v závislosti na koncepci výstavy. Online záznam, který obsahuje oba tyto prvky, může přetrvat déle než jakákoli konkrétní uspořádání v galerii.

Pro účely výzkumu expozice existuje jeden malý postup, který usnadňuje všechny tyto srovnání. Udržujte dvě registrační čísla v okraji sešitu a zaznamenávejte, která jazyková verze záznamu poskytla citát nebo ilustraci. Anglická stránka používá odlišné přepisy některých jmen oproti moderním romanizovaným názvům. Japonská stránka může zachovávat jména pro prvky, které krátký anglický nadpis nezmiňuje. Zvětšený obrázek může odhalit detaily, které žádný z popisků nezvýrazňuje. Ukládání těchto záznamů vedle sebe zanechává cestu zpět k původním zdrojům pro dalšího čtenáře, a to i poté, co muzeum aktualizuje překlady nebo přeskupí fotografie.

Nejtrvalejším rozdílem mezi těmito dvěma národními poklady není tedy pouhý milimetr naměřený měřidlem. U jednoho musí divák najít malé lístky, které objektu vtiskl jeho jméno, a sledovat stopu po odkazu ženy. U druhého zase rané provinční zařazení, sugestivní povrch, podrobná historie vlastnictví a živá legenda o démonovi kladou čtenáři odlišné otázky. Obě díla patří vedle sebe, protože srovnání usnadňuje vnímání každého z nich. Zdánlivě stejná délka publikace se ukazuje jako začátek rozhovoru, který by žádné měření nemohlo dokončit.

Otázky a odpovědi

Kde jsou uloženy meče Mikazuki Munechika a Dōjigiri Yasutsuna?

Obě tači patří mezi japonské národní poklady a uchovává je Tokijské národní muzeum. Mikazuki Munechika má inventární číslo F-20103, Dōjigiri Yasutsuna číslo F-19931.

Proč je Munechika nazýván Mikazuki?

Jméno odkazuje k půlměsícovým tvarům u linie hamon. Portál Japan Search je označuje jako učinoke.

Jaké jméno je uvedeno na meči Mikazuki Munechika?

Muzeum přepisuje podpis jako „Sanjō“ a identifikuje autora jako Sanjō Munechiku.

Jaká je délka meče Dōjigiri Yasutsuna?

Japonské e-Museum uvádí délku čepele 80,0 cm a její zakřivení 2,7 cm. Jde o katalogové rozměry čepele.

Kdo vlastnil Mikazuki Munechiku?

Tokijské národní muzeum uvádí Kódai-in a její odkaz Tokugawovi Hidetadovi. Následné vlastnictví v rodu Tokugawa patří k dějinám právě tohoto meče.

Ověřuje muzeum epizodu o Shuten Dōji?

Národní katalog uvádí souvislost s Minamotem no Jorimicu a Šuten Dódžim jako legendární vysvětlení jména.

Filmy a přednášky

The Met — Umění samurajů – úvod

Met — Japonský meč a japonská estetika

Sbírkové záznamy a další četba

Související články