Bušidó a Hagakure: rodové řády období Edo, Daidódži Júzan a nový výklad v období Meidži

Osobou, který k Hagakure vytváří kontext, je posluchač. Tashiro Tsuramoto popisuje návštěvu bývalého samuraje, který se stáhl ze veřejného života. Starší muž vypráví příběhy o lidech, které si oba znají, sděluje názory na službu v provincii Saga a vyjadřuje značné pochybnosti o posouzení mladších mužů. Tashiro se domnívá, že tyto rozhovory stojí za to zaznamenat. Přibližně dvě století později začíná kniha dalšího japonského spisovatele rozhovorem. Evropský přítel se Nitobea Inazóa zeptal, jak mohou japonské školy učit morálce bez náboženského vyučování. Nitobe s odpovědí měl potíže. Jeho pokus o vysvětlení nakonec vyústil v Bushidó: Duše Japonska.

Obě knihy lze zařadit pod jeden pojem, a sotva si uvědomíme, jak daleko se konverzace posunula. V prvním případě junior z bojovské komunity naslouchá staršímu, který sdílí jeho referenční rámec. Ve druhém případě japonský pedagog oslovuje lidi, kteří s tímto referenčním rámcem mohou být zcela neznalí. Mezi oběma stojí typ učebnice pro začátečníky, která je spojena s Daidōji Yūzanem a která uspořádává rady pro osobu, která se chystá podstoupit službu na celý život. Pokud jsou tyto tři díla čtena společně, poskytují nám historii autorů, kteří si představují své čtenáře. Pomáhají také vysvětlit, proč je anglický výraz, který je tak kompaktní jako „samurájský kodex", tak obtížný k přeložení zpět do konkrétního japonského dokumentu.

Pravidlo pro dům a kniha o chování

Rozhodnutí vydané hlavou konkrétní rodiny má posluchače, které lze obvykle identifikovat. Jeho autorita může spočívat v úřadu, razítku, známém vztahu nebo schopnosti uplatnit následky. Informace uchované potomkem má jinou sílu. Může ovlivnit návyky rodiny, aniž by byla vymáhána vůči jejím sousedům. Třetí typ textu se obrací na ideálního čtenáře, který může patřit do jakékoli rodiny. Všechny tři mohou mluvit o věrnosti nebo správném jednání. Aby bylo zjistěno, co tyto slova požadovaly od současného člověka, musí historik nejdříve zjistit, kdo měl právo je požádat.

Rodina v tomto prostředí se rozprostírala za hranice obyvatel konkrétního domu. Mohla zahrnovat majetek, převést kancelář, pečovat o závislé osoby a přežít smrt jednoho z členů. Zaměstnaná osoba mohla mít povinnosti vůči svým vlastním starším rodičům, stejně jako vůči rodině, která ji zaměstnávala. Doporučení ohledně omezení osobních výdajů mohlo mít následky pro obě strany. Peníze vynaložené na udržování dojmu mohly být později potřeba k podpoře závislé osoby. Zdáněně jednoduché rady ohledně oblečení nebo hostinnosti mohly řešit problémy s úsporami, prestiží a pokračováním rodiny najednou.

Vizualní umění uchovává paralelní slovní zásobu – slovní zásobu povinností. Psací krabička představuje intimní příklad. Skála, štětec a další nástroje byly shromážděny do přenosného setu, který mohl být také elegantním lakovým předmětem. Stačí si představit náročnost zasílání pečlivě napsaného dopisu, abychom pochopili, proč patřilo učení psaní do rodiny válečníků. Psací krabička, která je zde zobrazena, představuje materiální srovnání. Její design má vlastní historii a nemá zaznamenanou osobní souvislost s Yūzanem nebo s muži, kteří připravovali Hagakure. Pomáhá nám najít jejich svět psaných slibů a zapamatovaných rad mezi skutečnými věcmi.

Psací box (Suzuribako) s motivem „Sny z Naniwy“; 2015.300.286a–h, Metropolitní muzeum umění, pohled 2.
Psací box (Suzuribako) s motivem „Sny z Naniwy“; 2015.300.286a–h, Metropolitní muzeum umění, pohled 2.. Metropolitní muzeum umění.

Daidōji Yūzan a začátečník

Budō shoshinshū v názvu identifikuje své zamýšlené situace. Začátek potřebuje bod vstupu a pořadí, jak se přistupovat k neznámým povinnostem. Sbírka Tokijského muzea zaznamenává vydání ve třech svazcích, vydané Izumiya Kichibei v roce 1834. Katalog Edo-Tokijského muzea katalogizuje sadu pod po sobě jdoucími číselnými označeními objektů a uvádí její rozměry. Tyto nevýrazné detaily jsou významné. Čtenář mohl držet konkrétní svazek v ruce, položit jej stranou, vrátit se k pasáži, nebo půjčit část sady. Fyzická kniha nabízel jiný rytmus pozornosti než osobní setkání s zkušeným retainerem.

Rok 1834 je datem pro toto vydání. Přiřazení tohoto data jako data prvního díla autora by tichým způsobem přesunulo Yūzana do pozdější generace. Bibliografie často vedle sebe umísťují datum života autora, datum rukopisu, datum dochovaného tisku a datum vydání moderním editorem. Každé datum odpovídá legitimní otázce. Rok muzea nám říká, že rady spojené s Yūzanem v pozdním období Tokugawa našly vydavatele a konkrétní čtenářskou obec. Neukazuje nám však přesné znění nejstarší verze každého pasáže v těchto svazcích.

Rozsah témat je poučný. V průvodci pro začátečníky se prolínají témata jako vzdělání, povinnosti vůči rodičům, domácí správa a pověst. Mladá osoba by nemohla jedno z těchto témat ignorovat a soustředit se pouze na ostatní. Pověst odvahy by pro rodinu, která čelí nedostatku podpory kvůli nerozvážným výdajům, nebyla příliš útěšná. Naopak, pečlivý domácí výpočet by mohl vypadat lakavě pro někoho, kdo očekává okamžitou pomoc. Poskytování začátečníkům konkrétních situací pomáhá tyto konflikty odhalit. Navíc to udržuje předpoklad, že chování se stává rozpoznatelným díky sérii malých rozhodnutí, mnohdy učiněných bez přítomnosti svědků.

Zvažte, jak funguje učení prostřednictvím preceptů. Čtenář je povzbuzován, aby si představil budoucnost, ve které by někdo mohl zpochybnit jeho úsudek. Tato předem očekávaná kontrola dává běžné činnosti nový význam. Jednání, přijímání dárku, slib příchodu nebo předávání nezávislého reportu – každá z těchto činností může vést k závazku. Tato rada je typická pro společnost, ve které je dlouhodobá spolupráce, a kde lidé musí i po skončení veřejné události pokračovat ve společné práci. Je to však málo přesvědčivé důkazy, že všichni zaměstnanci skutečně plně naplnili tento ideál. Opakované varování nám může říct, které chování autor považoval za problematické.

Další vodítko se nachází v každodenní terminologii muzea pro daný objekt. Japonská dokumentace uvádí, že sada byla klasifikována mezi knihy, a konkrétně mezi tištěné publikace. Anglické titulky ji označují jako úvodní knihu o bushidō. Moderní čtenář, který by se opřel pouze o anglický text, by mohl očekávat, že jde o první kapitolu, kterou by Nitobe prezentoval v angličtině. Prohlédnutí záznamu v japonštině odhaluje název začínající na „budō“. Související slova mohou sdílet intelektuální prostor, i když nejsou vždy výměnné. Překlad již provedl srovnání ještě předtím, než čtenář dosáhne jediného radního.

Konverzace specifická pro Sagu

Hagakure zachycuje převážně lokální pohled. Yamamoto Tsunetomo, známý také jako Jōchō, sloužil rodu Nabeshima v Sagě. Konverzace zaznamenané Tashiro v raných osmnáctých letech patří k období po tomto aktivním působení. Muž, který se dívá do minulosti, mluví z pozice, kterou mladý začátečník nezabírá. Věděl o pověsti lidí, kteří zemřeli. Vzpomíná rozhodnutí, která měla následky i desítky let později. Má také svobodu porovnávat pozdější generace s lidmi, které znal ve své mladosti. Tato svoboda je nedílnou součástí díla.

Prezentace Prefekturální knihovny v Sagě identifikuje Tashira jako autora. To čtenářům nabízí příležitost, která je často ztracena, pokud je kniha publikována jako soubor citátů. Zde je evidentních alespoň dva aktů hodnocení. Jedna osoba vybrala poznámku, která je vhodná pro sdílení v rozhovoru, a druhá osoba vybrala poznámku, kterou je vhodné zaznamenat. Pauza, společný odkaz, které obě osoby rozuměly, a přechod z jednoho rozhovoru do druhého – všechno to mohlo přejít ze mluveného slova do psaného. Autorství této knihy by mělo být přiřazeno do prostoru mezi aktivitami těchto dvou mužů.

Doménová reference má význam v kontextu jména. Příběh o věrné osobě rodu Nabeshima měl pro ty, kteří znají jejich rod, okamžitý význam. I samotný příběh kritizující konkrétní rozhodnutí mohl naznačovat hluboké pouto k danému domu. Převod do antologie může vést k dojmu, že příběh se týká lidstva obecně. To je však jen jeden možný osud tohoto textu, který začíná ztrátou informací. Objevování místa a společenských vztahů, které stojí za daným anekdotou, často vysvětluje, proč byl tento příběh si pamětn, ačkoli se stovky dalších událostí zapomněly.

Strmé pasáže, které učinily Hagakure nezapomenutelným, mohou být zvláště nebezpečné při čtení samotné. Výraz připravenosti k smrti, který byl často interpretován jako celá filozofie válečníků, přivádí diskusi k užšímu historickému tématu. Jakou formu řešení očekával starší mluvčí od jiného člena své komunity? Editor může odstranit tuto doporučení a její kontext v jedné nebo dvou větách. Prokazování, že byla v Japonsku vnímána jako pevný princip, by vyžadovalo zcela odlišnou sadu důkazů o čtenářích, institucích a šíření.

Abychom pochopili rozdíl, porovnejte starý posudek s souborem etických zásad. Oba mohou být pojmenovány podle respektované autority. Posudek se týká konkrétního objektu a konkrétního projevu uznání. Zásada může být zkopírována do zápisníku a aplikována i daleko od okolností, ve kterých vznikla. Knihovna, která uchovává tyto dva dokumenty vedle sebe, činí zcela odlišné nároky na svou autoritu. Ilustrovaný posudek představuje srovnání v dokumentární formě. Jeho datum a téma lze sledovat nezávisle na jakékoli hypotetické souvislosti s autory v Saga.

Ocenění Yukimitsuovy dýky datované rokem 1702
Ocenění Yukimitsuovy dýky datované rokem 1702. SLIMHANNYA, zdroj: Wikimedia Commons. Převzato bez redakčních úprav. Licence.

Kdo četl kterou knihu?

Vytištěné knihy a ručně psané kopie se šířily vzájemně. Vydavatel mohl rozeslat několik kopií textu lidem, kteří s autorem neměli žádný osobní kontakt. Ruční kopie také mohly cestovat široce – prostřednictvím půjčování, kopírování nebo dědičnosti – ale jediná dochovaná kopie představuje jedno svědectví, nikoli počet všech jejích čtenářů. Výběr z Hagakure na Columbia University poukazuje na omezený dosah díla mimo Saga v období Tokugawa. Tato pozorování mění otázku, zda jsou slova univerzální, na otázku, zda měli lidé jinde skutečnou příležitost je potkat.

Existuje zajímavý kontrast s Chūshingurou, dramatičskou tradicí spojenou s bývalými služebníky z Akō. Kupující tištěnou postavu herce mohl rozpoznat příběh o povinnostech vůči zesnulému pánovi, aniž by četl Hagakure. Divadla, nakladatelství, chrámy a rodinné památníky poskytovaly tomuto příběhu cestu ve společnosti, kterou soukromá rukopis nemohl. Schopnost tisknáře v 19. století počítat s rozpoznáním je důkazem veřejného života dramatu. To však neznamená, že ti sami kupující sdíleli stejný seznam knih nebo jednotné chápání, které obdivovali na jevišti.

Portrét Oboshi Yuranosuke Yoshio (Vůdce), JP1553
Portrét Oboshi Yuranosuke Yoshio (Vůdce), JP1553. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Čtenáři také žili v domácnostech velmi odlišně. Dědic se učil spravovat stipendium, rodič se obával o neopatrnou svazbu, učitel vybíral vhodný text a divák obdivoval slavnou scénu – všichni mohli s úctou mluvit o loajalitě. Nicméně, objekt a cena této lojality mohly být v každém případě odlišné. Pokyn, aby někdo poslušně jednal vůči nadřízenému, mohl narazit na povinnost říct mu nepříjemnou pravdu. Historie se stává zvláště zajímavou, když dva respektované povinnosti směřují do protichůdných směrů. Seznam abstraktních ctností může tyto konflikty vypadat mnohem lépe, než ve skutečnosti byly.

Anglická kniha v období přechodu věků

Nitobe Inazō se narodil v roce 1862 v rodině z Morioky, která měla kořeny v službě širou, a jeho vzdělání a kariéra ho dovedly do prostředí, které by ani Yūzan, ani Tsunetomo nemohli předvídat. Trénoval v zemědělství, studoval v zahraničí a stal se kvákerem. Národní knihovna parlamentu také zaznamenává jeho práci v oblasti vzdělávání a mezinárodních institucích. Tyto zkušenosti byly důležité, protože mu umožnily mluvit s čtenáři, kteří spojovali morální výchovu s křesťanstvím, evropským šlechtictvím nebo představou „dvořanského člověka“. Jeho dílo bylo napsáno v angličtině, aby bylo srozumitelné pro čtenáře, pro které bylo Japonsko třeba vysvětlit.

Preface připomíná belgického konverzačního partnera, Émile de Laveleye, který položil otázku, kterou Nitobe považoval za obtížnou k odpovědi. Pokud si návštěvník nebyl zvyklý na to, že se náboženství nevyučuje ve školách v Japonsku, odkud si Japonci získali morální chování? Do Nitobeho záznamu o psaní této knihy se rovněž započítávají otázky od Nitobeho manželky týkající se důvodů konkrétních zvyků. Morální poznatky získané skrze zkušenost ne vždy přicházejí s vysvětlením vhodným pro cizince. Nitobe z této obtížnosti udělal předmět srovnávací eseje. Okolnosti vysvětlení jsou stejně důležitou součástí historických důkazů jako samotné ctnosti, které si vybral k popisu.

Datum uvedené v předmluvě a datum použité v katalogizaci knihy ukazují na další drobnou bibliografickou záhadu. První předmluva je datována v roce 1899, zatímco Národní knihovna identifikuje Bushido: The Soul of Japan jako dílo z roku 1900. Katalog popisující konkrétní exemplář může také uvádět pozdější datum pro revidovanou verzi. Tato data mohou existovat bez konfliktu. Předmluva je napsána před, nebo v souvislosti s, publikací. Kariéra mezinárodního díla pokračuje i po dokončení prvního rukopisu, prostřednictvím znovu vydání, revidování a překladu.

Portrét Nitobe Inazo
Portrét Nitobe InazoNárodní knihovna Japonska, Portréty současných japonských historických osob.

Nitobeho uspořádání kapitol vytváří přesvědčující argument ještě předtím, než je člověk čte. Díky tomu, že dává morálním kvalitám vlastní prostor, umožňuje anglickému čtenáři seznámit se s neznámou společností prostřednictvím známých kategorií. Jeho srovnání vybírají, které části japonské zkušenosti budou pro zahraniční čtenáře nejlépe srozumitelné. Spor o dědictví v konkrétním regionu, komplikované vztahy loajálního poddaného s konkrétním pánem, nebo přesné šíření rukopisu Saga, by v tomto uspořádání nebyly tak snadno pochopitelné jako odvaha, slušnost nebo čest.

Porovnání může osvětlit a současně změnit téma, o kterém mluvíme. „Šlechta“ evokovala evropskou minulost, která již měla dlouhou literární tradici. Čtenáři mohli obdivovat ideál i dlouho poté, co instituce spojené s středověkým rytířstvím zmizely. Nitobe vyzval své publikum, aby si představili podobné přežití etických návyků v moderní Japonsku. Toto porovnání učinilo argument srozumitelným. Navíc, představovalo výzvu pro pozdější čtenáře, kteří v podobnosti mezi dvěma retrospektivními portréty viděli důkaz, že dvě historické třídy myslely podobně. Toto analogie pomáhá vysvětlit Nitobův argument, i když neznamená, že můžeme ověřit existence středověkého služícího rytce.

Jak kniha postupně získává důkazní sílu

Současné prostředí a přístup k informacím vedly k obratům v dříve platných vztazích. V anglické knihovně může být Hagakure snadněji nalezen než anotovaná verze pro začátečníky. Pasáže z Nitobe mohou být objevovány v citátech, než si čtenář uvědomí, pro koho je určuje. Obrázek starého rukopisu na moderním obalu přidává další vrstvu zdánlivé soudržnosti. Přesto lze stále určit data objektů, textů a čtenářů. I pečlivé rozlišování rukopisného svědka od edice, edice od jejího překladu a překladu od jeho reklamy, může proměnit to, co vypadá jako jediná doktrína, v identifikovatelnou historii čtení.

Exist praktický způsob, jak tyto tři knihy propojit, aniž by se je nutně donucovalo k shodě. Vezměte si běžnou záležitost, například výchovu mladého člověka. Pro nováčka ve světě Yūzana je otázka, co by měl potřebovat se naučit, aby se mohl chovat v službě i doma. V rozhovorech ze Sagy může starší osoba zeptat, zda mladí lidé pochopili, jaké kvality byly dříve důležité pro jejich vlastní komunitu. V úvodu Nitobeho se otázka vychází z vnějšího kontextu a týká se celé společnosti. Výchova propojuje tyto příklady, a změna mluvčího a publika dává každému vlastní historický význam.

Poslední čtenář si zaslouží místo vedle slavných spisovatelů. Někdo musel uchovat sadu tří svazků, která je dnes katalogována v Tokiu. Lidé v provincii Saga museli dochovat kopie a rozhodnout, které pravopisy a místní odkazy vyžadují vysvětlení. Knihovny musely identifikovat, které z Nitobeho úvodních slov patřily k jakým vydáním. Jejich práce učinila dostupnými velmi odlišné texty pro cizince, kteří dnes do katalogu zadají jen jedno slovo. Přečtěte si drobný tisk pod výsledkem. Místo vydání, počet svazků, jméno sestavitele a jazyk úvodního slova vyprávějí přesnější příběh o bushidō než jakýkoli seznam údajně věčných pravidel.

Často kladené otázky

Kdo napsal Hagakure?

Yamamoto Tsunetomo poskytoval vzpomínky a rady. Tashiro Tsuramoto zaznamenal a sestavil rozhovory v raně osmnáctého století v Sagě.

Byl Hagakure právní kodex pro všechny samuraje?

Jednalo se o soubor spojený s obsluhou rodu Nabeshima v Sagě. Nebyl to právně vázaný, jako celostátní předpis.

Co je to Budō shoshinshū?

Toto je úvodní dílo o chování válečníků, autorováno Daidōji Yūzanem. Muzeum Edo-Tokio uchovává tiskovou trojvodnou verzi z roku 1834.

Did Nitobe skutečně psát Bushido v angličtině?

Ano. Jeho kniha oslovila čtenáře i v zahraničí a vysvětlila japonskou morální výchovu s použitím srovnání, která jsou srozumitelná pro čtenáře, kteří čtou v angličtině.

Proč jsou roky 1899 a 1900 spojeny s knihou Nitobe?

První předávání je datováno v roce 1899. Národní knihovna Japonska datuje Bushido: The Soul of Japan do roku 1900.

Proč rozlišovat mezi kódem domu a etickým esejem?

Pravidlo domácnosti se týkalo lidí, kteří byli pod určitou autoritou. Etický esej mohl oslovit posluchače, kteří nebyli omezeni jen jednou domácností.

Filmy a rozhovory

The Met — Umění samurajů – úvod

UNESCO – Kabuki divadlo

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články