Pět podob hamonu: suguha, gunome, čódži, notare a hitacura na japonských čepelích

Pět názvů a dvě různé otázky

Čepel v muzejní vitríně nabízí nejméně dva obrysy. Jeden tvoří silueta kovu na okolním pozadí. Druhý probíhá uvnitř samotného kovu, někdy jemný jako linka na staré kresbě, jindy se zvedá do vrcholů, klesá do zálivů a vytváří shluky připomínající rostliny nebo mraky. Japonský výraz hamon označuje tuto druhou linii a s ní spjatou kresbu. Naučit se vnímat prostor mezi oběma obrysy je lepší začátek než se nazpaměť učit pět siluet z kartiček. I poměrně rovný hamon může sledovat zřetelně zakřivenou čepel.

Které z pěti označení tedy použít pro konkrétní čepel? Čtyři slova popisují průběh nebo tvar kresby: suguha, gunome, čódži a notare. Páté, hitatsura, se týká toho, jak daleko se viditelné projevy zakalení rozprostírají po povrchu. Kurátor tedy může jedním z prvních čtyř slov popsat kresbu u ostří a přitom použít páté pro čepel jako celek. Zdánlivý rozpor vzniká teprve tehdy, považuje-li tabulka všech pět typů za vzájemně výlučné.

Každý předmět v tomto přehledu má vlastní příběh. Tokijské národní muzeum u čepele Ishida Masamune výslovně uvádí dvě označení kresby. Jiné heslo popisuje meč připisovaný Mitsutadovi, přestože se jeho signatura nedochovala. Metropolitan Museum of Art uchovává krátký meč se soupravou, u něhož katalog rozlišuje dobu vzniku i tvůrce jednotlivých částí. Ve všech třech případech může být detail mimořádně přesvědčivý. Historickou hodnotu však získává tím, že od něj můžeme přejít ke konkrétnímu předmětu a od předmětu k jeho sbírkovému záznamu.

Suguha a význam přímé linie

Suguha popisuje celkový průběh, který se vzhledem k ostří je přímý. Slovo samo o sobě nic neříká o šířce ztvrdlé oblasti. Představte si, že kreslíte trať hranice podél fotografie okem. Pokud tato trať udržuje poměrně stejnou vzdálenost od řezné hrany po delším úseku, je přímá přívlastek užitečným popisem, ačkoliv se silueta proti pozadí může jevit zakřivená. Absolutně vodorovná čára nakreslená přes tiskovou stránku by byla špatným testem. Její poloha závisí na tom, jak editor otočil fotografii.

Pět způsobů, jak rozpoznat hamon
Vzor Průběh linie Tradice Nie a nioi Příklad z muzejní sbírky
Suguha Úzký, téměř přímý průběh Yamashiro a další tradice Podél přímé hranice mohou vystupovat jasná zrnka nie. Tantó od mistra Šintógó Kunimicua, Sano Art Museum.
Gunome Řada vrcholů, někdy s prudce stoupající stranou Bizen Osafune; rovněž Mino Vrcholky mohou lemovat jemné částice i zrnka viditelná jednotlivě. Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum.
Chōji Hlavičky připomínající hřebíček na užších stopkách Bizen Ichimonji Často převládá nioi, mohou se však objevit i nie. Sančómó, Bizen Osafune Sword Museum.
Notare Dlouhé, mírné vlny Sōšú; pozdější interpretace z Bizen Nie může zvýraznit širokou vlnu, v níž se objevuje také gunome. Ishida Masamune, Tokijské národní muzeum.
Hitatsura Ostrůvky zakalené oceli nad hlavní linií Sōšú a Hasebe Často bohaté na nie. Styl určuje rozložení zakalených míst po ploše čepele. Wakizaši připisované Fusamunemu, Metropolitan Museum of Art.

Průběh linie a vzhled částic se zaznamenávají samostatně. Některé muzejní popisy uvádějí u jedné čepele dva názvy vzoru.

Prameny · Přehled vzorů hamon od NBTHK · Sbírka Sano Art Museum · Sbírkový záznam čepele Sančómó

Přímý průběh rovněž nabízí dostatek podnětů pro pozorování. Okraj může v jedním záběru působit jemně a ostře definovaně, zatímco v jiném je měkký a luminózní. Drobné detaily se mohou k němu táhnout nebo se u něj hromadit. Tam, kde čepel přichází k bodu, se povrch mění v orientaci a vzor se může stát obtížně čitelným i při kvalitním pohledu na celou délku meče. Termínem v kataloгу pro vzor v bodu je boshi. Popis boshi dodává informace o konkrétním místě, které širší termín suguha ponechává otevřeným. Oba tyto pozorování je vhodné zachovat, pokud je muzeum k dispozici poskytuje.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Signované tantó zvané Atsushi Tōshirō nabízí na mimořádně malé ploše řadu detailů. Tokijské národní muzeum udává délku necelých osmadvacet centimetrů a nulové zakřivení. Název Atsushi odkazuje na neobvyklou tloušťku čepele. Krátké anglické katalogové heslo vyzdvihuje povrch a kresbu, podrobnější názvosloví však ponechává na pozorovateli či obsáhlejším katalogu. Obrys, proporce a kresba při ostří tu poskytují odpovědi na různé otázky. Přímý profil spolehlivě vypovídá o zakřivení. Sám o sobě však neprozradí, jaký termín by znalec zvolil pro hranici zakalené oblasti.

Měřítko mění to, co návštěvník může odpovědně říci o předmětu jako je tento. V malém tištěném zobrazení může být celá čepel kratší než šířka dlaně. Čára, která na této stránce vypadá dokonale rovně, se při zvětšení může rozvinout v několik jemných pohybů. Oba snímky mohou být věrné v rámci svých omezení. Užitečný popis by měl čtenáři sdělit, které dojem přetrvává po celé délce čepelě a kde detail tento dojem modifikuje. Taková věta může sdělit více než přiřazení předmětu k určité škole pouze na základě jedné úzké zóny.

Gunome a rytmus nestejně vysokých vrcholů

Při studiu gunome je rozhodující interval mezi jednotlivými výskyty stoupání. Při pohledu na úsek čepelí má vzor rytmus tvořený hřbety a prohlubněmi. Schéma často tento rytmus pro účely výuky zjednodušuje, podobně jako hudební učebnice tiskne pravidelně rozmístěné tóny. Na fotografii předmětu mohou některé vrcholy mít široká ramena, jiné úzkou korunu. Prohlubně mohou být otevřené nebo uzavřené. Opakování dodává tomuto pojmu užitečnost, i když nejsou dva jednotlivé úseky zcela totožné. Samotný hrbol na velmi zúžené fotografii poskytuje jen velmi málo důkazů o opakování.

V popisech osafunských děl je zvlášť užitečný složený termín kataoči-gunome. Upozorňuje na nesouměrnost, při které jedna strana opakujícího se útvaru vypadá jako náhle skleslá. Záznam národní sbírky o datovaném díle od Kanemicua výslovně spojuje tuto kresbu s jeho otcem Kagemicuem a poté popisuje proměnu k mírněji zvlněnému stylu. Jde o historické pozorování konkrétního tvůrce, jehož práce se mohla měnit. Nelze z něj udělat trvalé pravidlo pro všechny generace v Bizenu, ba ani pro každou čepel podepsanou jedním z obou mužů.

Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Koryū Kagemitsu, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Jiné heslo poskytuje v rodinné historii nezvykle pevný záchytný bod. Nápis na čepeli Kórjú Kagemicu jmenuje Osafune v provincii Bizen a datuje dílo do pátého měsíce roku odpovídajícího roku 1322. Známé jméno čepele odkazuje na malého draka, který jako by vykukoval ze žlábku. Draka lze určit a popsat nezávisle na hamonu; na snímku promítaném při výuce si ho mnozí všimnou jako prvního. Jakmile nám rytina pomůže zařadit snímek, můžeme se vrátit k pásu při ostří a sledovat na téže oceli docela jiný druh znaku.

Je důležité rozlišit, co muzeum vypráví o jedné konkrétní čepeli a co o rodině tvůrců. Datum a drak patří tomuto jedinému tači. Proměny obliby určité kresby vyvstanou až ze srovnání několika děl a různých katalogových hesel. Spojení pramenů zasazuje předmět do dějin. Pokud bychom však jednotlivá tvrzení smísili bez rozlišení, vznikl by dojem, že všechen vývoj rodiny z Osafune vidíme na jediné fotografii. Datace na čepeli umožňuje srovnávat, ne zaměňovat příklady.

Čódži a měřítko poupěte hřebíčku

Hřebíček v názvu čódži je usušené květní poupě. Jeho zakulacená hlavička a užší část pod ní pomáhají zapamatovat si termín. Ve skupinách se mohou vrcholy těsnat a vyšší shluk vystoupit nad sousední. Přirovnání vystihuje tvar. Jednotlivé vrcholy nemusejí připomínat přesné botanické kresby. Některý úsek čepele může působit výrazně květinově, ačkoli jednotlivé tvary by se odděleně pojmenovávaly jen těžko.

Tokijské národní muzeum popisuje nesignované dílo připisované Mitsutadovi, na němž tyto pojmy dostávají konkrétní podobu. Katalog připomíná poupata hřebíčku i jejich variantu přirovnávanou k pulcům. V oceli vedle hamonu navíc rozlišuje mlhavou kresbu, která hranici zakalení sleduje. Na rovnoměrně osvětlené fotografii může oko při sledování nejsvětlejšího pásu nepozorovaně přejít z hranice na sousední kresbu. Kdo si nejprve přečte popis, ví, proč má hledat dvě příbuzné linie. Obě patří k témuž předmětu, ale každá leží v jiné části jeho povrchu.

Některé bizenské příklady vybízejí ke srovnání s čepelí rodu Uesugi zvanou Sančómó. Její proslulá vrstevnatá kresba vyniká teprve při pohledu na víc než jediné poupě hřebíčku. Vzor narůstá ve skupinách, mezi nimiž může oko postupovat různými cestami. Čelní katalogová fotografie zaznamená jejich vzájemnou polohu, zatímco detail lépe ukáže hustotu. Jméno předmětu a spojení s Bizenem pomohou dohledat správný záznam. Samy však neurčí, která varianta čódži je vidět v konkrétním bodě snímku.

Analogie s dřevorytem je užitečná, pokud se používá opatrně. Z dálky může pozorovatel rozpoznat shluk květů jako jednu celistvou formu. Zblízka se stejný shluk stane souborem jednotlivých lístků a mezerními prostory. U typu choji mají na mnohem podobný způsob význam rozestupy a vzájemné vztahy skupin. Tato analogie končí zde. Na čepeli neexistuje namalovaný lístek a její vzhled se podstatně mění v závislosti na osvětlení. Fotografie zaznamenává setkání povrchu předmětu, jeho stavu lesku a fotografických rozhodnutí o tom, co zobrazit.

Notare na delším úseku čepele

Notare se obvykle překládá jako zvlněná nebo vlnovitá linie. Rozdíl oproti gunome lépe vynikne při pohledu na delší úsek. Na okraji dlouhé, mírné vlny se mohou tvořit menší, výraznější vrcholky. V detailu přitáhnou veškerou pozornost, zatímco v celkovém záběru snáz vystoupí změna výšky základního pásu. Obě pozorování popisují tentýž úsek, každé však v jiném měřítku. Malý výřez bez údaje o umístění na čepeli může širší průběh zcela skrýt.

Ishida Masamune, Tokijské národní muzeum
Ishida Masamune, Tokijské národní muzeum. Kakidai, prostřednictvím Wikimedia Commons. Licence.

Ishida Masamune představuje zvlášť obsáhlé zkoumání této rozdílnosti, protože muzeum v textu vyřeší zdánlivé dilema. Vstupní záznam uvádí jemně vlnící se průběh spolu s velkými gunome. Následně popisuje jemné jiskřivé vlákna a rysy srovnatelné s odvrátěným pískem, které se objevují opět na ještě jemnější škále. Záznam rovněž zaznamenává známky poškození na konkrétních místech a poskytuje dokumentární přehled o posloupnosti vlastnických práv. Každý druh důkazu má své vlastní slovní zásoby. Šrám, jiskřivé vlákno, opakující se vrchol i dlouhá vlna mohou být přítomny současně, aniž by představovali alternativní vysvětlení pro stejnou známku.

Obraz odměňuje dvě po sobě jdoucí četnosti čtení. Vezměte si čepel jako dlouhou linii, zaznamenejte si, kde se aktivita relativně blíží k okraji a kde zabírá větší část plochy. Následně se vraťte k kratšímu úseku a přemýšlejte, zda se jeho jednotlivé výstupy opakují. Navštěvující, který následuje popis muzea, může hledat obě varianty. Tam, kde odraz pohltí hranici, je rozumné v popisu ponechat mezeru. Pripojení posledního viditelného prvku k dalšímu pomocí představy hladké čáry by vnutilo přesně ten druh pravidelnosti, který je předmětem zkoumání tohoto předmětu.

Kombinace také komplikuje jednoduché geografické mapy. Schéma, které přiřazuje vlny jednomu stylu a opakované vrcholy jinému, může začátečníkovi pomoci zapamatovat si několik spojení. Čepel Ishida zachovává důkaz, že tato spojení mají svá omezení. Záznam o meči Osafune Kanemitsu dodává druhé důvodem k opatrnosti, protože explicitně diskutuje posun ve stylu spojený s vlivem ze Soshu. Muzea mohou přesně sledovat vztahy mezi centry a generacemi právě proto, že tvůrci sdíleli a rozmanito vizuální myšlenky. Absolutní hranice mezi pojmy vzorů by skryla část historického příběhu, který nám tyto pojmy pomáhají obnovit.

Hitatsura a tvar celého povrchu

Popis hitatsura začíná jinou otázkou. Sledujeme vztah hlavního zakaleného pásu ke kresbě na ostatní ploše čepele, včetně míst zdánlivě od hlavní linie oddělených. V celku mohou působit jako nepravidelné ostrůvky rozptýlené po velké části oceli. Pojem se proto nevylučuje s podrobnějším popisem tvaru u ostří. Právě zde je výřez fotografie na způsob úzké ozdobné bordury obzvlášť nevhodný: rozhodující doklad může ležet v části, která při ořezu zmizela.

Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), připisováno Fusamunemu ze Sóšú, 2007.478.1a–i
Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), připisováno Fusamunemu ze Sóšú, 2007.478.1a–i. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Poučný příklad představuje wakizaši z Metropolitan Museum of Art připisované Fusamunemu ze Sóšú. Záznam výslovně určuje na čepeli kresbu hitatsura. V jediném hlavním hesle přitom muzeum uvádí čepel i pozdější části její soupravy. Jestliže na prvním snímku dominuje pochva či kování, pomohou ostatní pohledy nalézt ocel, jíž se popis týká. Výzdoba soupravy má vlastní tvůrce, materiály i dataci. Právě přítomnost součástí pod týmž inventárním číslem je historicky zajímavá a zároveň ukazuje, proč má popiska přesně určit, o které části mluví.

Jediný světlý ostrůvek nad ostřím na fotografii je slabým podkladem pro připsání díla určitému tvůrci. Může jít o znak uvedený v katalogu, odlesk, porušení povrchu nebo detail příliš malý na danou expozici. Kurátor, který popisuje hitatsura, posuzoval rozložení na větší ploše. Vyplatí se porovnat více záběrů stejného předmětu a sledovat, zda znak leží stále na témže místě vůči pevnému orientačnímu bodu. Jestliže snímky otázku nerozhodnou, lze zvlášť uvést katalogový popis a zvlášť vlastní pozorování na fotografii.

Pátý termín rovněž mění způsob, jakým si člověk představuje kopírování vzoru na papír. Jednoduchá čára vedená od paty k špičce může vyjádřit podstatu rozdílu mezi rovnými, naběhlými, opakujícími se a shlukovými okraji. Čárová kresba hitatsury, při které by se všechno prostorové pole nad touto čarou ponechalo prázdné, by vynechala podstatné informace. Kresba vyžaduje nejen okraj, ale i pole. Tento rozdíl v typu ilustrace, který je nutný, představuje jednoduchou zkoušku toho, co pět slov ve skutečnosti čtenáři žádá, aby si všiml.

Čtení katalogu v různých jazycích

V anglických záznamech muzea se mohou vyskytovat rozdíly i u položek ve stejné databázi. Jeden překladatel uvede název vzoru společně s příponou ba, jiný použije zkrácený kmen a třetí popíše tvar v angličtině před tím, než dodá japonské slovo v závorce. Vyhledávače mohou tyto varianty psaní rozdělit do překvapivě odlišných sad výsledků. V níže uvedených záznamech sbírky často slouží jako nejspolehlivější zpáteční cesta k téže díle název předmětu nebo registrační číslo. Registrační číslo může rovněž čtenáře vést z anglického záznamu k jeho japonskému protějšku a k dalším fotografiím.

Další rozdíl se týká míry jistoty při určení díla. Kagemitsu má na řapu datum i jméno. Druhá čepel se připisuje Mitsutadovi i po úpravě, která původní identifikační znaky odstranila. Ishida Masamune má ustálené jméno a historii zachycenou v pozdějším soupisu. Tyto rozdíly by měla zachovat i popiska při porovnávání hamonů. Přesný popis kresby nedodává větší jistotu chybějící signatuře. Ztráta signatury naopak nezbavuje povrch čepele výpovědní hodnoty. Dobrý katalog nechává obě skutečnosti platit vedle sebe.

Moderní diváci vnímají další historickou vrstvu v stavu dochování a konvencích fotografie. Broušená ocel může tak silně odrážet změnu směru nebo šířky světelného zdroje, že se dvě snímky jednoho díla jeví jako nesouvisející. Muzeum může publikovat plný záběr pro zaznamenání proporcí a odlišné expozice pro zobrazení vzoru. Tento pár je informativnější než kterýkoli z nich samostatně. Fotografie může potvrdit, že viditelná část zabírá konkrétní místo na čepeli. Samotná však nemůže změřit tvrdost, určit datum nebo přiřadit dílo konkrétnímu rukopisu.

Na závěr položme v duchu vedle sebe datovaného Kagemicua, čepel Ishida Masamune a krátkou čepel v New Yorku. Začněme tím, co lze podle záznamů skutečně ověřit zrakem: u první nápis a rytinu, u druhé spojení vln s vrcholy a u třetí kresbu rozprostřenou po ploše. Přidejme tvary připomínající poupata hřebíčku na díle připisovaném Mitsutadovi a kompaktní proporce čepele Atsushi Tōshirō. Každý příklad přináší jinou otázku. Pět původních názvů se tak mění v nástroj k rozlišení toho, co díla uchovávají, co o nich vysvětluje katalog a co z fotografie zůstává nezodpovězené.

Otázky a odpovědi

Co v muzejním popisu znamená hamon?

Jedná se o viditelný vzor spojený s zpevněnou částí čepelě japonského meče. Popisy zaznamenávají jeho průběh, okraj a související rysy v okolní oceli.

Jak se suguha liší od notare?

Suguha má v zásadě přímý průběh. Notare stoupá a klesá v pozvolných vlnách, které nejlépe vyniknou na delším úseku čepele.

Jaký je rozdíl mezi gunome a chōji?

Pro gunome je typické střídání vrcholů a prohlubní. Čódži připomíná poupata hřebíčku, která se mohou sdružovat do shluků. Na jediné čepeli lze najít oba vzory.

V čem se označení hitatsura liší od zbývajících čtyř?

Označení vypovídá o rozšíření projevů zakalení daleko za hlavní oblast ostří. Samotná hranice může mít přitom zřetelný zvlněný tvar či podobu poupat hřebíčku.

Může mít jedna čepel více vzorů hamon?

Ano. Tokijské národní muzeum popisuje na čepeli Ishida Masamune zvlněné útvary i gunome. Jejich vzájemný vztah závisí na tom, kterou část a v jakém měřítku sledujeme.

Lze určit mečíře jen podle hamon?

Hamon může posloužit ke srovnání. Při určování autorství se posuzují také tvar, ocel povrchu čepele, řap, stav díla, historické prameny a další bezpečně určené práce.

Filmy a přednášky

Met — Japonský meč a japonská estetika

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Sbírkové záznamy a další četba

Související články