Meče Uesugiho Kenšina a Kagekacuových pětatřicet: Sančómó, Himecuru Ičimondži a mistrovská díla z Bizenu

Kdo vybral třicet pět?

Dva portréty dělají lepší vstup do sbírky mečů Uesugi než seznam 35 jmen. Jeden ukazuje Kenšina, pána šestnáctého století z Echiga. Druhý ukazuje svého adoptivního syna a nástupce Kagekatsu. Oba muži jsou spojeni se Sanchomem, jedním z nejslavnějších přeživších děl připisovaných tradici Bizen Ichimonji. Ale když Setouchi City vysvětluje hláskování jména čepele, cituje inventář v Kagekatsu vlastní rukopis. Ruka, která napsala záznam, je důležitá. Volání celé skupiny Kenšinovo osobní výběr by změnilo přesvědčivou rodinnou historii v příběh nesprávného sběratele, který provádí konkrétní čin.

Rozlišování je zvláště odhalující, když je Sanchomo vedle Himetsuru Ichimonji. Jeden přežívá jako národní poklad, který je dnes spojen se Setouchim v prefektuře Okayama. Druhý je důležitý kulturní majetek v Yonezawě v prefektuře Yamagata. Jeden je nepodepsaný. Ten druhý má postavu, která se pro takovou slavnou práci jeví jako téměř neskutečně skromná, a jediný horizontální tah čte ichi. Oba jsou spojeni s Kenšinem zděděnými účty. Zvou srovnání na základě sdílené výroby, vlastnictví a sběru kultury, ale jsou různé objekty s různými druhy přežívajících důkazů. Čtenář, který následuje tento rozdíl, může získat zpět něco z toho, jak se uesugi domácnost sama o sobě stala pamětí.

Portrét Uesugiho Kenšina z Uesugiho svatyně
Portrét Uesugiho Kenšina z Uesugiho svatyně. autor neuveden, zdroj: Wikimedia Commons.

Kenšin, majitel, spisovatel Kagekatsu.

Kenšin je spojen s Echigo, v oblasti moderní Niigata, zatímco Yonezawa se stal sídlem Uesugi v pozdějším politickém světě. Rodinná historie napsaná výhradně kolem Kenšina může způsobit, že každé žijící dědictví Uesugi vypadá, jako by patřilo ke stejnému domu ve stejné generaci. Ve skutečnosti může slavný objekt cestovat s rodinou a shromažďovat nová sdružení bez jakékoli změny ve své výrobě. Jméno vytvořené kolem známého majitele je užitečným výchozím bodem pro sledování tohoto pohybu. Je to špatná náhrada za inventář s identifikovatelným autorem nebo historií sbírky s daty.

Inventář od nástupce má podivnou dvojitou povahu. Dívá se zpět na zboží, které již rodina vyznamenala, a těší se na příležitost, kdy je bude muset poznat někdo jiný. Krátké hláskování, které způsobuje moderní čtenáře, mohlo být naprosto přiměřené mezi lidmi, kteří znali objekty. Rozsudky překladače také určují, které rozdíly stojí za to stanovit. Zpráva o stavu, která byla dnes předložena, by mohla stanovit relativní délku dvou objektů, vzhled jejich kleští a stav jejich ukotvení. Memorandum pro lorda, který je obeznámen s kousky, by mohlo vyžadovat jen několik slabik, aby každý z nich bezpečně identifikoval.

Setouchi City výslovně spojuje přijaté výslovnost Sanchomo s tím, jak se jméno objevuje v Kagekatsu inventář. Písemná podoba patří do starší historie japonského pravopisu, takže moderní římská písmena jsou již výkladem. Yamatorige je další čtení, které se objeví v záznamech a vyhledávání. Setkání se dvěma formami na různých stránkách nemusí znamenat nesouhlas s identitou oceli. Spisovatel možná sleduje jiný sjezd pro stejné jméno. Materiální objekt, historické znění a výslovnost moderního čtenáře jsou tři různé věci. Pro tento meč neobvykle dobrá obecní dokumentace nám umožňuje spojit všechny tři.

Portrét Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City Uesugi Museum
Portrét Uesugi Kagekatsu, Yonezawa City Uesugi Museum. autor neuveden, zdroj: Wikimedia Commons.

Třicet pět také získá svůj vlastní život. Yonezawa City Uesugi Museum použilo skupinu jako předmět výstavy na oslavené meče rodiny. Je lákavé proměnit toto číslo v prohlášení o celé sbírce. Výběr je cenný právě proto, že se uskutečnil v širší oblasti majetku a zájmů. Ani výstava pořádaná kolem historické skupiny neznamená, že všechny její objekty přežívají, patří do organizačního muzea nebo mohou být zobrazeny současně. Přeživší inventář, výstavní titul a místnost plná úvěrů mají svá vlastní pravidla pro počítání. Rozlišování se stává docela hmatatelným, když se podíváme na samotnou výstavu.

Bažantové peří v bizenské oceli

Národní registr označuje Sanchoma jako tachi tradice Ichimonji, bez nápisu výrobce. Zaznamenává ostří o délce přes sedmdesát devět centimetrů a zakřivení něco přes tři centimetry. Přesná registrovaná čísla jsou sedmdesát devět bodů jedna a tři body tři. Lokují přeživší práci přesněji než nekvalifikované přídavné jméno, například dlouho. Tang si zachovává svou původní délku a popis uvádí své znaky. Jinými slovy, to je obzvláště dobrý protipříklad pro předpoklad, že každý nepodepsaný starý nůž musel ztratit podpis, když byl zkrácen. Oficiální popis zaznamenává kombinaci původního tangu a žádný podpis.

Efekt, ze kterého je dílo někdy pojmenováno, je bohatý vzor v ztvrdlé oblasti. Popis uvádí výrazné, rozmanité tvary spojené s velkými choji, podobné tvarům obdivovaných na dílech z Bizen. V některých místech jejich aktivita dosahuje vrcholu na čepelí. Menší prvky v rámci tohoto celkového uspořádání přispívají k pocitu pohybu. Tradiční vysvětlení tento výsledek srovnává s peřím. Popis se snaží uznat i další vysvětlení. Pečlivý pohled může pomoci divákovi pochopit, proč je srovnání s peřím tak atraktivní. Neukazuje historický okamžik, kdy někdo poprvé použil toto srovnání jako název pro čepel.

Rozlišování mezi popisným názvem a měřením je zvláště důležité v překladu. Jméno jako pírko horského ptáka může vyvolat dojem ještě před tím, než čtenář uvidí předmět. Divák pak začne hledat peří a snadno interpretuje téměř každou opakovanou značku jako reprezentaci. Popis muzea dává druhou cestu do oceli. Nástavec čepele, výška aktivity, změna ve skupinách ve tvaru hřebíčku a ošetření na obou tvářích poskytují pozorování, která lze kontrolovat nezávisle na metaforě. Když se obě zprávy čtou společně, metafora znovu získá svou správnou svobodu. Nabízí spojení, ne schéma ptáka.

Je také důležitý rozdíl mezi názvem školy a podpisem jednotlivce. Přidělování Ichimonjimu má smysl, i když není přítomen žádný nápis. Srovnávací studie o přeživších dílech a zavedené historii poznání umožňují muzeu umístit čepel do tradice. To autorovi nedovoluje, aby dodával osobní jméno určitého kováře. Naopak, práce, která skutečně nese charakter ichi stále potřebuje výklad dříve, než může být řečeno něco o jednotlivec, který to udělal. Dát tyto dva objekty dohromady je proto neobvykle efektivní způsob, jak zjistit, co může a nemůže Ichimonjiho jméno vytvořit.

Himetsuru: postava, montáž a příběh

Oficiální označení pro Himetsuru výslovně zaznamenává tachi nesoucí znak ichi. Prefektura Yamagata dává ostří o délce sedmdesát jedna a půl centimetru a zakřivení dvou centimetrů. Jeho zpráva označuje původní tang, který se projevuje zakřivením k základně a střednímu bodu. Přiděluje práci prostřednímu období Kamakury a Fukuoka Ichimonji. Jméno Fukuoka patří k historické geografii Bizenu. Příležitostný čtenář, který je seznámen především s moderním japonským městem Fukuoka na Kyushu, by jinak mohl poslat čepel na dlouhou a zcela zbytečnou geografickou zajížďku.

Porovnejte tyto rozměry s rozměry Sanchomo. Rozdíl v délce listu je přibližně sedm a půl centimetrů a rozdíl v zakřivení o něco více než jeden centimetr. Oba předměty jsou označovány jako tachi, a tyto čísla poskytují užitečný rozdíl, aniž by byly podloženy příběhy. Samotné tyto údaje nám říkají jen málo o tom, co si každý z majitelů preferoval, ani o tom, kdy byly tyto dva kusy získány. Navíc se tyto rozměry vztahují k listům samotným, nikoli k celkové délce dvou kompletně sestavených celků. Fotografie, která je ořízne, může opticky učinit tyto kusy, aby vypadaly blíže u sebe, než ve skutečnosti jsou. Standardizované měření v katalogu chrání čtenáře před touto vizuální chybou.

Yamagata záznam zachovává tradici, že Kenšin nosil Himetsuru pravidelně. Zaznamenává také příběh o jeřábu, který se objeví jako princezna, a bere na vědomí nejistotu nad původem přezdívky. Moderní čtenář nemusí rozhodovat nadpřirozený prvek vidět jeho historický zájem. Zděděná jména poskytují háčky na příběhy a příběhy pomáhají publiku pamatovat si konkrétní objekty i po změně původního společenského prostředí. Je zde dostatek místa pro muzeum nahlásit krásný příběh a vyhnout se tomu, aby se k němu choval jako k datovanému záznamu o zážitku majitele. Změřené objekty a tradice kolem něj zůstávají stejně přístupné ke studiu tím, že jsou popsány samostatně.

Přiložené uchycení je stejně výukové jako samotný název. Yamagata ho označuje jako uchycení uchigatany bez ochranného krytu, typické pro rodu Uesugi. Samotná čepel je označena jako tachi. Čtenáři někdy předpokládají, že změna použitého slova pro uchycení znamená, že se změnil i druh čepel. Nicméně, uchycení je samostatná konstrukce s vlastním tvarem, materiály a datem. Rod může uchovat starou čepel v podobě, která odpovídá jejich vkusu. Proto může katalog říkat o jedné a té samé konstrukci dvě zcela odlišná věci, aniž by došlo ke konfliktu.

Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj: ColBase.

Uesugi tachi Tokijského národního muzea, které je zde znázorněno jako srovnávací dílo, ukazuje potřebu přesných jmen. Jeho oslava přežívání montáž a nápis ichi umístit do související oblasti umění a provenience. Je to samostatný objekt jak od Sanchoma, tak od Himetsuru. Slovo Uesugi na obrázku nemůže sám identifikovat jednu z nich. Nejbezpečnější způsob, jak zjistit, co vidíte, je odpovídat instituci, názvu objektu a identifikovat záznamy. Tento zvyk se stává obzvláště cenným s rodinou, která dala své jméno pracovat ve více než jednom médiu a objekty v několika moderních institucí.

Tři druhy dokumentu Uesugi

Portrét, inventář meče a malovaná obrazovka vyprávějí různé části příběhu o domácnosti. Portrét organizuje pozornost kolem identity osoby a sjezdů, kterými by mohla být zastoupena. Inventář odlišuje předměty ve sbírce, často v jazyce dostatečně ekonomické, aby frustroval cizince o mnoho století později. Slavná Uesugi verze obrazovek zobrazujících scény v Kjótu a okolí patří k širší kultuře diplomacie a sběru. Hodnota umístění obrazovce vedle těchto mečů nám připomíná rozsah majetku rodiny. Nenalezne ani přeživší čepel v konkrétní malované ulici.

Levá obrazovka Views v Kjótu a okolí, Uesugi verze, přiřazena Kano Eitoku
Levá obrazovka Views v Kjótu a okolí, Uesugi verze, přiřazena Kano Eitoku. Kanō Eitoku, zdroj: Wikimedia Commons.

Je snadné zapomenout, že schopnost domácnosti zachovat seznam může být stejně následná jako její schopnost zachovat ocel. Bez písemného jména by mohl nápadný vzhled stále podporovat přiřazení k určitému regionu nebo škole. To nemusí podporovat konkrétní čtení neobvyklé přezdívky nebo spojení s jedním jedince zvyky sbírat. Bez fyzické práce by mohlo písemné jméno prokázat, že domácnost takovou věc uznává a přitom zůstává nevyřešena, která přeživší čepel, pokud vůbec nějaká, stále odpovídá. Historická identifikace uspěje, když se tyto zcela odlišné druhy důkazů dají spojit, aniž by to bylo za jejími hranicemi.

Výstavní seznam nabízí nečekaně praktickou lekci. Yonezawovo oznámení na výstavu o Uesugiho mečích a třicet pět konkrétně varovalo, že Himetsuru nebude vystaven. Jinde prefekturální a národní záznamy jasně identifikují jeho institucionální domov. Není žádný konflikt. Vlastnictví nebo opatrovnictví nezaručují, že předmět je k určitému datu na očích. Naopak, úvěr může dát předmět ve městě, které není ani jeho vlastník, ani jeho místo výroby. Pro historickou práci tyto rozdíly chrání před vynalezl transfery; pro návštěvníka plánování cesty mohou zachránit neúspěšnou cestu. Stejné přesné čtení slouží oběma účelům.

Sanchomo se vrací do Setouchi.

Nová kapitola začala v březnu 2020, kdy se Sanchomo stal majetkem města Setouchi. Městská dokumentace zformuluje svou akvizici jako návrat domů do oblasti spojené s Fukuokou Ichimonji. Jedná se o geografické tvrzení o tradici výroby spolu s moderním občanským účtem správcovství. Neznamená to, že každá epizoda dlouhé historie čepele se objevila na stejném místě. Součástí síly návratu domů je právě to, že objekt získal sdružení jinde. Historie Uesugi a moderní nastavení Okayama osvětlují různé úseky cesty, kterou středověký tvůrce nemohl nikdy předvídat.

Veřejná prezentace města má také důsledky pro to, jak lidé mohou vypadat. Setouchi vysvětluje, že originál je pravidelně zobrazován spíše než nepřetržitě. Digitální prezentace nabízí výhledy mimo podmínky příležitostné výstavy. Tyto dvě zkušenosti řeší různé problémy. Obrázek s vysokým rozlišením může dát mnoha lidem čas prozkoumat celkový průběh hrany a porovnat detaily bez čekání na půjčku. Skutečný objekt v galerii nabízí fyzickou škálu a změny odrazu, jak se návštěvník pohybuje. Digitální snímek je zvláště užitečný při párování s popisem registru, protože popis může říct divákovi, jaký druh funkce je hledán a na které části práce.

Městská akviziční kampaň přivedla do historie další druh publika. Potenciální příznivci byli požádáni, aby se zajímali o návrat slavné práce do regionu a o přenos místní řemeslné kultury. Filmy z kampaně jsou o tom důkazem. Měly by být čteny v budoucím čase odpovídajícím okamžiku získávání prostředků, a pak uvedeny vedle pozdějšího oznámení o obecním vlastnictví. Tato jednoduchá úprava ve čtení se vyhýbá anachronismu. Kampaň, která oznamuje naději na návrat a nahrávku dokončené akvizice, jsou příbuzné zdroje, ale pouze jeden z nich stanoví pozdější výsledek.

Jak dvě etikety mohou zachovat rodinnou historii

Představte si, že máte místo jen pro dvě krátké značky ve vitríně. Pro Sanchomo, jeden může vést s nepodepsaným Ichimonji, následuje spojení s Kenšin a Kagekatsu, relevantní pravopis v Kagekatsu inventář a aktuální Setouchi spojení. Pro Himetsuru, jeden by mohl vést s charakterem ichi, kratší nahranou délku, bezstarostnou montáž a současnou Yonezawa záznam. Každá fráze má identifikovatelný zdroj. Ani nálepka by nemusela potlačit evokativní jméno nebo rodinnou tradici. Tvrdá část dobrých etiket často rozhoduje o tom, které tvrzení patří k objektu, který je dokumentem a který o něm zachoval příběh.

Existuje další důvod, proč dát inventář k oběma etiketám. Vzhledem k tomu, že národní označení vede čtenáře po dvou různých cestách, jedna směrem k Okayamě a jedna směrem k Yamagatě. Rodinný dokument spojuje tyto cesty v určitém historickém okamžiku. Moderní výstava může krátce zrekonstruovat setkání skrze fotografie a faxy, i když originály nemohou cestovat. Toto uspořádání uvádí historický argument o sdílené péči a zároveň respektuje oddělené životy obou objektů.

Přečtěte si to takhle, třicet pět je více než číslo používané ke shromažďování slavných jmen. Představuje nástupce, který rozhoduje o tom, co pozná, archivu, který zachovává jeho slova a později kurátory, kteří toto uznání překládají pro publikum, které rodinu nikdy neznali. Sanchomo stále nemá žádný kovářův podpis; Himetsuru má stále svůj jediný charakter. Ani ticho, ani stručnost nezabránily tomu, aby díla získala dlouhou, výjimečně výmluvnou historii. Tyto dějiny jsou jasnější, když si Kenšin zachovává své místo jako vzpomínaný majitel a Kagekatsu dostává uznání za psaný akt shromažďování, který umožňuje moderní čtenáři sledovat ho.

Často kladené otázky

Co je meč Sančómó (Sanchomo)?

Jde o nepodepsaný meč tači z období Kamakura, připisovaný tradici Bizen Ičimondži. Je spojen s Kenšinem a Kagekacuem a dnes je v majetku města Setouči.

Je Himetsuru Ichimonji také nepodepsán?

Ne. Národní označení zaznamenává jedinou postavu Ichi na Himetsuru. Je to důležitý kulturní majetek, který se koná v Yonezawě.

Kdo napsal inventář Uesugi meče?

Setouchi cituje inventář mečů v Uesugi Kagekatsu. Kenšin je bývalý vlastník spojený s oběma meči.

Proč se Sanchomo a Yamatorige používají?

Jsou to údaje spojené se stejným psaným jménem. Setouchi vysvětluje jeho použití Sanchomo odkazem na pravopis v Uesugi inventáře.

Jaký typ uchycení/montáže má Himetsuru?

Prefektura Yamagata popisuje bezbrannou montáž typu spojeného s Uesugi. Ostří je katalogizováno jako tachi.

Lze "Sanchomo" vystavit na trvalé výstavě?

Setouchi vysvětluje, že originál je pravidelně zobrazován. Jeho digitální prezentace umožňuje další prohlížení mimo výstavy originálu.

Filmy a rozhovory

Setouchi City — Projekt návratu meče Sančómó domů · 1

Setouchi City — Projekt návratu meče Sančómó domů · 2

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články