Historické japonské čepele za slavnými meči z anime: od Enmy a Šúsui po příběhy o ničirinu

Mečíř, který zhotovil oba meče

Wado Ichimonji a Enma mají něco společného přesnějšího než fakt, že oba patří k One Piece. Oficiální profil Shimotsuki Kozaburo kredity stejné fiktivní kovář s jejich výrobou. Jejich následné dějiny se rozcházejí. Jeden přichází ke Zorovi skrze památku Kuiny. Ten druhý patřil Kozuki Odenovi, než přešel do příběhu Zoro. Tato kompaktní rodina vztahů je dobrým úvodem k tomu, jak pojmenované objekty fungují ve fikci. Jeden tvůrce dokáže spojit lidi, kteří nikdy nestojí pohromadě ve scéně, a jméno může nést vzpomínku na slib po stovky epizod.

Historická škola Ichimonji dává čtenářům důvod, aby si všimli některých jmen. Skutečné japonské muzeum používá označení Ichimonji ve své prezentaci umělců, kteří působili ve středověké provincii Bizen. Jiná svatyně v Kuwaně uchovává datované díla spojená s jménem Muramasa. Japonská státní sbírka vystavuje jednotlivý meč s názvem Dōjigiri Yasutsuna, a v muzeu ve Washingtonu je k vidění malba vyprávějící příběh o démonu Šuten Dōdži. Žádná z těchto institucí neoznačuje žádnou z čepelí jako originál mečů Enma, Šusui nebo meče Nichirin. Co tyto instituce uchovávají, je zajímavější než pouhý seznam kopií: odlišné tradice, které spočívají v pojmenovávání předmětů a přiřazování jim příběhů.

Jaké historické kořeny má jméno Ičimondži?

Ichimonji může evokovat psaný znak pro jednoho, jeden horizontální tah. V historii japonských mečů je také spojena se školou kovářů působící v Bizenu. Některá historická díla spojená s touto tradicí nesou charakter; jiná nesou osobní podpis nebo přežijí bez něj. Jména Fukuoka Ichimonji a Bizen v katalogu muzea ukazují na historické místo a tělo související práce. Slovo ve Wado Ichimonji patří k fiktivnímu objektu s samostatně pojmenovaným stvořitelem. Lexické spojení poskytuje vynikající výchozí bod pro hledání a nedostatečný základ pro přiřazení jednotlivé čepele.

Jeden národní e-muzeum vstup je bod s neobvyklou jasnost. Katana, která je nyní připsána Norifuse, přežije bez svého původního podpisu. Muzeum vysvětluje, že zkrácení změnilo část objektu, kde by byl podpis. Jeho současné přiřazení spočívá na studiu přeživšího řemesla. To je velmi odlišná situace od příběhu, ve kterém autoritativní charakter může identifikovat tvůrce pro publikum. Muzeum zachovává jak závěr, tak vysvětlení obtížnosti, která musela být překonána, aby se k němu dostala.

Stejný katalog představuje další díla spojená s tradicí Ichimonji, včetně Nikkō Ichimonji ve Fukuokě. Tento objekt je proslulý, má individuální označení, ale není podepsaný. Jméno, pod kterým se konkrétní dílo v historii pohybovalo, může tedy zůstat zachováno, i když způsob jeho přiřazení k autorovi je zcela odlišný. Sledování darů a vlastníků spojených s daným jménem pomáhá zodpovědět jednu otázku. Pečlivé prozkoumání povrchu a srovnání s podobnými díly pomáhá zodpovědět druhou. Fiktivní autor může rozhodnout o obou najednou. Muzejní badatelé musí shromáždit odpovědi z důkazů, které se jen zřídka shromáždí na jednom místě.

Hřebíčkový vzor čódži v muzejním katalogu

Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokyo National Museum, přes ColBase.

Leštěný povrch starožitné čepel může nést vzory zvané hamon. V katalogových popisech termín „chōji“ evokuje hřebíček. Čtenářům připomíná organický tvar, se kterým mohou přistupovat k obrysu v oceli. Variace v tomto obrysu, zpracování kovu kolem něj a celkový tvar mohou být důležité, když specialisté porovnávají související díla. Porovnání s hřebíčkem neznamená, že hřebíček byl součástí materiálu. Jde o součást historické vizuální terminologie, podobně jako názvy peří, vln a oblak používané v jiných dekorativních tradicích.

Ilustrace Daihannya Nagamitsu pochází z Tokijského národního muzea. Jedná se o Bizenovu práci, která je zde prezentována s vlastní institucionální identifikací. Nagamitsu patří k Osafunské tradici. Volání bizenského příkladu Ichimonji pouze proto, že obě jména se vyskytují v diskusi o středověké práci by rozmazala samotné rozdíly, které se muzeum snaží zachovat. Obrázek nám umožňuje umístit skutečný příklad podepsaného tvůrce historické pověsti vedle fiktivní jméno. Jeho hodnota jako srovnání závisí na udržení rozdílu mezi Bizenem, konkrétní školou a individuální prací čitelné.

Animace převádí problematiku strukturovaného povrchu na linii, kontrast a čas. Značka nakreslená blízko okraje musí zůstat rozpoznatelná, a to i když se poloha čepele mění snímek po snímku. Na fotografii z muzea může podobně vypadající značka být výsledkem osvětlení a úhlu, který fotograf zvolil. Sekvence snímků vytváří iluzi pohybu, řízené týmem animátorů. Série fotografií z muzea poskytuje několik pečlivě vybraných pohledů na stejný fyzický objekt. Žádný z těchto typů obrazů nepředstavuje jednoznačný důkaz o druhém. Nicméně oba typy obrázků odměňují stejný postup – podívat se dvakrát, než přiřadíme linii nějaký název.

Shusui a právo na památku

V One Piece je Shusui spojen s Ryumou a s zemí Wano. Oficiální materiály z epizod, které představují meč Enma v Zoroově příběhu, jasně ukazují, proč je osud Shusui důležitý pro lidi kromě toho, kdo ho aktuálně vlastní. Společenství má nárok na svou paměť. Narrativní otázka se přesouvá od toho, kdo má daný předmět, k tomu, kam by ten předmět měl skutečně patřit. Právě proto má slovo „poklad“ v tomto příběhu větší váhu než pouhé přídavné jméno, které by vyjadřovalo mimořádnou kvalitu. Ti, kteří ho nazývají pokladem, věří, že jeho nepřítomnost mění něco na jejich vlastní historii.

Národní poklad má v Japonsku specifický význam, spojený s určenými kulturními památkami a vedený orgány, které za ně nese odpovědnost. Anglická titulková verze by mohla pro fiktivní označení v zemi Wano použít prakticky stejná slova. Co by mohlo vést k záměně mezi těmito dvěma? Velmi málo: atraktivní fotografie, zkrácený popisek a věta vytržená z kontextu by to mohly způsobit. Nejužitečnější otázka je prostě to, kdo toto označení udělil. Prohlášení postav ve fiktivní společnosti a japonský záznam o kulturním dědictví mají každý velmi přesný význam v prostředí, ve kterém vznikly.

Je tu opravdová afinita k historii pojmenovaných japonských objektů. Rodina se může vzdát cenného vlastnictví jako dar, dům si může zachovat příběh o důležité návštěvě a náboženská komunita může i nadále ctít oběť dlouho poté, co jména jiných majitelů zmizela. Takové dějiny umožňují, aby ostří znamenalo různé věci pro lidi, kteří s ním mají oprávněný vztah. Tahle fiktivní výměna může osvětlit, proč na tom záleží. Neukazuje se, že spisovatel vybral určitý národní poklad jako doslovný model pro Šusui.

Černá v laku, černá na papíře.

Příprava pro zavěšený meč (Itomaki-tachi Koshirae) s úložnou krabicí; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, pohled 1
Příprava pro zavěšený meč (Itomaki-tachi Koshirae) s úložnou krabicí; 2023.735.6a–e, Metropolitan Museum of Art, pohled 1. Metropolitní muzeum umění.

Černá Shusui je součástí fiktivního slovníku černých čepelí. Černá lakovaná pochva je jiný materiálový fakt. Japonský lak může vytvořit tmavé, lesklé pole na montáž, a že pole může spustit dekorativní kovárny nebo jiné ozdoby. Když je v kufříku fotografován namontovaný meč, co divák nejprve nazývá barvou meče, může zcela patřit k jeho vnějšímu nábytku. Montáž Metropolitního muzea zde zobrazena má individuální záznam, i když předmětem zájmu je montáž. Katalog dává divákovi slova potřebná k identifikaci viditelné části.

Uvažujme o tom, co se stane, když ilustrátor chce, aby černý objekt zůstal čitelný na temném pozadí. Stačí úzký záblesk podél obrysu nebo pruh bledě negativního prostoru. Lakovací umělec má jiné možnosti. Reflexní světlo se mění tak, jak se divák pohybuje, a barva může vypadat hlouběji, když sedí vedle texturovaného povrchu s měkčí povrchovou úpravou. Konzervator, který se dívá na obrázek, by také mohl chtít vědět, zda zaznamená původní nebo pozdější úpravu. Podobné vystoupení v jediném ještě může být výsledkem radikálně odlišných uměleckých rozhodnutí.

Rozlišování záleží mimo otázky techniky. Muzeum si může nechat dvě úchytky spojené se stejným ostřím, nebo mít nábytek poté, co čepel a pochva šla svou vlastní cestou. Barva může identifikovat fiktivní charakter, který je závislý na držení v mnoha epizodách. Jeho hodnota při identifikaci starožitného kusu se může změnit, když jsou části nahrazeny nebo spojeny v novém souboru. To neznamená, že je barva nedůležitá. Dává barvě historii a historie nás vybízí, abychom se zeptali, kdy se konkrétní kombinace povrchů poprvé objevila společně.

Enma, Sandai Kitetsu a pověst nebezpečného jména.

Oficiální synopse 1060. dílu zmiňuje společně meče Enma, Wadō Ičimondži a Sandai Kitecu. Jména dělají jinou práci. Enma nese historii staršího majitele a popis ambicí kováře. Wado Ichimonji přináší osobní vztah do současnosti. Sandai, výraz odkazující na třetí generaci, staví Kitettsu do sekvence. Divák pozná kontrast před učením každé epizody v minulosti každého objektu. Slova, která evokují člověka, rodokmen nebo zděděný závazek mohou dát skupině vizuálně podobných objektů silně diferencované znaky.

Pověst Muramasy poskytuje historické srovnání jazyka zlověstných čepelí. Odhaluje také limity jakéhokoli jednoduchého tvrzení o prototypu anime. Ve svatyni Kuwana Sóša se ve zprávě o dvou obětech zdůrazňuje důkaz, který by se zřídkakdy objevil v příběhu duchů. Práce uchovávají data a nápisy odkazující na lokalitu. Jejich přežití jako zasvěcení dává svatyni hmotný základ pro studium řemesla a regionální historie. Instituce explicitně odlišuje tuto historii od kletby tak často spojené s názvem v populárních účtech.

Příběh kletby může cestovat pozoruhodně dobře bez předmětu. Vypravěč potřebuje osobité jméno, nezapomenutelné neštěstí a důvod, proč je publikum spojuje. Regionální muzeum má další zájem. Může se zeptat, zda bylo dílo provedeno v lokalitě, jaká data nápisy uchovávají a jak se kousky dostaly do svatyně. Stejné jméno může znamenat hrozbu v jednom prostředí a zdroj občanské hrdosti v druhém. Nazývat Sandai Kitettsu dokumentovanou kopií určité Muramasy by připravilo oba příběhy o jejich nezávislé dějiny, aniž by k nim přidal důkazy.

Svitek, démon a pojmenovaná zbraň.

Příběh o Shuten Dōjim, svitek 1, výřez 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution
Příběh o Shuten Dōjim, svitek 1, výřez 002, National Museum of Asian Art, Smithsonian Institution. Národní muzeum asijského umění, Smithsonian Institution.

Ilustrovaná pohádka o Shuten Dóji, která se zachovala ve Smithsonianském Národním muzeu asijského umění, poskytuje srovnání z období před animací. Malovaný příběh se odehrává prostřednictvím změn scény, postavy a nastavení. Detail převzatý z jedné části svitku nemůže představovat zážitek ze setkání s celou prací v pořadí. I když ojedinělý detail může přesně odhalit, jak umělec vytvořil nadpřirozený příběh viditelný pro publikum. Přeživší svitek je důkazem určitého aktu obrazového vyprávění, zcela mimo něčí přesvědčení o událostech, které zobrazuje.

Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Dōjigiri Yasutsuna, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokyo National Museum, přes ColBase.

V Tokiu je konkrétní čepel známá pod názvem Dōjigiri Yasutsuna. Tento název odkazuje na tradici spojenou se jménem Shuten Dōji. Před čtenářem jsou nyní dva identifikovatelné artefakty: malovaná svitková kresba a zachovaná čepel, uložené v různých institucích. K dokázání kulturního významu jejich umístění vedle sebe není nutné odkazovat na produkci anime. Fotografie čepelí ukazuje něco, co lze prozkoumat a katalogizovat. Svitková kresba zobrazuje různé interpretace postav a událostí, jak si je umělci představovali. Záznam o původu názvu této čepelí vysvětluje, proč by historik nebo kurátor výstavy mohl chtít tyto dva artefakty zasadit do kontextu.

Označované předměty byly také zařazovány do inventářů. Předmět s význačnou hodnotou, známý pod svým jménem a s jasně definovanou identitou (meibutsu), mohl být odlišen přezdvákem, odvozeným od jména osoby, textu, události nebo jiné skutečnosti z jeho historie. Takové jméno se stává součástí historie předmětu poté, co byl vyroben. Jméno vytesané výrobcem má v záznamech jiné místo. Slavný meč může postrádat zachovanou signaturu, a přesto si zachovat individuální jméno, které je dobře doloženo. Podepsaný kus může být popisován a obdivován, aniž by získal srovnatelnou přezdvátku. Anglické popisky někdy umisťují tyto jména vedle sebe a nechávají na čtenáři, aby si je vyjasnil.

Daihannya Nagamitsu a Dójigiri Yasutsuna ilustrují bod dvěma různými způsoby. Divák se může naučit rozlišit oba objekty od jejich katalogových záznamů, aniž by musel přijmout každý příběh vyprávěný o obou. Sběrný záznam spojuje fotografii a identifikuje detaily s jedním kusem oceli. Příběhy spojené s jmény poskytují jiný druh kontinuity, často přecházejí od dokumentu vstupu do malby nebo literárního vyprávění. Tato schopnost pohybovat se mezi běžným materiálem a mimořádným příběhem dlouho předchází animovanému obrazu. Nabízí bližší historickou paralelu pro anime než hon na jedinou identickou siluetu.

Nichirin a výběr rudy.

V oficiální zprávě páté epizody prvního televizního oblouku Démona Přemožitelky se přeživší Final Selection setkali s výběrem materiálu pro své budoucí meče. Scéna dělá z toho, co by normálně mohlo být anonymní surovinou, součást individuální biografie. Pozdější odhalení výrazné barvy čepele dává divákům způsob, jak si tuto biografii vizuálně zapamatovat. V příběhu je vztah ke slunečnímu světlu nezbytný pro význam materiálu. Japonská slova pro slunce a kolo v názvu Nichirin pomáhají udržet toto společenství přítomné ještě dříve, než divák obdrží plnější vysvětlení.

Tamahagane spadá do jiné oblasti terminologie. Označuje japonskou ocel spojenou s tradicí tatara a výběrem materiálu z hutního procesu. V této historii je železný písek materiálem s geologickým původem, zatímco světlo v příběhu o Nichirin je narativní prvek s mimořádnými účinky. Neexistuje žádný důvod pro srovnávání speciální rudy v anime s historickou kvalitou oceli, která údajně ukládala sluneční světlo. Muzejní expozice železného písku, oceli a starožitné zbraně může učinit skutečné proměny hmatatelnými, aniž by bylo nutné připisovat fiktivní vlastnosti historickým materiálům.

Stojí za to se zeptat, proč obě nastavení dávají surovině tolik pozornosti. Muzeum, které kromě hotové práce zobrazuje vzorek, může obnovit fázi práce, kterou leštěný povrch jinak skrývá. Výběrová scéna anime dává postavě následnou volbu, jejíž význam bude chápán později. Každý žádá obecenstvo, aby se podíval na něco zjevně neformovaného a představil si jeho budoucnost. Podoba spočívá v tom, jak materiál organizuje pozornost diváka. Rozdíly jsou v lidech, kteří se rozhodli, důkazy k dispozici pro ně a mimořádné vlastnosti, které patří konkrétně k fikci.

Čtení konečných kreditů a etikety muzea

Díky dvěma malým zvykům jsou tato srovnání o něco užitečnější. Na straně fikce, identifikovat epizodu nebo oficiální charakter profil, který činí nárok. Kredity a umělecké stránky mohou zjistit, kdo udělal dílo vyprávění příběhu, zatímco znak záznam může identifikovat kováře v příběhu. Jsou to dva různé druhy autorství. Na historické straně, udržet instituci a její název s obrazem. Když muzeum říká, že tato slova jsou připsána, nepodepsána nebo se k nim připevňují, nesou část argumentu. Jejich odstranění může změnit dobré srovnání v tvrzení, které by jeho zdroj nikdy neuznal.

Historická otázka, která toto cvičení přežívá, je velkorysejší než hledání plánu. Proč by se čtenáři, návštěvníci muzea a diváci měli zajímat o jméno spojené s objektem? Protože jméno si pamatuje vztahy, které tvar sám o sobě nemůže odhalit. V případě Wado Ichimonji si může vzpomenout na slib; v Kuwana nápis může přinést komunitu do historie nabídky; v Tokiu přezdívka přináší příběh o démona do společnosti individuálně zdokumentované práce. Každý vztah lze sledovat k odlišnému zdroji. To je místo, kde historie za obrazem začíná.

Související příklad fiktivního vizuálního jazyka je sakabato v Rurouni Kenšin.

Často kladené otázky

Enma meč byl vyroben kovářem Norifusou z Ichimonji.

V manze One Piece vykoval meč Enma Šimocuki Kózaburó. Oficiální medailon postavy mu připisuje také meč Wadō Ičimondži.

Kdo vytvořil Wado Ichimonji?

Zvládl to fiktivní kovář Shimotsuki Kozaburo. Historické jméno Ichimonji také označuje tradici šermování spojené s Bizenem.

Co je meč Šúsui v manze One Piece?

Shusui je černá zbraň s konkrétním jménem, spojená s Ryumou a zemí Wano. Její význam v příběhu pomáhá vysvětlit, proč je pro ostatní kromě Zorův důležité ji získat zpět.

Co je to meč Nichirin?

Nichirin je fiktivní kategorie mečů ve snímku Demon Slayer, spojená se speciální rudou a barvou. Historické japonské označení oceli popisují různé druhy materiálů.

Co je to hamon?

Hamon je ornamentální hranice, která se objevuje při kalení japonské zbraně a je viditelná na leštěném ostří. V muzeálních popisech termín „chōji“ označuje konturu, která připomíná hřebíček.

Co je tamahagane?

Tamahagane je japonská ocel spojená s tradicí tatara a výběr oceli z tatary. Sluneční vlastnosti fiktivního nichirinského materiálu patří k příběhu.

Filmy a rozhovory

Met — Japonský meč a japonská estetika

UNESCO – Kabuki divadlo

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články