Překládaná ocel a kresba hada: tradiční japonské kovářství a svařovaný damašek

Meč, který zdánlivě nese písmo jiné školy.

Jedním z nejlepších předmětů pro zahájení dějin skládané oceli je zjevná výjimka. Mezinárodní muzeum umění v New Yorku vlastní meč, který nese jméno Masazane, kováře spjatého s Ise a školou Sengo Muramasa. Po jeho povrchu se táhne pravidelně se zakřivující vzor nazývaný hada, termín, který návštěvníci muzeí častěji setkávají v souvislosti s tradicí Gassan. Muzeum tento dílo vyjímá právě proto, že jméno na předmětu i vzhled jeho oceli komplikují očekávanou spojitost. Osoba, která se naučila identifikovat umělce pouze na základě diagramu zrnných vzorů, by mohla s výjimečnou jistotou uvést špatnou odpověď.

Čepel katany (2001.574), Metropolitní muzeum umění
Čepel katany (2001.574), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek DP372020.

Co přesně si divák uvědomil? Z několika metrů je vzor viditelným zrnem, které se skládá z jemných a tmavých linií. V katalogu se jedná o pojmenovanou vlastnost s historií znalostnictví. Pod mikroskopem by zkoušející mohl ptát na vlastnosti na jiném měřítku, některé příliš malé pro zobrazení na celkovém snímku. V záznamu o výrobě by mohla sloužit jako důkaz o tom, jak bylo kovo zpracováno. Jedná se o čtyři související pozorování, ale každé vyžaduje jiný popisek. Anglické slovo hada prochází všemi čtyřmi a může po cestě skrývat změny významu.

Jedná se o vzor, který vidíte, a o křišťál, který měříte.

Hada znamená kůži nebo povrch; v kontextu japonských mečů označuje viditelný charakter zpracované oceli, zejména v základu čepele. Kitae se vztahuje k jejímu kovářskému zpracování nebo k charakteru, který tímto zpracováním je přenášeno. Čtenáři se mohou setkat s oběma slovy přeloženými některou kombinací zrnitosti, textury a kovářského vzoru. Kurátor, který využívá srovnání s dřevěnou zrnitostí, nás vyzývá k pozornosti směru, rozestupu a pohybu viditelných značek. Autor nicméně nečiní žádný nárok na to, že čepel obsahuje přesně ohraničené pruhy ve tvaru kresby kmenu stromu.

Metallograf má pro zrnitost jiné využití. V polykrystalickém kovu představuje zrn oblast, ve které má krystalová mřížka podstatně stejnou orientaci. Sousední zrna se setkávají na hranicích. K publikaci měření velikosti zrna musí výzkumník specifikovat, které složky byly zkoumány a jakou metodou. Fotografie celého meče dodaná bez měřítky nebo bez historie přípravy vzácně odpovídá těmto otázkám. Deset viditelných pruhů na čepeli nelze přeložit jako deset krystalických zrn stejně jako nelze čáry na meteorologické mapě počítat jako jednotlivé kapky deště.

Rozdíl je významný i na stejném místě stejného předmětu. Fotograf může na jedné ploše vytvoří takový dojem, že se linie zdá být nepřerušitelná přes dlouhou vzdálenost. Metalograf může vybrat velmi malé pole přes tuto linii a najít několik samostatných zrn hady, malé inkluze a další vlastnosti. Posunutím pole o krátkou vzdálenost se mohou změnit poměry. Detailní obraz může pomoci vysvětlit celkový vzhled, za předpokladu, že mezi oběma pozicemi existuje zdokumentované spojení. Pouhé umístění působivého mikrofotografie vedle atraktivního snímku čepele samo o sobě takové spojení nevytvoří.

Jak se mění, když se zpracovává heterogenní ocel

Tamahagane je spojeno s japonskou tatara-tradicí výroby železa a oceli z železného písku. Výrobek hutnění je heterogenní. Kousky vybrané z různých částí se mohou lišit obsahem uhlíku i množstvím a rozložením nemetallických látek. Výraz „jednotná ocel", oblíbený při srovnáních s moderními vzorovanými kompozity, proto vyžaduje určité opatrnosti. Ocel vytažená z jediného tradičního výrobního proudu nemusí začínat složkovou uniformitou certifikovaného průmyslového plechu. Ani slovo tamahagane neukládá chemickou analýzu jakéhokoliv díla, které toto označení nese v expozici.

Ve studii publikované v časopise ISIJ International byl sledován materiál z tatárového slitku prostřednictvím postupných fází tradičního zpracování. Jeho historický význam spočívá v způsobu, jakým vzorky navzájem korespondovaly. Místo spekulací o dokončeném meči v izolaci mohli výzkumníci srovnávat důkazy v několika bodech stejné sekvence. Zjistili, že opakované zpracování pomáhalo ovládat velké počáteční rozdíly v materiálu. Jedná se o bohatší pozorování než o běžné tvrzení, že každé složení jednoduše činí meč čistší. Ovládání variací lze pozorovat v měřené sérii bez předpokladu dokonale uniformního konečného bodu.

Do diskuse o nečistotách jsou zapojeny dva odlišné procesy. Některý materiál spojený s povrchy nebo nekovovými inkluzemi může být během konsolidace vytlačen. To, co zůstane, může být rozbito, protaženo a přerozděleno. Druhý proces mění vzhled průřezu i tehdy, když se uvnitř předmětu zachoval materiál. Představte si tmavou inkluzi viděnou zepředu u jednoho exempláře a podélně u druhého; její zdánlivý tvar by se lišil v závislosti na řezu. Přesvědčivý popis obsahu inkluzí proto popisuje, jak velká plocha byla zkoumána, směr průřezu a jak reprezentativní vzorek by mohl být.

Uhlík vyvolává další otázku. Uhlík se může difundovat v horké oceli, proto je důležité vzdálenost mezi oblastmi s odlišným složením. Přiblížením těchto oblast k sobě lze snížit vzdálenosti, na nichž se rozdíly udržují. Povrchová historie kovu může rovněž změnit jeho obsah uhlíku. Jedná se o odlišné jevy: změna průměrného obsahu uhlíku představuje jeden výsledek, zatímco zúžení rozdílů z místa na místo je dalším. Průměrná hodnota se může změnit, přičemž vzoreček zůstává heterogenní. Dva vzorky se mohou mít stejný průměr, ale velmi odlišné rozložení. Dobrý diagram materiálu by měl ukázat jak rozptýlení, tak průměr.

Tradiční popisy někdy používají výraz orikaeshi tanren pro opakované ohýbání a zpracování oceli. Tento název popisuje historii zpracování; neukládá přesnou historii neoznačeného středověkého kusu. Období intenzivní konsolidace může ponechat zbytky dřívějších rozhraní, přičemž výrazně snižuje rozdíly mezi sousedními oblastmi. Některé prvky mohou vydržet lépe než jiné. To pomáhá vysvětlit zdánlivý paradox v muzejním popisku: krásně integrovaná, jemně zpracovaná plocha může stále mít rozpoznatelnou hadu. Viditelná struktura a dobrá konsolidace jsou pozorování o různých aspektech stejného materiálu.

Čtení čtyř povrchových znaků

Itame připomíná srovnání se zrnem desky. Hledejte čáry, které mění směr a zdá se, že se kolem sebe navzájem obíhají, jako to může být případem zrna dřeva na řezné ploše. Slovo je nejvíce užitečné jako popis pole, nikoliv jako požadavek, aby každá čára tvořila konkrétní tvar. Muzeum může dílo popsat jako převážně itame, přičemž uvádí oblasti s přímějším charakterem. Jednotlivý výběr z této pozdější oblasti by mohl čtenáře, který se snaží smířit toto s celým popisem, zavést v omyl. Nesouhlas může týkat rozsahu pohledu spíše než zraku žádného z pozorovatelů.

Čtyři termíny pro popis zrna v sbírkových popisech
Označení hada K čemu se kresba přirovnává Co ověřit v katalogovém záznamu
Itame Plocha s liniemi, které se navzájem obíhají. Která oblast katalog popisuje; přímější úseky se mohou vyskytovat i jinde.
Masame Dlouhé, přibližně rovnoběžné hada. Orientace vzhledem k čepeli a rozsah fotografovaného pole.
Mokume Zakřivené spirálovité vzory připomínající uzel v dřevě Je popsáno, zda se popis vztahuje k místnímu úseku nebo k převládající textuře.
Nashiji Jemné skvrnití, které se liší od kůže hrušky. Měřítko obrazu a osvětlení; web komprese může zakrýt jemnou texturu.

Jde o srovnání provedené pozorovateli lesklých povrchů; samo o sobě nic z toho neidentifikuje stupeň oceli.

Prameny · Metropolitan Museum of Art, meč s nápisem od Masazaneho · Národní muzeum v Kjótu, průvodce pro prohlížení japonských mečů

Masame vyjadřuje zrnitost, která je téměř rovnoběžná. Pro srovnání slouží jako vynikající příklad dílo podepsané Fujiwarou Sadajoshi, známé jako Ōhōshō, které se nachází v Tokijském národním muzeu. Jeho katalog uvádí datum z počátku čtrnáctého století a identifikuje tradici Yamato Hōshō. Je cenné mít k dispozici zdokumentované dílo, ke kterému se lze po přečtení abstraktní definice vrátit. Přímost zde popisuje převládající směr texturovaného povrchu. Nemusí to nutně implikovat matematicky rovnoběžné trasy stejné šíře od konce k konci. Skutečné předměty umožňují místní variace, které zjednodušené schémata téměř nevyhnutelně potlačují.

Mokume se obvykle srovnává s kulatým zrnem dřeva, někdy s vzhledem poblíž uzlu nebo kůry. Tento obraz láká pohled k následování ohraničení nebo křivky, která se vrací sama k sobě. Itame a mokume mohou v psané popisu koexistovat. Slovní zásoba poskytuje způsoby, jak diskutovat o tendencích a směsích, aniž by se každá starožitná plocha dělila do navzájem vylučujících kategorií. V angličtině může pravopis mokume také vést vyhledávače k mokume-gane, tradičnímu dekorativnímu zpracování kovů často spojovanému s kontrastními nerezavějícími kovy. Společný obraz dřevěného zrna nezaručuje totožnost materiálů ani výroby.

Nashiji nese jméno od kůry hrušky. Vizuální textura, kterou tento vzor naznačuje, je velmi jemná a rovnoměrně rozložená. Čtenáři tak je třeba upozornit na hustotu a jemnost, nikoliv na průběh výrazně velké smyčky. Slovo se rovněž objevuje v slovníku japonského laku, kde skvrnité vzhledu je dosaženo odlišným uměleckým prostředkem. Vidění tohoto vzoru dvakrát v galerii představuje příležitost k tomu, co se v obou případech popisuje. Hruška nabízí běžnou zkušenost zhlédnutí povrchu, který je dobře známý. Neobsluhuje však běžnou chemickou složení pro lak a ocel.

Mikazuki Munechika ve výstavní vitríně
Mikazuki Munechika ve výstavní vitríně. SLIMHANNYA. CC BY-SA 4.0.

Tradiční označení může přesně popisovat vzhled bez toho, že by se kurátor zavázal k modernímu mikroskopickému modelu. Neexistuje žádná jednotná krystalová forma nazývaná hruška a žádná optická pravidla, která by plochu hada přeložila na konkrétní procentuální obsah uhlíku. Examinace by mohla korelovat kontrast povrchu s rozdíly v složení, inkluzích, geometrii vrstev nebo reakcí na broušení. Zajištění této korelace vyžaduje vzorek i metodu. Zde zobrazený obraz Mikazuki Munechiky představuje identifikovatelný předmět z Tokijské sbírky s vlastním záznamem. Slouží jako pozvání k porovnání měřítek zobrazení, nikoliv jako mikrofotografie demonstrující definici nashiji.

Tři skryté významy v damasku

V současné angličtině se termín damasco často používá pro označení oceli s výrazným zrnem. V tomto kontextu kovář záměrně spojil materiály, jejichž reakce na úpravu odhalí kontrast. Vnitřní uspořádání kompozitu a rovina, která se setkává s dokončenou povrchem, společně ovlivňují viditelný design. To se liší od tvrzení, že jakákoliv přitažlivá čára dokazuje přítomnost dvou moderních slitin. Konzervátor snažící se identifikovat neznámý předmět by potřeboval důkazy o hranicích materiálů. Naopak kompozit s tlumeným povrchem může zachovat jen slabě viditelný vzor, i když je jeho konstrukce zdokumentována.

V historických záznamech o vodovaném hutním oceli může pojem Damask označovat něco odlišného. Wootz je spojován s jihooasijskou tradicí hutní oceli. V hotové oceli se může projevit vrstvení, které zahrnuje rozložení karbidů. Vzhled ve vodovaném stylu se tedy může v historii ingotu objevit, aniž by samotný vzor představoval uspořádání samostatně spojených moderních slitinových plechů. Metropolitan Museum tuto rozdílnost probírá ve svém eseu o dekorativních technikách. Geografie výroby, historické cesty distribuce a označení, které aplikoval pozdější katalogizátor, jsou tři další otázky, které slovo Damask ponechává otevřené.

Třetí význam tohoto výrazu představuje volnou charakteristiku vzhledu. Starý katalog, aukční popis nebo neformální anglický překlad mohou pro silný vodnatý vzor použít termín damasce, případně i pro zcela odlišnou dekorativní operaci zahrnující kontrastní kovy na povrchu. Čtenář si často může vyřešit nejistotu tím, že se podívá na podstatné jméno připojené k přídavnému jménu. Mluví-li autor o oceli meče, o zdobeném přívěsku nebo o vyražené inskripci? Pomoci může také pohled na oddělení muzea a datum publikace. Slovní zásoba se může lišit mezi katalogem z devatenáctého století a moderní zprávou o konzervaci.

Čepel a souprava krátkého meče wakizashi (91.2.84), Metropolitní muzeum umění
Čepel a souprava krátkého meče wakizashi (91.2.84), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek sfeahBT91-2-84(8-23-07)d1.

Krátký meč od Naotane v Metropolitan Museum ilustruje hodnotu učinění tohoto rozlišení na úrovni jednotlivých komponent. Jeho záznam odděluje nápis na čepeli od přisouzení gravírování a autorského práva k poutku. Montáž zahrnuje materiály s vlastními barvami a úpravami povrchu. Bylo by zcela možné napsat živý popis celého souboru aniž by se kdy diskutovalo o zrnitosti čepelí. Fotografie, označená pouze jako „vyražená japonská kovová práce", by tak mohla čtenáře směřovat k nesprávné části díla ještě předtím, než by se otázka o pleteném kování vůbec objevila.

Fotografie, zahrnutí a počet záhybů

Jeden oblíbený tvrzení si zaslouží pozornější pohled, protože zní tak snadno ověřitelně. Autor uvádí obrovské množství vrstev, připojuje k tomu fotografii a vyzývá čtenáře, aby vyznačil počet pruhů v vzoru. Aritmetika ideálně složeného balíku a počet rozlišitelných pásů na starobylém povrchu popisují odlišné jevy. Materiální hranice se mohou stát obtížně rozlišitelnými; povrchy v čase mizí; rovinu pohledu protíná nepravidelný objem; a lesklá plocha odhaluje pouze část celku. Obraz může být kvalitním záznamem vzhledu, aniž by nabízel nezávislý počet původních operací.

Stejné opatrnosti vyžaduje i malá měřítková lišta na mikrofotografii. Její délka může v užitečné míře přesnosti naznačovat velikost zachycené inkluze, nicméně sama o sobě nám neřekne, odkud vzorek pocházel. Byl to fragment povrchu, příčný řez, díl moderní rekonstrukce, nebo materiál spojený s dřívějším opravou? Jaké důkazy ho spojují s pojmenovaným objektem uvedeným v názvu? Článek, který na tyto otázky odpoví, umožní čtenáři srovnávat podobné s podobným, zatímco ten, který ilustruje obecnou diskusi vhodným vzorkem, by měl být označen příslušně.

Archivní vyobrazení signované čepele od Kunimuneho a její soupravy Kaijōtō, samostatného celku spojeného s rodem Uesugi
Archivní vyobrazení signované čepele od Kunimuneho a její soupravy Kaijōtō, samostatného celku spojeného s rodem Uesugi. Autor fotografie neuveden. Volné dílo. Záznam sbírky Tokijského muzea pro tachi z rodu Uesugi.

Tachi z Uesugi v Tokiu připomíná, jak takový průzkum může stát. Celý kulturní majetek má hodnotu jako nedotčený historický předmět s vazbami sahajícími daleko za chemii jeho oceli. Destruktivní vzorek nelze nahradit vrácením fotografie chybějícího materiálu. Výzkumníci si mohou místo toho vybrat již oddělené exempláře, rekonstrukce s določenou historií materiálu nebo vhodná neinvazivní metody. Každá volba mění to, co lze usuzovat. Nový experimentální exemplář může vynikajícím způsobem odhalit mechanismus, přičemž přesnou dílní historii středověkého národního sbírkového kusu ponechá nevyřešenou.

Přečtěte si ilustraci z publikace od okrajů směrem dovnitř. Popis může uvést identitu exempláře a jeho orientaci. Měřítko ukazuje, zda vaše oko sleduje celý vzorovaný region, nebo pouze vnitřní strukturu jednotlivého prvku. Příslušný text by měl vysvětlit, jak byl vytvořen kontrast, a co dalšího k němu může přispívat. Nyní se vraťte k galerijní fotografii. Jednou z radostí srovnání je objevit, co si každé zobrazení zachovává, což druhé nedokáže. Široká vizuální rytmika čepele je pro dějiny umění významná, i když z ní nebyl odebrán žádný mikroskopický vzorek.

Návrat k Masazanovi

Metův Masazane slouží jako užitečná finální kontrola pro jakýkoliv uspořádaný systém kategorií. Jeho značka spojuje čepel s jmenovaným kovářem. Jeho výrazná, zakřivená struktura hady evokuje v mysli kurátora další tradici. Muzeum nereaguje tichým přejmenováním kováře tak, aby vzor odpovídal tabulce; zachovává obě pozorování a ptá se, co tato kombinace odhaluje ohledně vlivu uměleckých stylů. Výjimka se stala zvláště informativním dílem důkazu o tom, jak se vizuální myšlenky pohybovaly mezi dílnami. Identifikace založená výhradně na vzoru by smazala právě to, co činí toto dílo výjimečným.

Záznam rovněž nabízí příklad toho, jak může být znovu využit. Učitel, který se zajímá o jazyk itame a mokume, by mohl Masazaneho umístit na konec série, aby představil ayasugi jako další možnost. Metalurg by mohl začít stejným obrázkem a ptát se, které navrhované vysvětlení kontrastu by bylo možné ve skutečnosti ověřit. Historik sběratelství by mohl následovat číslo přístupu do zcela jiného archivu. Předmět zůstává ve všech třech setkáních stejný; co se mění, je druh důkazů, který by byl považován za odpověď.

Dobré stručné popisy ovinutého kovu tedy mají prostor pro dva druhy přesnosti. Mohou přesně uvést, jaký vzhled autor má na mysli, a stejně zřetelně mohou sdělit, co je známo o materiálové historii předmětu. V případě Masazane by to mohlo znamenat identifikaci podepsaného meče a upozornění na jeho neobvyklé křivky. U neidentifikovaného kusu vzorovaného kovu by to mohlo znamenat ponechání konstrukce otevřenou. Tento rozlišování zachovává něco, co se snadno ztrácí při hledání působivého počtu vrstev: radost z poznání, že konkrétní mistr zanechal na konkrétním dochovaném meči neočekávaný vzor.

Pro historii pojmu Damaskus viz rozlišení mezi historická vootzová ocel a ocel s vyztuženým vzorem.

Otázky a odpovědi

Co znamená označení překládaná ocel?

V kontextu japonského meče popisuje složené oceli historii konsolidace a opakovaného přerozdělování materiálu; viditelná povrchová struktura se nazývá hada, přičemž její vzhled sám o sobě neumožňuje spolehlivý počet vrstev.

Co je to za ocel s vyraženým vzorem?

Ocel s vyztuženým vzorem je tvořena záměrně spojenými materiály, jejichž uspořádání a kontrastní reakce na úpravu mohou vytvořit viditelný design.

Co je ocel wootz?

Wootz patří do historické skupiny křemenných ocelí. Jeho charakteristický vzhled s vodnatým zrnem může odrážet rozložení karbidů v oceli vytvořené z slitku.

Co je tamahagane?

Tamahagane je ocel vybraná z kovové lupy, která vzniká v tradiční japonské peci tatara. Složení se v jednotlivých částech téže lupy může lišit.

Co je to za zrno oceli?

V metallografickém zprávu představuje zrnina oblast s křemennou strukturou sdílející společnou orientaci, zatímco v přeloženém japonském katalogu může zrnina označovat místo toho větší viditelný vzor nazývaný hada.

Co je metallografie?

Metallografie zkoumá metalurgickou strukturu při zadaném měřítku a orientaci. Připojuje pozorování, jako jsou fáze, inkluze a hranice zrn, k konkrétnímu vzorku nebo zornému poli.

Filmy a přednášky

Birmingham Museums Trust — blog o konzervování pokladu: rentgenový fluorescenční spektrometr (XRF)

The Met – Umění samurajů – Úvod

Sbírkové záznamy a další četba

Související články