Skladba japonské čepele: srovnání průřezů maru, kobuse, honsanmai a shihozume

Dvě způsoby, jak prozkoumat starý meč

In roce 1966 byla v Toyamě vydána inženýrská studie, která představovala pozorování z čtrnácti kusů jednoho starého japonského meče. Více než půl století později vyprodukoval přístroj v japonském výzkumném zařízení sadu pohledů skrze meč podepsaný Norimitsu, aniž by byl předmět rozřezán. Obě publikace se týkají vnitřku čepele. Pouze jedna sada řezů mohla být uložena do vzorkových šuplíků; ostatní existují jako rekonstruované data. Tento rozdíl v významu slova řez je vhodným místem pro zahájení historie japonské oceli a jmen udělených jejím strukturám.

Čtenáři se nejčastěji setkávají s čtyřmi názvy. Maru označuje koncept těla jako jediného hlavního materiálu. Kobose naznačuje vztah mezi exteriérem a interiérem. Honsanmai patří do slovníku složených struktur rozdělených na několik částí, zatímco shihōzume rozšiřuje toto rozlišení kolem obvodu. Jedná se o historické a popisné kategorie. Přehledná ilustrace všech čtyř názvů pomáhá vysvětlit, proč autoři používají různé výrazy. Neobsahuje žádné důkazy, že by všechny čtyři kategorie byly identifikovány v jakékoli sbírce čtyř dochovaných mečů, ani že by určitý kovář používal jeden z nich po celou svou kariéru.

Daihannya Nagamitsu v expozici Tokijského národního muzea
Daihannya Nagamitsu v expozici Tokijského národního muzea. Kakidai. CC BY-SA 4.0.

Tokijský národní muzeum v Daihannya Nagamitsu velmi výrazně ilustruje rozdíl mezi dvěma druhy znalostí. Muzeum je schopno identifikovat slavný dílo s názvem a veřejnosti umožnit prohlédnout podrobnou fotografii jeho vnějšího tvaru. To již představuje podstatný úspěch v oblasti katalogizace a fotografie. Nemá však v rukou čtenáře metallografický řez díla. Jméno, obraz a materiálové zkoumání jsou tři samostatně identifikovatelné záznamy. Výzkum Norimitsu se týká jiného předmětu a nelze jej vzhledem k blízkosti na galerijní stěně nebo na počítačové obrazovce půjčit Nagamitsu.

Co názvy popisují

Kawagane a šingane jsou často překládány jako kůže oceli a jádro oceli. Anglická slova jsou metaforami, které jsou užitečné, protože čtenáři si mohou představit vnější i vnitřní část bez schématu. Obtíž nastává, když naznačují dvě dokonale uniformní látky oddělené čarou tenkou jako inkoust. Autor zabývající se fyzickým vzorkem může popisovat variace uvnitř oblasti, nepravidelný přechod nebo nejistotu ohledně hranice. Název zóny identifikuje vztah v předmětu. Neodpovídá však vzhledu každého malého pole, které by mikroskop mohl uvnitř ní odhalit.

Jaké pojmenování konstrukce může stanovit
Termín Co označení popisuje Co může určení doložit
Maru Jedno tělo v konvenčním schématu Řez může odhalit místní rozdíly i v materiálu označovaném za jediný celek.
Kobuse Vnitřní jádro a vnější tělo, rozlišované v historické terminologii. Identifikovaná část nebo studium snímku s dostatečnou rozlišovací schopností pro oddělení oblastí.
Honsanmai Kompozit popsávaný pomocí odlišných oblastí boku, jádra a hrany. Důkazy z předmětu samotného, v kombinaci s terminologií použitou jeho zkoumajícím.
Shihozume Komplexní schéma, které rozlišuje zadní stranu, stejně jako boky a hrana. Vzorkovaná pozice, viditelné rozhraní a limity vyšetření.

Kategorie představují historické modely. Čtení přístrojů a mikrofotografie popisují konkrétní předměty a vzorkované oblasti.

Prameny · Jerzy Piaskowski, Historická metalurgie, svazek 27, číslo 2 · Matsumoto a kolegové provedli neutronovou studii podepsané práce Norimitsu.

Hagane označuje ocel, a v popisech určitých složených uspořádání může být pro zdůraznění materiálu ostří použit termín, který je odlišný. Terminologie závisí částečně na tom, jaký rozdíl autor snaží zdůraznit. Popis honsanmai, který rozlišuje tělo, jeho strany a samostatně identifikovanou oblast, pracuje na jiném měřítku než popis jednotlivého krystalu. Shihōzume upozorňuje na další rozlišování v zadní části. Interpret by měl stanovit, jaký systém názvů autor používá, než rozhodne, zda dva zdánlivě konfliktní popisy skutečně nesouhlasí ohledně kusu kovu.

Případ Maru je zvláště poučný. Údaj, že je struktura považována za jeden hlavní celek, neznamená, že je jeho ocel pod mikroskopem dokonale homogenní. Historické kovy mohou obsahovat malé inkluze nebo variace textury, aniž by přestaly patřit do dané popisné kategorie. Naopak, hladký, zdánlivě jednotný povrch nezaručuje, že celý vnitřek má jednu historii. Obvyklá fotografická dokumentace sbírky nikdy nebyla určena k vyřešení této otázky. Oba případy demonstrují, proč nelze štítek pro velké oblasti materiálu jednoduše přeměnit na popis mikroskopických prvků.

V záznamech o japonských mečích se rovněž setkáváme s pojmy tsukurikomi a kitae. V obecném smyslu se tyto výrazy vztahují k otázkám tvarování nebo kovářské práce, avšak autoři své předměty ne vždy rozdělovají stejným způsobem. Panel v galerii, který se zabývá vnějším tvarem, může zdůrazňovat hřeben nebo konturu viditelnou na lesklém meči, zatímco metalurgický článek může ptát, které vnitřní oblasti jsou rozlišitelné. Dva autoři mohou tedy popisovat různé vlastnosti, aniž by používali příbuznou terminologii. Překlad, který uvádí pouze konstrukci, může skryt přechod od viditelné vnější formy k navrhované vnitřní dispozici.

Datum na papíru a datum na exempláři

Studie Jerzyho Piaskowského v časopise Historical Metallurgy je dostupná online pod nedávným datem publikace, přičemž však patří do ročníku časopisu z roku 1993. Současný vyhledávač může tento překvapivě důležitý rozdíl zdůraznit. Článek zaznamenává fyzickou vyšetřování a odráží stav vědeckých poznatků dostupných v době jeho napsání. Datum, kdy časopis umístil nebo znovuopublikoval soubor na své webové stránce, je součástí historie přístupu. Ani jedno z těchto dat automaticky nedatuje předmět. Pro přehled výzkumu o japonských mečích existuje tedy na samém prvním stránce alespoň tři chronologie.

Piaskowski rozlišil oblasti s odlišným obsahem uhlíku ve vzorkovaném předmětu a hlásil odpovídající rozdíl v mikrostruktuře. Autor považoval výsledek za slučitelný s alternativními tradičními čteními, která jsou v tisku uvedena jako makuri-kitae nebo kofuse-kitae. Malé slovo „or" je částí, která se při shrnutí papíru nejvíce pravděpodobně ztratí. Chemický rozdíl je pozorováním o vzorku. Výběr historického jména, které by ho vysvětlovalo, vyžaduje interpretaci. Mikroskopie zvýšila jistotu kontrastu, aniž by vyžadovala, aby výzkumník vyřešil každou nejistotu ohledně historické terminologie.

Dalším důvodem pro zachování původního pravopisu je proměnlivost romanizace mezi autory a jazyky. Databázový vyhledávání omezené na jednu současnou podobu kobuse může přehlédnout diskusi pod heslem kofuse. Zároveň různé pravopisy nezaručují, že každý autor termín používal přesně ve stejném významu. Anotovaná bibliografie muzea může zachovat formulaci použitou v starším článku a moderní vyhledávací termíny přidat zvlášť. Tato jednoduchá úprava učiní neznámý zdroj dostupným, přičemž zabrání tomu, aby se rozhodnutí indexátora stalo novým vědeckým zjištěním.

Čepel katany (2001.574), Metropolitní muzeum umění
Čepel katany (2001.574), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek DP372017.

Fotografie čepele z Metropolitního muzea, přijatá pod evidenčním číslem 2001.574, je uvedena zde jako srovnání typů dokumentace. Jasné zobrazení umožňuje čtenáři vnímat proporce předmětu i způsob, jakým fotograf muzea použil světlo k popisu jeho povrchu. Jedná se o záznam tohoto konkrétního muzejního předmětu, nikoliv o snímek vzorku od Piaskowského. Bez tohoto rozlišení může ilustrovaný článek tiše připojit prestiž předmětu sbírky k výsledku zcela jiného experimentu. Tituly, evidenční čísla a odkazy uvedené pod obrázky tyto dějiny oddělují.

Čtrnáct vzorků z jediného předmětu

Čtrnáct kusů ze studie Toyamy představuje výjimečnou investici do popisu variací uvnitř jednoho starého předmětu. Opakování pohledu na jeden vzorek podél jeho délky poskytuje pozorovateli příležitost se ptát, zda se určitá charakteristika prodlužuje z jedné polohy do druhé. Pokud se dva vzorkované místa liší, může být tento rozdíl skutečným důkazem o prostorové variabilitě; nemusí však znamenat, že by jeden z obou záznamů byl chybný. Pokud se několik kusů velmi podobá, posiluje jejich shoda popis daného předmětu. Nezpůsobuje to, že by čtrnáct kusů bylo přeměněno na čtrnáct nezávislých svědků pro regionální školu.

Tento aspekt je zvláště významný, pokud sběratelé ptají, jak častá byla určitá konstrukce v daném století. Otázka vyžaduje soubor samostatně identifikovaných děl. Čtrnáct míst na jednom meči odpovídá na jinou otázku než čtrnáct mečů, z nichž každý byl studován na jednom místě. Poslední skupina by stále vyžadovala obhájitelný popis toho, jak byla vybrána. Laboratoř nedostává náhodný výběr ze všech kdy objednaných mečů. Přístup závisí na tom, co přežilo, kdo je držel, jaký byl jejich stav a jaká zásahová opatření považoval vlastník nebo kurátor za přijatelná.

Instituce pro konzervaci muzeí Smithsonianu indexuje předchozí vyšetřování Cyril Stanley Smitha, které se týkalo tří starších mečů a jednoho moderního exempláře. Porovnávání mezi předměty bylo v tomto vyšetřování zavedeno na odlišné úrovni. Moderní vzorek může pomoci objasnit, které prvky jsou viditelné danou metodou, ale nemůže retrospektivně zdokumentovat dílní historii dřívějšího artefaktu. Užitečné studium je schopné je přesně spojit, protože jejich statusy se liší. Datum, identita a dostupná dokumentace každého z nich zůstávají pro jakékoli budoucí využití výsledků nezbytná.

Přežití vzorků má lidskou dimenzi. Malý označený fragment, který univerzita zdědila, může přežít výzkumníka, který jej připravil. Jeho trvající vědecká hodnota může záviset na nevýrazném obalu, ručně psaném číselném označení polohy a na fotografii ukazující původní předmět. Pokud by se tyto vztahy přerušily, pokročilé nové přístroje by mohly vyprodukovat vynikající nové měření nesprávné polohy. Archivy zachovávají vztahy mezi věcmi. V tomto oboru může žloutnoucí list papíru s křížovým odkazem být pro další vyšetřování stejně nezbytný jako ocel v jeho šupině.

Co si mikrofotografie připomíná

Mikrofotografie může přinést drobné detaily do mimořádné jasnosti. Její zorné pole je odpovídajícím způsobem malé. Měřítková čára uvádí, jak velké jsou viditelné struktury. Neukazuje však čtenáři, kde se toto zorné pole nacházelo v původním předmětu, jak byla orientována čepel, ani zda byla daná oblast reprezentativní. Na tyto otázky je třeba se zaměřit na příslušný plán, posloupnost vzorků a důvody autora pro výběr konkrétních pozic. Stručná ilustrace oddělená od svého popisu si může zachovat svou krásu, přičemž ztrácí mnoha z její hodnoty jako historického důkazu.

Tři na obrazovce podobné čáry mohou představovat zcela odlišné pojmy. Jedna může být skutečný přechod zaznamenaný ve vzorkovaném materiálu, druhá může být kontur oblasti nakreslený vědcem k označení měřicího pole, zatímco třetí mohla být přidána pozdějším ilustrátorem pro znázornění toho, jak je daný typ konvenčně vnímán. Všechny mohly být tisknuty černě na bílém pozadí. Čtení legendy k obrázku obnovuje rozdíly. V muzejní výstavě mohou typografie a popisky plnit stejnou funkci jako zvětšení při pomoci návštěvníkovi k jejich vidění.

Stejná péče se vztahuje i k pojmu zrno. V záznamech o japonském umění může označovat viditelný efekt na lesklé ploše, zatímco v krystalografii se může vztahovat k orientaci krystalů v materiálu. Výzkumná práce by mohla pro veličinu odhadovanou přístrojem použít velikost krystalitu. Tyto pozorování jsou s historií materiálu spojena, přestože nejde o vzájemně zaměnitelné jednotky, které lze spočítat z běžného snímku. Nejinformačnější srovnání často začíná jednoduchou otázkou ohledně fyzikální vlastnosti, kterou každá snímek byl navržen k zaznamenání.

Výzkum Norimitsu

Tým pracující v J-PARC zkoumal dílo s historickým přisouzením, jehož čepele měří přibližně čtyřicet pět centimetrů. Inskripce identifikuje Bishū Osafune Norimitsu. Výzkum využil přístroj RADEN určený pro neutronovou zobrazování s energetickým rozlišením a spojil dva přístupy k prozkoumání materiálu. Díky rekonstruovaným pohledům badatelé identifikovali vnitřní vzor charakteristický pro hada. Jejich analýza rozložení velikosti krystalitů tuto interpretaci podpořila. Síla publikovaného zjištění spočívá v vztahu mezi jednotlivými pozorováními a v možnosti identifikace předmětů, kterým se tato pozorování týkají.

Při měření přenosu může signál nést informace z cesty skrze materiál. Při tomografické rekonstrukci přispívají pozorování ze více směrů k reprezentaci objemu. Výzkumník může zkoumat roviny uvnitř tohoto objemu, podobně jako čtenář může vybírat různé stránky knihy. Tato analogie má své limity. Stránka knihy existovala na papíře ještě předtím, než ji kdokoliv otočil, zatímco tomografický řez je vypočítán z měření. Jeho vzhled závisí částečně na způsobu získání a interpretace signálu, a výzkumník musí vysvětlit zobrazený kontrast.

Stejné studium popisuje vzor spojený s tvrdnutím. Jedná se o druhý výsledek týkající se historie materiálu. Bylo by chybou označit každý kontrast v datech jako spojovací hranici pouze proto, že se v článku rovněž hovoří o kobuse. Několik procesů může zanechat záznam v jednom předmětu. Fáze, orientace a oblast materiálu odpovídají na různé otázky, i když přispívají k sousedním oblastem stejného obrázku. Dobré popisky k obrázkům identifikují, který z těchto prvků je předmětem diskuse, a umožňují následovat úvahu zpět do výsledků.

Koryū Kagemitsu na historické katalogové fotografii
Koryū Kagemitsu na historické katalogové fotografii. 文化財協会. Volné dílo.

Koryū Kagemitsu, zobrazený v katalogu Tokijského národního muzea, poskytuje užitečnou kontrolu pro rostoucí sebevědomí čtenáře. Známe regionální jméno nebo vizuální podobnost by mohla naznačovat, že budoucí srovnání s podepsaným dílem z Osafuny by mohlo být užitečné. To je argument pro položení otázky ohledně druhého předmětu. Neautorizuje to však přepsání výsledku Norimitsu do jeho katalogového záznamu. V okamžiku, kdy muzeum dokáže připojit jméno otestovaného předmětu k publikované pozorování, nese zároveň povinnost vyhnout se rozšíření této pozorování na sousední předmět implikací.

Jde o historii srovnávání, nikoliv o žebříček kvality.

Studium neutronové difrakce s využitím času letu, které bylo publikováno v časopise Journal of Analytical Atomic Spectrometry, se ptá, jak lze kvantitativní výsledky srovnávat u japonských mečů. Autoři rovněž vyzvali k další práci na referenčních standardech. Takovéto ohraničení odhaluje, co činí srovnání vědecky užitečným. Pokud je zaznamenáno chování známého materiálu při daném měření, lze čtení neznámého lépe omezit. Zvýšení přesnosti přístroje samo o sobě nedokáže poskytnout chybějící historickou identitu referenčního předmětu.

Následně publikovaná práce o energeticky rozlišeném zobrazování ve stejném časopise využila rekonstruované řezy a objemy k vyšetření vlastností různých děl. Čtení vedle difrakční studie ilustruje, jak se v poli hromadí různé formy důkazů, aniž by se starší z nich vyřazovaly. Malý vzorkovaný úsek může zachovat informace dostupné pro optickou mikroskopii, které metoda celého objektu popisuje nepříměji. Sken může umístit kontrast uvnitř většího tvaru způsobem, jakým to izolovaný vzorek nedokáže. Výzkumníci získávají na srovnání tvrzení, která každá metoda může udržet ve svém vlastním měřítku.

Čepel a souprava dýky tantō (91.2.32), Metropolitní muzeum umění
Čepel a souprava dýky tantō (91.2.32), Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění, volně přístupné sbírky. Snímek LC-91_2_32-006.

Připevněný nůž v Metropolitan Museum odhaluje běžnější aspekt stejného problému. Kompletní soubor má vizuální identitu tvořenou kovem, dekorativním nábytkem a jeho okolními materiály. Vědce zabývajícího se strukturou oceli a kurátora zajímajícího se o soubor mohou zaujmout zcela odlišné fotografie. Oba výběry mohou být věrné dílu. Avšak pokud se etiketa týká pouze data připevnění, přenesení tohoto data na tvrzení o oceli vytváří závěr, který žádný ze specialistů nechtěl. Pole databáze muzea mají hranice z důvodů historické správnosti.

Porovnání maru, kobuse, honsanmai a shihōzume proto končí nerovnoměrně. Vyhodnocení díla Norimitsu poskytuje pozitivní důkaz pro jednu jmenovanou interpretaci u jednoho podepsaného předmětu. Vzorkováno exemplář Piaskowského zachovává materiální rozlišovací rys s více než jednou historickou čtením. Skupina studií, které jsou zde přehledány, neobsahuje stejně spolehlivý, nezávisle doložený příklad pro každou kategorii z každého období. Dále studie neprovádí test kvality ani konstrukce současného předmětu, jehož název se náhodně shoduje s označením sanmai. Rozlišovací znak, který podporoval historickou interpretaci, nemá automatický komerční nástupce.

Zvažte, jak by muzeum mohlo prezentovat materiál, aniž by skrylo tuto nerovnoměrnou evidenci. Mohlo by nabídnout fyzickému vzorku jeho zvětšený obraz, záznam jeho původní polohy a štítek identifikující studii. Vedlejší obrazovka by mohla prezentovat digitální řez Norimitsu s nástrojem a uvedenou měřenou hodnotou. Na dalším panelu by se mohly objevit konvenční diagramy, jasně datované a uvedené s jejich autory. Navštívící by viděli skutečné předměty, pozorování a vysvětlující modely společně, s dostatečným množstvím informací k jejich srovnání, aniž by je považovali za ekvivalentní ilustrace.

Odměnou za takovou péči je obrácení běžného obrazu odbornosti. Nejuspokojivější odpověď na otázku, co se nachází uvnitř starého meče, je někdy poměrně omezená v rozsahu. Označuje konkrétní předmět, důkazy z něj získané, interpretaci, kterou tyto důkazy podporují, a zbývající nejistotu. Taková odpověď může přežít nové měření, protože přesně informuje budoucí výzkumníky o tom, co již bylo provedeno a co vyžaduje další zkoumání. Ideální diagram bez předmětu může být snadněji zapamatován. Malé a sledovatelné pozorování je lepším východiskem pro psaní historie.

Otázky a odpovědi

Co je ocel san mai v historii japonských mečů?

San mai je termín označující tříčlenou kompozitní koncepci. Jeho výskyt v katalogu nebo diagramu sám o sobě nedokazuje stavbu jednotlivého historického předmětu.

Co je laminovaná ocel v kontextu popisu v muzeu?

Term označuje materiál, který je interpretován jako složený z částí oceli. Může se vztahovat na prvky různých měřítek, takže je podstatné definice autora a jeho důkazy.

Co je metallografie?

Jedná se o studium vnitřní struktury kovů. Publikované metallografické snímky mohou dokumentovat lokální rozdíly v dochovaném exempláři.

Co je to za průřez ve studii meče?

Jedná se o pohled skrze definovanou rovinu v předmětu. Fyzický vzorek a digitálně rekonstruovaný řez mohou ukazovat odpovídající polohy, přičemž zaznamenávají různé materiálové vlastnosti.

K čemu slouží neutronová difrakce v badatelské práci s kulturním dědictvím?

Poskytuje informace o krystalických materiálech. Fáze a orientace zobrazené v měření mohou pomáhat výzkumníkům interpretovat předmět při zachování jeho exteriéru.

Co je mikrofotografie a může identifikovat celou čepel?

Mikrofotografie zaznamenává malou část v daném měřítku. Přiřazení konstrukce k celému předmětu vyžaduje určení polohy této části a další podporující důkazy jinde.

Filmy a přednášky

PSI Institut Paul Scherrer – Neutronová zobrazování v SINQ

The Met — Zachování japonských uměleckých děl v zahraničních sbírkách

Sbírkové záznamy a další četba

Související články