Dvě barvy v jedné rodinné kolekci.
Muzeum hradu Hikone uchovává soubor lesklých, černých pochvív, které byly spojeny s Ii Naosukem, panovníkem Hikone v devatenáctém století. Ve stejném muzeu je uchována i zcela odlišná dvojice, která podle rodinné tradice patřila dřívějšímu panovníkovi, Ii Naotakovi. U této starší dvojice je dokonce i kůže na rukojetích červená. Pokud by barvy samy o sobě odrážely loajalitu nebo povahu, mohlo by se zdát, že tyto dvě skupiny patří k odlišným rodům. Ve skutečnosti pocházely ze stejné. Příležitost, generace a důkazy uložené v obkladech vyprávějí mnohem bohatší příběh, než by tomu napovídal pouhý slovník samurajských barev.
Černá sada představuje daishō, tedy dvojici dlouhého a krátkého meče, a v tomto záznamu je doplněna menším, samostatným držákem. Její popis ji umisťuje do kontextu formálních návštěv hradu Edo. Červená sada je spojována s proslulým červeným vybavením rodu Ii. Její výstavení a nápisy na dřevě komplikují otázku, kdo ji vlastně kdysi nosil. Barva otevírá obě prezentace. To, co umožňuje pozorovateli jít dál, je preciznost muzea, které dokáže jmenovat majitele, popsat jednotlivé části a přesně určit míru jistoty spojenou s každou jednotlivou vazbou.
Saya je pochva. Urushi je lak, získaný z pryskyřice lakového stromu, a zároveň základ pro širokou škálu japonských dekorativních umění. Anglická fráze „černý meč“ skrývá rozdíl mezi lakovaným pouzdrem a kovovým objektem, který občas obsahovalo. Červená pochva mohla vydržet výměnu čepele. Čepele mohly projít řadou výrazně odlišných vnějších obalů. Muzeum historických oděvů by se možná nejvíce staralo o tu část, kterou si vyhradilo muzeum kovů. Pokud jde o to, jak člověk vypadal na veřejnosti, pochva je klíčová.
Vnímání lesku na zakřiveném povrchu.
Černá roiro upoutává pozornost návštěvníků díky paprsku světla. Hladký černý obal může na špatně osvětlené fotografii působit téměř plochý. Pohybem světla, nebo pohledem z jiného místa v galerii, se na jeho povrchu odráží křivka – a to prostřednictvím dlouhé, úzké odrazky. To, co anglický popisek redukuje na pouhou barvu, zahrnuje i kvalitu povrchové úpravy. Roiro evokuje hloubku a leštěný lesk. Ačkoli se v názvu občas vyskytuje slovo „vosk“, to samo o sobě nestačí jako důkaz, že odborná charakteristika černého roiro ho identifikuje jako vosk.
| Povrch. | Podrobnost v záznamu. | Co dokazují důkazy. |
|---|---|---|
| Černý lak. | Kovové prvky spojené s Ii Naosukem. | Formální návštěva hradu Edo. |
| Červený lak. | Kovové prvky spojené s Ii Naotakou. | Rodinná tradice přiřazování. |
| Radován. | Kousky mušlí zasazené do laku. | Mění barvu v závislosti na úhlu dopadu světla. |

Shu-nuri upozorňuje spíše na povrchovou úpravu v barvě červeného lakování. Tento povrch může působit stejně výrazně jako zlato, a to zejména na pozadí s tlumenějšími barvami. Název v japonském muzeu může tuto úpravu jednoduše označit tradičním jménem. Konzervační vědec by se naopak zaměřil na otázku, jaký konkrétní pigment je obsažen ve vrstvě daného předmětu. Historicky byla červená barva spojována se sírou olovnatou. To ale neznamená, že každá červená skvrna na digitální fotografii nutně odpovídá této sloučenině. Vzhled fotografie ovlivňuje mnoho faktorů: světlo, starší opravy, barevný základ a také rozhodnutí učiněná při fotografování.

Sbírka Tokijského národního muzea zahrnuje daishō z šestnáctého století, které se vyznačují zlatým zdobením na červeném podkladu, což usnadňuje rozpoznání těchto detailů. Zlatá a vermilionová barva střídavě poutají pozornost podél celé délky pouzder. Opakování sjednocuje delší a kratší části do jednoho celku, než oko stihne prozkoumat kterýkoli z nich podrobněji. Tento pár pochází z období Azuchi-Momoyama. Poskytuje přímé důkazy o prestižním červeném souboru, který existoval ještě před formálními konvencemi, jaké byly popsány v Hikone, a nelze jej považovat za reakci na pozdější konvence, které byly zavedeny na hradě Edo a které ještě nezískaly svůj obvyklý tvar.
Dva termíny v tomto kontextu fungují na různých úrovních. "Daishō" označuje vztah mezi většími a menšími částmi. "Hirumaki" popisuje spirálovitý nebo páskovaný vzhled. Žádný z těchto termínů sám o sobě nezmiňuje barvu, jméno výrobce nebo určeného nositele. Katalogový název, který kombinuje tyto pozorování, se téměř stává kompaktním vizuálním popisem. Čtenář, který jednotlivá slova oddělí, může sledovat tento popis napříč celým objektem. Čtenář, který považuje celou frázi za název jednoho typu meče, může přehlédnout tu vlastnost, která činila toto upínání v první řadě tak výrazné.
Oblečení pro zámek Edo.
Naosukeho formální sada představuje odkaz k určitému období, které je výrazně vzdálené od nejstarších počátků tohoto stylu. Hikone ho identifikuje jako třináctého pána a spojuje tuto jezdeckou výbavu s událostmi, jako jsou návštěvy hradu Edo. Muzeum datuje ustavení tohoto standardu do období Shōhō, tedy v letech 1644 až 1648. Tato data popisují vývoj určitého druhu oděvu. Nesouvisejí však s osobní výbavou Naosukeho, který žil o několik generací později. Rozlišení funguje podobně jako u dvorních oděvů, které se v Evropě nebo v Asii vyvíjely a používaly po dlouhou dobu.
Konference zahrnovala mnohem více než jen černou barvu. Delší a kratší pochvy měly odlišně tvarované konce, zatímco světlá kůže a černá výztuha vytvářely další kontrast u rukojeti. Tmavé kovové prvky navazovaly na barevné schéma a využívaly odlišný materiál. Shakudō, slitina mědi s obsahem zlata, mohla mít tmavý povrch. Rodinný erb, umístěný na jemně strukturované kovové ploše, umožňoval rozpoznání při bližším pohledu. To, co by se na fotografii mohlo vypadat jako strohost, ve skutečnosti představovalo sofistikovanou kombinaci leštěného laku, vláken, kůže, kovu, textury a detailů.
Častá chyba spočívá v tom, že se všechny tyto pokyny přímo připisují buke shohatto, předpisům pro vojenské domy, jako by existovala jediná část, která by vyjmenovávala položky v tomto konkrétním případě. Pravidla týkající se chování pána a podrobné konvence ohledně účasti jsou související historická témata. Konkrétní přiřazení textu vyžaduje vydání a konkrétní pasáž. Hikone může vysvětlit, jak vypadal formální způsob uchycení, díky zachované sadě, popisu obvyklých postupů a specializovanému katalogu. Není potřeba vymýšlet citaci z šógunského kodexu, aby tato důkazní listina působila důvěryhodněji.
Rozměry nabízejí další malou lekci preciznosti. Muzejní záznamy uvádějí celkovou délku většího předmětu sto centimetrů a u jeho doplňku mírně přes sedmdesát pět centimetrů. Třetí, samostatně popsaný předmět, má celkovou délku více než sedmdesát sedm centimetrů. Bylo by snadné tyto hodnoty zkopírovat do tabulky s názvem "délka ostří", a to zejména pokud by se v překladu vytratil japonský výraz pro celkovou délku. Taková tabulka by poskytla dokonalý a přehledný, ale chybný přehled o třech kovových dílech. V historickém popisu oděvů jsou právě tyto kompletní rozměry informacemi, které hledáme.
Muzeum také zaznamenalo nápis Ōoka Masatsugu na západní části a malý, související doplněk. Předpokládá, že celá skupina kovových výrobků pochází od stejného autora. Masatsugu působil v Ede a později sloužil rodu Owari Tokugawa. Zde lze s velkou přesností prokázat přímé spojení s Owari. Tento předmět spadá do období tvorby jednoho kováře. Odvozování preferencí rodu Owari ohledně konkrétní barvy pochvy z tohoto spojení by vedlo ke zmatení mezi zaměstnavatelem umělce, zákazníkem a osobou, která tento komplet používala v Hikone. Tento detail s podpisem nám poskytuje něco cennějšího než jen obecnou představu o regionálních preferencích.
Červený pár s dvěma jmény ve své historii.
V souboru Hikone, kde je obě čepele červené, se vzory na pochvě vinou ve spirále. Muzeum připisuje červenou barvu na kryt rukojeti a celkový vzhled souboru k souboru „Ii červených“ předmětů. Záznamy také uvádějí, že tento soubor patřil druhému pánovi, Naotakovi. I kdyby se historie zastavila zde, získala by již větší váhu než běžná představa, že osoba nosící pochvu červené barvy musela být okázalý a odlišující se jedinec. Záznam pokračuje však s něčím, co je méně zřejmé a historicky náročnější než samotná barva.
Na dřevě spojeném s rukojetí se nachází inkoustové nápisy, které zahrnují dětské jméno třetího pána, Naosumiho. Muzeum proto zvažuje možnost, že tento soubor nosil mladší muž. Jméno potomka může naznačovat pozdější fázi v historii rodinného předmětu. Nemusí nutně zpochybnit všechny aspekty tradice spojené s předchůdcem. Katalog umožňuje, aby obě tvrzení zůstala v platnosti a zachovala si svou důležitost. Jedno z nich představuje dědičné označení tohoto souboru, zatímco druhé je fyzickým důkazem, nalezeným na jednom z jeho komponentů, který naznačuje možnou dřívější vazbu jiného člena rodiny.
Porovnejte ten skromný inkoustový nápis se zlatým zdobením na dvojici v Tokiu. U té druhé jsou zlatá a červená barvy okamžitě viditelné, a to i na menším reprodukčním obrázku. Inkoust skrytý pod rámem je nedostupný pro běžného návštěvníka, a přesto zásadně mění pravděpodobný výklad o jejím vlastnictví. Návštěvník galerie má dobrý důvod hledat i tu nejméně okázanou část vývěsky v muzeu. I pouhá zmínka o tom, že byl nápis nalezen pod upevňovacím prvkem, může přinést více historických poznatků než krásná fotografie, která návštěvníka původně přivedla k této vitríně.

Dagger a její úchyt v Metropolitním muzeu představují užitečnou srovnání velikosti. Jednotlivá, krátká sada může mít vlastní, kompletní program dekorace. Nemusela být součástí sady daishō a pouhá existence dvou předmětů s podobnými barvami nemusí nutně znamenat, že se jedná o pár. Dokumentární záznamy, odpovídající ornament a historie pořízení mohou pomoci tuto otázku vyřešit. U skupiny Hikone black je třetí katalogizovaný kus připomínkou toho, že i u soudržné skupiny úchytů mohou existovat vnitřní rozdíly, které slovo „pár“ zpočátku naznačuje.
Luxus kyotského paravánu.

V polovině až v pozdních dvacátých letech šestnáctého století malíři ve studiu Kanō Takanobu zobrazovali zábavu v okolí svatyně Kitano v Kjótu. Současný skládací obraz, vystavený v Metropolitním muzeu, je nízký a široký. V popředí jsou skupiny lidí věnující se volnočasovým aktivitám, hrám a vystoupením. Kurátoři identifikují okázale oblečené kabuki mon v levém dolním rohu. Obraz dokumentuje zájem umělců o neobvyklý vzhled v konkrétním místě a čase. Je to obzvláště cenný dokument, protože divák může současně prozkoumat oděv, doplňky a společnost, namísto toho, aby se snažil odvodit celou sociální identitu pouze z pouzdra.
Architektura obrazu pomáhá určit jeho stáří. V pozadí je patrná stavba svatyně, která byla přestavěna za Toyotomi Hideyoriho v roce 1607. Budovy v pozadí slouží odlišnému účelu z hlediska důkaznosti, než výrazné oděvy v popředí. Pomáhají určit nejstarší možnou dataci, zatímco postavy přispívají k dojmu různorodé městské společnosti. Zobrazení elegantních lidí, kteří si užívají volný čas, je stále uměleckým dílem. Malíř mohl zvýraznit rozdíly pro diváka, uspořádat postavy tak, aby vytvořily rytmus, nebo vybrat obzvláště pozoruhodné oděvy. Scéna nezobrazuje kompletní přehled o šatech všech obyvatel Kjóta.
Kabukimono je často překládáno slovy jako excentrici nebo dandyové. Přitažlivost výrazných barev usnadňuje vytváření sítě asociací, ve které se zdá, že každý vermilionový pochva potvrzuje tuto identitu. Rodinný záznam z Hikone přerušuje tuto síť. Červený obklad mohl patřit elitní rodině, zatímco okázalé oblečení v rušném prostředí mohlo vyjadřovat mnohem více než jen jedna barva. Důkaz pro přiřazení doplňku konkrétní historické osobnosti k tomuto městskému stylu by vyžadoval spojení mezi osobou, místem, událostí a předmětem.
Výstava v muzeu Tokugawa nabízí také související geografickou perspektivu. Seznam umožňuje umístit předměty z různých institucí do jedné místnosti, včetně zapůjčených kusů z Hikone. Moderní muzeum v Nagoji, spojené s rodem Owari, může vystavovat červenou pochvu, která je běžně uložena jinde. Místo konání výstavy, zapůjčená sbírka a historický vlastník – to jsou tři odlišné informace, které jsou často uvedeny v sousedních sloupcích. Důležité je správně sledovat řadu. Takové výstavy umožňují porovnání sbírek bývalých panství. Ne všechny vystavené předměty představují projev vkusu jednoho konkrétního panství.
Když textura pochvy nese v sobě vzor.
Kawari-nuri je široká skupina různých lakových povrchových úprav. V místnosti plné černých pouzder mohou být rozdíly mezi nimi lépe patrné, pokud je pozorujeme z úhlu. Ishime evokuje strukturu kamene. Název označuje vizuální nebo hmatový efekt; nemusí nutně naznačovat podklad z kamene. Jemné ornamenty z mušlí mohou působit téměř decentně v přímém světle, ale pak mohou zářit zelenou nebo modrou, když se pozorovatel pohybuje. Jedna fotografie nejjasnější odlesku je slabou náhradou za zážitek sledování, jak se tento efekt mění na zakřiveném povrchu.
Dekorace Aogai mijin využívá drobné částice nebo úlomky perleťové slupky. Pohled se soustředí na pole malých odrazů, jejichž barva závisí částečně na struktuře slupky. Termín "raden" je obecnější a označuje dekoraci slupkou v lakovaných předmětech. Jedna pochva může zdobit výrazné, dobře rozpoznatelné tvary, zatímco jiná může rozptýlit drobné úlomky na pozadí, takže divák vidí třpyt, než rozpozná použitý materiál. Tyto termíny definují nejen velikost, ale i použitý materiál. Umožňují tak popsat dvě tmavé pochvy odlišně, i když je vyčerpána slovní zásoba pro popis konkrétních barev.
Další skupina povrchů odhaluje bledé výrůstky kůže mořské ježice v tmavším podkladu. Hikone uvádí v souvisejících sbírkách daishō vyrobený z černé, leštěné kůže mořské ježice. Vzor získává značnou část své výraznosti díky nepravidelnosti povrchu, který pochází od živočicha. Umístění výrazného výrůstku a měnící se velikost jeho okolí vytvářejí efekt, který by zcela jednotný vzor postrádal. Slovo „leštěný“ v anglickém názvu může označovat jak lesk monochromatického povrchu, tak i výskyt kontrastního materiálu. Společně fotografie a podrobný popis materiálu umožňují jasně odlišit tyto dva prvky.

Krabice na psaní v Metropolitním muzeu, zdobená motivem odkazujícím k Naniwa, přesouvá pozornost do jiné oblasti kultury období Edo. Nástroj pro psaní a součást válečnické výbavy sloužily různým zákazníkům a při různých příležitostech, a přesto jejich povrchy mohly být součástí stejného, sofistikovaného vizuálního světa. Krabice vybízí k dlouhému pozorování její široké plochy. Dlouhá pochva nabízí naráz pouze úzký úsek svého obvodu. Efekt, který se na víku stává obrazem, může být sérií odlesků nebo jen rychlým pohledem na saya. Srovnání se týká designu a způsobu vnímání, bez ohledu na to, zda oba předměty byly vyrobeny ve stejné dílně.
Co pouzdro může vypovědět o člověku.
Samotná, dokonalá povrchová úprava sama o sobě nevypovídá o svém majiteli. Díky nápisu, rodinné historii nebo současné portrétní podobizně může pomoci rekonstruovat vzhled, který byl důležitý. Hikone, formální dvojice, evokuje vstup do určitého prostoru a odráží společenské postavení. Vermilionový soubor Ii otevírá otázku přenosu mezi generacemi. Tokyo daishō představuje dobře zdokumentovaný, raný příklad kombinace červené a zlaté. Malovaný závěs vrací do popředí módu, místa a diváky, témata, která jsou často zkoumávána prostřednictvím prázdných obalů. Žádný z těchto objektů nemohl nahradit ostatní.
Pokud by tyto tři objekty a obrazovka byly umístěny ve společné galerii, nejzajímavější pohled by možná poskytla jedna strana místnosti. Návštěvník by nejprve zahlédl černý lesk, zlatou spirálu a malovanou skupinu lidí, než by si něco přečetl. Přiblížení k vitrínám by obnovilo ty rozdíly, které vzdálenost vymazala – od výpravných šatů z devatenáctého století až po jméno dítěte napsané inkoustem. Ten pohyb směrem k exponátům odráží historii samotných pochv. Byly vyrobeny tak, aby se účastnily veřejných akcí, ale příběhy, které se s nimi dožily, často spočívají v detailech, které by žádný divák při původní události nemohl vidět.
Otázky a odpovědi
Co znamená pojem "saya" v muzeálním katalogu?
Saya je pochva. Její lak, dřevo, kovové prvky a datum původu mohou být katalogizovány nezávisle na čepeli, se kterou je spojena.
Co je daishō a měly všechny sady čepelí černé pochvy?
Daishō je dvojice složená z dlouhé a krátké části. Černá barva byla v formálním oděvu období Edo důležitá, ačkoli dochované komplety zahrnují i jiné barvy, například vermilionovou a zlatou dvojici, kterou lze vidět v Tokijském národním muzeu.
Jaký význam má výraz "vermilion" v popisu japonského lakování?
Má to červenou až oranžovočervenou barvu, která je historicky spojována s určitými pigmenty. Katalogový název barvy a laboratorní označení pigmentu představují odlišné druhy důkazů.
Co je japonský lak, případně uruš?
Urushi je materiál získaný z pryskyřice lakového stromu a základ pro celou řadu odolných dekorativních povrchů. Pouzdro může mít jednoduchou, texturovanou nebo intarzovanou povrchovou úpravu.
Co je raden?
Raden je dekorace z mořské perleže, která je potažená lakem. Malé části mohou měnit barvu v závislosti na dopadajícího světla, což odlišuje vzhled od běžně natisknutých bodů.
Jaká byla období Edo v Japonsku a proč je jeho datování důležité pro módu?
Období Edo je obvykle datováno od roku 1603 do roku 1868. Rané formální zvyklosti a dochované úpravy, které byly vytvořeny pro Ii Naosuke, je dělí několik generací.
Filmy a přednášky
Muzeum Viktorie a Alberta – Jak se v Japonsku ručně získává vzácný lak | Umělec Kenji Honma.
Muzeum výtvarných umění v Bostonu – Kultura japonského lakování a půvab urushi.
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Muzeum hradu Hikone, formální výbava Ii Naosuke.
- Muzeum hradu Hikone, expozice materiálů týkajících se formálních rámů.
- Muzeum Tokugawovo, seznam exponátů s uvedením vlastníků a výpůjčovatelů.
- Muzeum japonských mečů, terminologie související s uchováváním a lakováním.
- Tokijské národní muzeum, lakovaný obklad s motivem volů na rámu.
- Met, zábavní akce u svatyně Kitano.
- Tokijské národní muzeum, daishō s pozlaceným obvodem.
- Muzeum hradu Hikone, vermilionové prvky spojené s Ii Naotakou a Naosumi.
- Daišó na portrétech období Edo: kdy vyobrazený pár vypovídá o postavení?
