Jedna japonská muzejní cedulka může označit meč jako „neoznačený“, uvést jméno výrobce a v závorkách uvést jiné jméno. Všechny tyto informace mohou být přesné. Mohou identifikovat stav já, odbornou přiřazení a historii konkrétního předmětu. Slovní zásoba japonských mečů se stává mnohem srozumitelnější, jakmile má každé slovo svou funkci. Tento slovník sleduje postup muzejního vyšetření – od siluety, přes povrch, až po nápisy a nakonec k příborům, které mohly pocházet z jiného dílny nebo století.
Nihontō (日本刀). Obvyklý japonský termín pro japonský meč. V anglických katalogech se také objevuje výraz „nihonto“ bez znaku nad poslední samohláskou. Makron označuje dlouhou samohlásku v romanizaci použité zde. Přiložené japonské znaky jsou obzvláště užitečné při vyhledávání v sbírkách, protože katalog může spojovat slova, rozdělovat je pomocí tečky nebo je překládat do angličtiny. Měření níže vycházejí z moderní muzejní konvence. Termíny pro texturu, autora a dekoraci popisují druhy viditelného nebo dokumentovaného důkazu a nemají žádnou numerickou ekvivalentní hodnotu.
Jedno. Sugata a části čepu
Sugata (姿). Celkové uspořádání listu jako pozorovatele ho rozpozná na první pohled. Zakřivení, zúžení, proporce špičky a vztah mezi šířkou na bázi a šířkou u špičky přispívají k sugata. Číslo v poli rozměrů může takové popisy podporovat, ale slovo se týká vztahu mezi charakteristikami. Dva listy se stejnými měřenými rozměry mohou vypadat velmi odlišně, pokud jsou jejich kompletní profily umístěny vedle sebe.
Nagasa (長さ). Délka listu se měří přímou čarou mezi špičkou a zářezem na zadní straně listu, v základu. Měření pomocí pásky, která sleduje křivku okraje, bude jiné. Tang (zářez) je mimo tento rozsah. V schématech se pro délku listu používá termín hachō (刃長). Při porovnání s celkovou délkou evropského muzea, nejprve zjistěte, zda zahrnuje tang, rukojeť nebo pouzdko. Čísla mohou být správná, ale samotné porovnání může být chybná.
Sori (反り). Hloubka největší odchylky zakřivené páte od svislé referenční čáry použité pro měření délky. Záznamy obvykle uvádějí vzdálenost, například v centimetrech. Lokalizace nejhlubší části je další pozorování. Dvě žiletka mohou mít stejné hodnoty pro hloubku, a přesto mít nejvýraznější část zakřivení na různých místech. Fotografie pořízená pod sklonem může tuto distinkci zamaskovat, i když obrázek vypadá velmi ostře.

Mune (棟). Povrch čepele. Tento termín slouží jako odkaz pro lokalizaci prvků, bez ohledu na to, zda muzeum fotografovalo čepel s okrajem nahoru nebo dolů. Popis značky na mune identifikuje část objektu; popis značky v horní části obrazu identifikuje pouze uspořádání fotografa. Tato odlišnost je zvláště důležitá, když dvě instituce publikují své fotografie v různých orientacích.
Mune-machi (棟区). Výřezy na zadní straně, kde se řez setkává s tělem. Slouží k fixaci základního bodu, který se používá při měření nagasa. Podobný výřez na okrajové straně je ha-machi (刃区). Ani jeden by neměl být zaměňován s předním okrajem kovové manžety, který je viditelný na fotografii s montáží. Tato manžeta může zakrývat skutečný měřící bod, který je pro diváka skrytý. Proto může fotografie provedená mimo montáž, poskytnout odpověď na otázku, kterou okázaná montáž ponechává otevřenou.
Shinogi (鎬). Dlouhá záře, která dělí plochy na čepu. Povrch na zadní straně se nazývá šinogi-dži (鎬地). Tato záře může být patrná, když se sousední plochy odrážejí různým způsobem. Jediný jasný fotografický pruh je slabý důkaz pro přesné umístění. Obrázek a diagram z muzea poskytují lepší vodítka. Některé formy čepů tuto dlouhou zář neobsahují, takže její absence v katalogové ilustraci nemusí být chybou při kreslení.
Kissaki (鋒). Prostor, který je vnímán jako oblast s vlastním obrysem. Okraj této oblasti, označovaný jako „fukura“ (ふくら), definuje její hranici. „Yokote“ (横手) představuje linii, která odděluje tuto oblast od zbytku, zejména u forem, které tuto vlastnost mají. Obrázek krátkého meče bez výrazné „Yokote“ by neměl být nutně srovnáván s diagramem dlouhého, reliéfního tachi. Diagram popisuje typ, pro který je kresba určena, a také jednotlivé části, které popisuje.
Dvě. Kitae a hada v zemi ze železa.
Kitae (鍛え). Tvorba, nebo kvalita a vzhled svařovaného železa, jak je popsáno v popisu předmětu. Použití tohoto slova může přivést pozornost k povrchu, aniž by bylo uvedeno podrobné informace o všech operacích, které byly v dílně provedeny. Zachovaný vzhled, nápis a analýza vzorku představují různé druhy důkazů. Fotografie svařeného materiálu může podpořit popis, jak vypadá zrna ve zobrazené škále. Nemůže však samostatně spočítat, kolikrát ho kovář ohýbal.
Jigane (地鉄). Kovová vrstva, zejména s ohledem na její vizuální vlastnosti. Katalog by mohl pojednávat o její jasnosti nebo o jemnosti viditelného zrna. Zamyslete se nad oblastí, ve které daná charakteristika probíhá, a ne předpokládejte, že každá bledá páska v ní je hamon. V některých dílech Bizen se objevuje mlhavá struktura v kovové vrstvě, oddělená od hlavní zpevněné hranice. Identifikace oblasti, která je popisována, je užitečný první krok k pochopení složitého označení.
Hada (肌). Viditelné zrno na lesklé ploše. Termín „jihada“ (地肌) směřuje pozornost k textu povrchu. V japonských muzeích se vzory zrna často vysvětlují analogií s řezaným dřevem. Tato analogie poskytuje informace o tom, jak vzor vypadá, nikoli o materiálu, ze kterého meč byl vyroben. Osvětlení, stav a kvalita fotografie omezují, do jaké míry může čtenář tyto vizuální prvky ověřit na dálku. Tichá reprodukce nezobrazuje, že ocel nemá strukturu.
Itame-hada (板目肌). Zrno, jeho nepravidelné, plynulé tvary naznačují tvar desky, která byla vyřízena z kmene. Tyto malé tvary se mohou popisovat jako „ko-itame“ (小板目). V tomto výrazu „malé“ označuje velikost vzoru, nikoli velikost meče. Slovo je nejvhodnější, když je známa velikost ilustrace. Krátký úsek, který je reprodukován při vysoké zvětšení, může učinit jemné zrno, aby vypadalo hruběji než nižší zvětšení jiné ilustrace ze stejné sbírky.
Masame-hada (柾目肌). Relativně rovná, paralelní struktura dřeva, připomínající dřevo, které bylo řezáno tak, aby zdůrazňovalo přímé linie. Termín „mokume-hada“ (杢目肌) popisuje spíše kulovitý nebo spirálový vzor, podobný vzorům zklenutého dřeva. Tyto názvy se mohou objevovat společně v popisu jednoho nože, protože vzhled se může měnit mezi různými pasážemi. Při porovnání muzejní poznámky s jejím fotografií, zjistěte, zda popisuje celý povrch nebo pouze místní část. Detailní fotografie mohou znázornit část, která byla v textu vyzdvižena.
Utsuri (映り). Změna barvy, připomínající odraz, na povrchu země, často zmiňovaná v zápisech o práci v Bizen. Důležitější je její pozice vzhledem k vzoru okraje, než její intenzita, pokud je zobrazena izolovaně. Světlo dopadající na odrazivou plochu může vytvořit podobný, bledý pruh. Popis v muzeu, alternativní pohledy a umístění tohoto prvku na čep, pomáhají rozlišit, co katalogizátor skutečně identifikoval, a to na základě náhodného efektu fotografie.

Tři: Yaki-ire a slovní zásoba hamon
Yaki-ire (焼入れ). Ztvrdnutí pomocí kalení. Termín označuje konkrétní proces. "Hamon" (刃文) označuje viditelný vzor, který je spojen s tvrdou částí hrany hotové zbraně. Popis tohoto je možné poskytnout v podrobnostech, aniž by se snažil rekonstruovat přesné podmínky, za kterých byl proces proveden. Tyto dva termíny se často objevují společně v anglických úvodních textech, protože jeden pomáhá vysvětlit druhý. V katalogových vyhledáváních nebo při citování závěrů muzea je však nejlepší je udržovat odděleně.
Hamon (刃文). Viditelný vzor v a podél zpevněné okrajové zóny, zejména jeho průběh a související aktivity. Diagram často tento vzor redukuje na jednu linii, což umožňuje rychlé porovnání několika širokých kategorií vzorů. Skutečné záznamy mohou popisovat pole s hloubkou, texturou a menšími prvky v něm. Poloha hamonu je nezávislá na vnějším tvaru okraje. Zakřivený nůž může mít relativně přímý průběh hamonu vzhledem k tomuto okraji.
Suguha (直刃). Hamon s široce rovným směrem. Termín (湾れ) označuje vlnivý směr, zatímco gunome (互の目) upozorňuje na postupná stoupání a klesání. Tyto termíny popisují, co oko může sledovat po značné délce. Katalog nemusí vybírat pouze jeden: Muzeum v Tokiu popisuje meč Ishida Masamune jak s vlnivým, tak s výraznějším gunome. Viditelný rytmus, který je patrný po celém předmětu, a opakující se malá jednotka v rámci tohoto rytmu, mohou oba obohatit popis.
Chōji (丁子). V podobě podobné kousku dřeva v hamon. „Chōji-midare“ (丁子乱れ) popisuje nepravidelné uspořádání, které zahrnuje takové formy. Japonská výzva evokuje tvar kvetoucího květu, zejména tam, kde širší část leží nad užší základnou. Tato analogie neznamená, že kovář vyřezával botanickou motiviku. Porovnejte draka vyřezávaného do prohlubně Koryū Kagemitsu: záměrný figurativní obraz patří do jiné kategorie zdobení než podobu podobnou kousku dřeva, kterou lze vidět blízko okraje.
Nie (沸). Term, který se používá, když lze individuální jasné částice spojené s tuhnutím, rozpoznat na očích. Slovo „nioi“ (匂) popisuje mnohem jemnější, mlhavý vzhled, jehož jednotlivé složky nelze běžným pohledem oddělit. Tato slova pomáhají vysvětlit kvalitu hranice, odlišnou od jejího obrysu. Fotografie, která znázorňuje okraj jako bížnou pásku, může potlačit přesně rozdíl mezi hrubým a mlhavým vzhledem, který zajímal autora katalogu.
Bōshi (帽子). Pokračování zpevněného vzoru v koncové oblasti. Vzhledem k tomu, že uspořádání tohoto vzoru v bodě může být odlišné od dojmu, který dává celá čepel. Při pohledu na celou čepel je možné identifikovat její celkový tvar, ale čtenář tak získává jen málo informací o bōshi. V takovém případě je detail bōshi v muzeálním snímku součástí důkazů, a ne jen druhou verzí stejného znázornění.

Čtyři. Nakago, nápisy a kantei
Nakago (茎). Tvar, nebo část původně uložená v jádle. Její tvar, konce, otvory, povrchové značky a nápisy mohou poskytovat informace o díle a změnách provedených po jeho původní výrobě. Fotografie, která zahrnuje celý tvar, tedy také kov mimo zveřejněnou délku čepele, umožňuje kurátorům reprodukovat tuto relativně nenápadnou část ve zvětšeném měřítku, než je polovaná čepel, protože drobné značky zde odpovídají otázkám o původu a fyzické historii, které plná, lesklá fotografie nezobrazuje.
Mekugi-ana (目釘穴). Otevřený otvor pro hřebík v rámu, také označovaný jako 目釘孔. Archivní záznamy mohou zaznamenat počet a popsat více otvorů na jednom předmětu. Počet je pozorování; navrhovaná historie postupných montáží je interpretace. Samostatný otvor sám o sobě neznamená změnu nebo neříká, kdo ho provedl. Otvory však mohou sloužit jako stabilní orientační body pro identifikaci pozice nápisu nebo pro propojení moderní fotografie s pečlivě zaznamenaným starším náčrtem.
Yasurime (鑢目). Známky na hřebu. Jejich průběh lze popsat vzhledem k dlouhé ose hřebu a porovnat s dobře identifikovanými příklady. Tyto známky, které se objevily v pozdějších staletích a jsou výsledkem úpravy, nemusí zachovávat původní práci výrobce. Slovo popisuje tyto známky, nikoli přesný test autorského původu. Popisy v muzeu, které zmiňují jejich směr, jsou obvykle spojeny s tvarem hřebu, nápisy a současným stavem.
Ubu (生ぶ). V výrazu ubu-nakago (生ぶ茎) si tloub zachovává svou původní délku nebo tvar v relevantním smyslu. Suriage (磨上げ) znamená zkracování, což může ovlivnit pozici nebo zachování starších nápisů. Katalog by mohl popsat výrazně zkrácenou část jako ō-suriage (大磨上げ). Žádný z těchto výrazů však neznamená datum. Důležitá otázka je, které fyzické vlastnosti objektu stále odpovídají jeho původnímu uspořádání a které nyní odrážejí pozdější zásah.
Mei (銘). Nápis nebo podpis, jeho rozsah určován kontextem. "Mumei" (無銘) znamená "neoznačený". Neoznačená díla mohou být později opatřena identifikací, přiřazením autora nebo jménem slavné osoby. Formulace v zápisu může zachytit všechny tyto rozdíly. Podpisy mohou obsahovat místo, jméno umělce nebo datum, zatímco jiné typy nápisů se týkají vlastnictví nebo pozdější hodnocení.
Kantei (鑑定). Hodnocení nebo přiřazování na základě posouzení důkazů. Při přiřazování uměleckého díla do muzea se mohou brát v úvahu tvar, materiál, vzor okraje, rukojeť a srovnání s jinými díly. Podepsaný i nedepsaný objekt, které jsou přiřazovány stejnému kováři, představují legitimní možnosti při hledání v muzeálních záznamech. Tyto dva záznamy uvádějí různé argumenty ohledně základů pro označení výrobce. Proto může být důležité pečlivě zaznamenávat i drobné kvalifikující slova, stejně jako samotné jméno, při citování objektu v odborné práci.
Pět: Koshirae a tōsōgu
Koshirae (拵). Sestavená exteriérní montáž meče, včetně obojí – scob a rukojeť s jejími příslušenstvími. Termín „tōsōgu“ (刀装具) označuje příslušenství meče. Katalog může zařadit středověkou čepel a mnohem pozdější montáž pod jeden záznam, a zároveň datovat jednotlivé komponenty samostatně. Datum uvedené vedle jména umělce, který pracoval s kovem, by pak mohlo odpovídat pouze jednomu malému příslušenství. Přesun tohoto data na celou montáž by pak znamenal ztrátu následných majitelů a řemeslníků, kteří svým výběrem přispěli k sestavení jednotlivých dílů.
Tsuba (鐔). Ochranná lišta mezi násadou a čepem, také známá jako 鍔. Muzeum umění může katalogizovat lištu samostatně, včetně její výšky, šířky, tloušťky a váhy. Tyto rozměry popisují samotnou lištu, nikoli proporce čepele, které byly dříve spojeny s ní. Mnoho lišt přežilo bez jednoznačného určení původního upevnění. Název designu, například "drak lovící drahokam", popisuje, co je na něm zobrazováno. Nicméně, automaticky neidentifikuje školu, konkrétního řemeslníka nebo rodinu, která dílo objednala.
Tsuka (柄). Řezná část. Saya (鞘) je pouzdro. Jejich povrchy mohou kombinovat laku, textil, dřevo, kůži a kov, takže krátký popis materiálů v katalogu může popisovat několik komponent, a ne jeden konkrétní materiál. Shirasaya (白鞘) označuje jednoduché dřevěné uchovávací držadlo. Nůž fotografovaný v držadle nemá nutně ztrátu původních ozdob. Sbírka může uchovávat i dekorativní držadlo a nůž v samostatných úložných řešeních.
Fuchi (縁). Popruh na konci rukavice. Kashira (頭) je kryt na druhé straně. Párové kousky jsou často označovány jako fuchi-kashira (縁頭). Menuki (目貫) jsou ozdoby spojené se stranami rukavice. Tyto termíny označují části podle jejich vztahu k držáku, který nemusí být v expozici. Když je fotografován izolovaný pár malých kovových ozdob ve stejné velikosti jako popruh, katalogové rozměry obnovují jejich původní velikost.

Habaki (鎺). Kovový obal kolem základní části čepele. Seppa (切羽) jsou rozdělovače spojené s ochranou. Tyto malé předměty mohou být vizuálně méně výrazné v kompletním uspořádání, ale mají specifické funkce a lze je katalogizovat samostatně. Dekorativní prvok, jehož obrázek dominuje miniaturě v databázi muzea, může mít jen několik centimetrů v průměru. Před představováním velikosti komponenty podle počtu, rozměrů a materiálů, které jsou uvedeny, se podívejte na velikost, která je zobrazena v ilustraci na stránce.
Obvyklý štítek nyní přináší několik samostatných směrů prozkoumávání. Přímá vzdálenost patří do rozměrů. Skupina připomínající česnek patří do popisu oceli. Podpis nebo přiřazení patří do diskuze o autorství. Zlat a lak na obojku patří do konstrukce, která může mít vlastní datum. Udržování těchto témat oddělených umožňuje poskytnout stručnou a přesnou odpověď na otázku týkající se terminologie, a zároveň zachovat rozdíly mezi jednotlivými exponáty v muzeu, které učinily tento slovní zásoba zajímavým.
Často kladené otázky
Jak se měří nagasa?
Nagasa je přímá vzdálenost od zářezu na zadní straně, mune-machi, až po bod. Zahrnuje pouze přímou vzdálenost, a ne samotný hřbet a zakřivení podřezávací hrany.
Jaký je rozdíl mezi hada a hamon?
Hada popisuje viditelné zrnitost oceli. Hamon popisuje vzor spojený s tvrdým okrajem.
Co měří sori?
Sori je maximální hloubka zakřivení od referenční čáry, která spojuje bod a zářez na zadní straně. Deska by také měla označovat jednotky.
Znamená to, že mumei znamená, že se čepel nemůže být přiřazena?
Mumei znamená „bez podpisu“. Muzeum může stále při neznámém díle přiřadit k určité tradici nebo výrobci a popsat důkazy samostatně.
Co je to koshirae?
Koshirae je sestavená vnější montáž. Její komponenty mohou mít výrobce a data odlišná od těch, které mají čep.
Proč některé záznamy uvádějí jak jméno kováře, tak samostatné jméno meče?
Kovový řemeslník (nebo jeho jméno) identifikuje tvůrce nebo přiřazuje autorství. Dědictví s jménem může také mít jméno od majitele, z textu nebo z tradice sběratelů.
Filmy a rozhovory
Met — Japonský meč a japonská estetika
The Met — Umění samurajů – úvod
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Národní muzeum v Kjótu – ilustrovaná terminologie v angličtině
- Národní muzeum v Kjótu – podmínky v japonštině
- Klub severní Kalifornie – Japonské mečové oddíly – ilustrované měřicí postupy
- Národní muzeum v Tokiu – Koryu Kagemitsu
- Tokijské národní muzeum — Ishida Masamune
- Jak číst řap japonského meče: ubu, suriage, stopy pilníku a podpisy
