Posvátné meče Tokugawy Iejasua: Sohayanotsurugi, památky svatyně Kunózan Tóšógú a soupis ze Sunpu

Ostří v krabici

Krabice s mečem v Kunozanu Toshogu obsahovala tři čepele. Jedna byla práce tradičně připsána Mike Mitsuyo nyní známý jako Sohayanotsurugi. S ní, podle svatyně, ležely kousky připsané Yukimitsu a Sadamune. Detaily mění obrázek posledního meče Tokugawa Ieyasu. Návštěvník, který začíná oslavovanou individuální čepelí, se brzy setká se skupinou drahocenných předmětů a institucí, která je obviněna z zachování jejich společenství. Lakovaný kontejner, skromně uvedený vedle zbraně v kulturním vlastnictví, je jedním z nejvíce odhalujících objektů v příběhu.

Další kontejner přežívá v jiné podobě v Nagoji. Skládá se z jedenácti knih inkoustu na papíře. Muzeum umění Tokugawa označuje tyto svazky jako záznam o části Ieyasu majetku převeden ze Sunpu na svého syna Yoshinao z Owari. Zlato a stříbro, knihy a obrazy, oblečení, čajové potřeby a vojenské předměty, všechny měly místo v podnikání dědictví. Svazky a meče patří do stejné historie po roce 1616. Zachovali věci různými způsoby, pro různé příjemce a s naprosto odlišnými důsledky pro historika.

Nazývat Sohayanotsurugi posvátnou čepelí popisuje vztah mezi objektem a svatyní zbožného Iejasu. Je zde také samostatná, zákonná otázka ohledně jeho moderního určení. Agentura pro kulturní záležitosti registruje meč jako důležitý kulturní majetek. Návštěvník může zcela oprávněně vidět slova Národní poklad spojený s Kunozan Toshogu, protože budovy svatyně mají tento rozdíl. Slova necestují z budovy do každého předmětu, který je uvnitř. V tomto případě národní záznam identifikuje konkrétní ostří, jeho montáž a s ním spojená krabička s podstatně větší přesností, než je obecný popis pokladů svatyně.

Historický portrét Tokugawa Ieyasu
Historický portrét Tokugawa Ieyasu. Kanō Tan'yū, zdroj: Wikimedia Commons.

Jméno ve svatyni

Populární hláskování Sohayanotsurugi vede slova společně způsobem, který dobře funguje pro hledání. Formální záznam zachovává delší nápis napsaný částečně v Katakaně. Obsahuje slova Myojun denji, Sohaya no tsuruki a utsusu nari. Hledání pod zkráceným názvem, transliterace s mezerami nebo původní znaky se proto může vrátit jinak s názvem položky pro stejný objekt. Formální japonský záznam je obzvláště užitečný, protože identifikace slov tam přežije, i když se anglický titulek rozhodne přeložit část názvu nebo použije jiné čtení konečných souhlásek.

Nejsledovanější rozdíl je mezi nápisem a Smithovým podpisem. Ostří je katalogizované jako nepodepsané. Přidělování Mitsuyo z Mike je tradiční. Viditelné psaní o Sohaya a kopírování nemusí být osobním podpisem tohoto kováře. Je tedy možné říci, že obě slova jsou nakrájena do kovu a že neexistuje podpis výrobce. Každé prohlášení se týká jiného druhu důkazů. Přeložit každý kousek psaní na meč jako podpis by vytvořil autora ze slov, která dělají jinou práci.

Fráze o kopírování je pozvánka k interpretaci, ne automatická identifikace přežívajícího prototypu. Kulturní esej ministerstva financí o odkazu Ieyasu uvádí, že přesný dovoz nápisu je nejistý. Čtenáři narazí na příběhy spojující jméno s mnohem staršími postavami. Takové příběhy patří do historie, jak byl meč chápán, ale přímý fyzický vztah mezi dvěma čepelemi by vyžadoval identifikovatelný srovnávací objekt a důvod k jejich propojení. Nápis je bezpečným důkazem toho, že byl zjištěn vztah. Sama o sobě nemůže vyřešit každou otázku o tom, co bylo evokováno nebo kdy.

Národní záznam poskytuje užitečný pevný bod mezi konkurenčními popisy. Dává ostří o délce 67,6 cm, zakřivení 2,5 cm a samostatné šířky v blízkosti základny a bodu. Toto jsou měření objektu zadaného v tomto záznamu. Neměly by být tiše zaměňovány s celkovou délkou, rozměry reprodukce nebo rozměry vypočtené ze staré jednotky v jiném zdroji. Čtenář, který si všimne, že tato čísla jsou dodávána, se k ní může vrátit i v případě, že jiná publikace zakroužkuje nebo popisuje objekt pod názvem jeho montáže.

Jeho formální označení začíná popisem kožené rukojeti a roiro pouzd. Tento úvod může být překvapivý pro někoho, kdo hledá středověkého kováře. Odráží registr existující sbírky. Informace o meči, jeho uchycení a vytesané nápisy jsou uvedeny v samotném záznamu. Stejný systém lze použít k přiřazení krabice k dané práci. Pokud vyhledávání přinese název týkající se pouzd, popis muzea, který zmiňuje neznámý tachi a populární název „Sohaya“, rozdíly v názvech nemusí znamenat tři samostatné středověké meče. Místo toho mohou odhalovat tři různé rozhodnutí, jak zařadit část objektu na první místo.

Sunpu a konec domácnosti

Iejasu strávil poslední roky v Sunpu, v oblasti moderní Shizuoky. Přestože přenesl kancelář šóguna na svého syna Hidetadu, jeho bydliště zůstalo místem, kde se věci, korespondence a lidé nahromadili. Malovaný plán hradu pomáhá soustředit se na to. Inventář po smrti politicky mocného rezidenta by se musel vypořádat s více než obsahem soukromé místnosti. To, co bylo použito osobně, co sloužilo rezidenci, co přišlo jako dárek a co patřilo k nástupcům, mohlo vyžadovat rozhodnutí různých lidí.

Historický plán hradu v Sunpu v Suruze
Historický plán hradu v Sunpu v SuruzeNeznámé (z roku 1935, archivované v市立図書館岡崎). (převzato z Wikimedia Commons).

Plán, který je zde znázorněn, ukazuje hrad jako organizovaný prostor. Zprostředkuje něco, co nemůže inventář prózy: prostorový rozsah místa, ze kterého mohou být věci odstraněny. Neidentifikuje místnost, ve které byl v den, kdy Ieyasu zemřel, uložen konkrétní ostří. Detailní záznam dělá téměř opak. Může dát jméno příjemce, předmět nebo skupinu majetku, aniž by nám přesně řekl, kde je úředník nechal prohlédnout. Používání mapy a inventáře bok po boku je cenné, pokud ani jeden z nich není požádán o poskytnutí chybějících údajů o druhém.

Muzeum svatyně si všimne požáru na hradě Sunpu v roce 1607 v diskusi o objektech, které Iejasu používal pozdě v životě. Je to užitečná připomínka, že velká sbírka domácností nebyla nikdy nedotknutelnou akumulací od dětství do stáří. Oheň, výměna, diplomatická výměna a běžný pohyb předmětů mezi rezidencemi by mohly utvářet skupinu, která zůstala rozdělena v roce 1616. Pozdější seznamy nám vyprávějí o věcech, které jsou přítomny nebo jsou k dispozici pro přenos v určitých okamžicích. Nelze je číst pozpátku jako kompletní sčítání všeho, co Iejasu kdy vlastnil.

Další rozdíl se týká jmen Sunpu a Sumpu. V anglických záznamech muzea se pro toto místo používají obě jména. Anglický název Tokušogyu muzea používá "Sumpu Castle", zatímco moderní referenční díla často používají "Sunpu". Hledání v databázi, které tyto považuje za různé hrad, může oddělit překlady stejného záznamu. Hledání japonských znaků 駿府 je jedním z způsobů, jak tyto výsledky sjednotit. Skutečný rozdíl, který je důležitý, je mezi původním sídlištěm v Suruga a domem v Owari, které obdrželo část svého obsahu.

Tři meče a západní tradice

Po Ieyasu smrti v 1616 Kunozan se stal místem jeho pohřbu a raném centru jeho kultu. Svatyně byla vytvořena pod Hidetadou. V příběhu spojeném s Sohayanotsurugi, směr, kterým se čepel měla postavit, vyjadřuje obavy o budoucnost a ochranu rodiny. Moderní zprávy uvádějí tradici, které se po kampaních v Ósace potýkalo s bodem západu. Fráze nahrávání směru patří k této historické tradici. Neurčuje dodatečný geografický původ pro čepel nebo fyzickou zkoušku alokace výrobce.

Tři čepele v lakované krabici dávají tomuto účtu hmatatelné nastavení. Ve svatyni je zmínka o Sadamunu, který popisuje, jak se tyto kousky dají dohromady, a zachovává jména, která doprovází Sohayu. Zmínka o třech mečích v rodinném příběhu by se snadno mohla změnit v myšlenku, že všichni tři byli stejným tvůrcem nebo obdrželi přesně stejné označení. Svatyně je odlišuje alokací a objektem. Jejich společná přítomnost je důkazem kurátorského a oddaného rozhodnutí, ne důvodem ke zhroucení jejich individuální identity.

Porovnávací příklad japonské laktové řemeslnosti: "Dream in Naniwa" – krabička na psaní, Metropolitan Museum of Art, 2015.300.286a–h (jiný předmět než krabička pro šabatu)
Porovnávací příklad japonské laktové řemeslnosti: "Dream in Naniwa" – krabička na psaní, Metropolitan Museum of Art, 2015.300.286a–h (jiný předmět než krabička pro šabatu). Metropolitní muzeum umění.

Když odložíte krabici, řeknete biografii jen jednoho ostří, ztratíte něco důležitého. Maki-e je forma laku zdobeného; box by mohl jak ctít obsah a umožnit skupině, aby zůstala hmotně pohromadě. Národní registr zvlášť zaznamenává lakovanou krabici s mečem připojenou k označení. Takový zápis je mnohem více informativní než obecný předpoklad, že cenný meč musel být uložen v dobrých podmínkách. Doklad o identifikaci kontejneru umožňuje pozdějšímu badateli, aby se zeptal, zda fotografie zobrazuje správný soubor nebo pouze čepel položená vedle atraktivního objektu.

Ani fotografie z výstavy nemusí být trvalou konfigurací. Svatební muzeum oznámilo výstavy, ve kterých by se mohla ve vztahu k sobě prezentovat stará práce a moderní dílo Miyairi Shohei. Moderní zasvěcení může nést slova, která záměrně připomínají starší nápis. Jeho totožnost by měla být stanovena od výrobce, data a věřitele na jeho vlastním štítku. Popsat fotografii novodobé pocty jako středověký originál by zatemnil dílo moderního kováře a zároveň by uvedl falešné důkazy o dřívějším ostří.

Yoshinaův podíl na dědictví

Účet rodiny Owariů o distribuci Sunpu nás odvádí od svatyně. Muzeum umění Tokugawa nazývá jedenáct svazků záznamem o předání Yoshinao. Kompilace se rozšířila od druhého do čtvrtého roku Genny, což odpovídá 1616 až 1618. To rozpětí je jen poučné. K smrti může dojít v jeden den, zatímco oddělení, převod a dokumentace majetku zabírají roky. Zápis s pozdějším datem není důkazem toho, že samotný předmět byl učiněn nebo že smrt majitele musí být přestavěna.

Dimenze muzea jsou zatýkány po měřítku zámeckého plánu. Každá kniha je asi dvacet osm centimetrů vysoká a dvacet dva široká. Knihy dostatečně malé, aby se poradily na stole s praktickými informacemi o věcech tak různorodých, jako je stříbro, roucho a zbraně. Objemy nyní tvoří objekt sběru s vlastními rozměry, materiálem a datem. To vytváří dvě odlišné úrovně v katalogu. Jedním z nich je kniha ze 17. století zachovaná v muzeu. Ten druhý je objekt, který je zaznamenán uvnitř knihy, který už nemusí být na stejném místě, nebo dokonce ještě existuje.

Výstavní seznam Tokugawa Art Museum uvádí příklad, který je obzvláště důležitý pro meče. Identifikuje objem věnovaný noži nošené v pase, datovaný v roce 1618 jako součást jedenáctiobjemové sady. Výstava může umístit tento objem do místnosti poblíž mečů ze sbírky, aby vysvětlila systém dědictví. Fyzická blízkost v případě není náhradou za čtení položky pro konkrétní kus. Meč se silným spojením s Ieyasu by mohl dosáhnout Owari jinou cestou, zatímco předmět v Sunpu záznamu by mohl být rozdán později.

Rozdíl má důsledky pro hledání Sohayanotsurugi. Účty dědictví Owari ukazují, jak rodina zorganizovala svůj podíl a jak vyznamenala tuto zděděnou skupinu v pozdějších sbírkách. Jednoduše tím, že existují, neukazují, že meč svatyně byl poslán do Nagoji. Aby bylo možné takový převod prokázat, chtěl by se příslušný zápis, aby bylo možné určit znění a následné důkazy, že předmět změnil opatrovnictví. V tomto případě zůstává nejpřímějším popisem svatyně, podpořený národním záznamem, který pojmenovává svého majitele.

Hodiny jako druhý druh svědka

Kunozanovy evropské hodiny poskytují osvětlující srovnání s jeho posvátnými čepelimi. Podle muzea svatyně byl vyroben v Madridu v roce 1581 a dosáhl Ieyasu jako dar od Philipa třetího Španělska v roce 1611. Příběh o daru zahrnuje záchranu přeživších poté, co byla v roce 1609 zničena španělská loď na pobřeží poloostrova Boso. Diplomatická výměna přes oceány tedy zanechala předmět, který by později s mečem sdílel institucionální opatrovnictví. K tomu, aby byla sbírka mezinárodní, není zapotřebí žádná fantazie; svatyně může identifikovat předmět a okolnosti daru.

Hodiny a meč také ukazují, proč může být použité slovo v seznamu osobních věcí nejednoznačné. Svatyně popisuje hodiny jako ceněný předmět a poukazuje na rozdíl mezi japonskými a evropskými systémy uchovávání času. Hodiny, které jsou zachovány jako cenný dar, mohou mít jinou historii než srovnatelné hodiny, které jsou neustále provozovány, servisovány a měněny. Čepel zachována jako ochranná relikvie by mohla mít historii jinou, než je historie čepele opakovaně montovaná pozdějšími majiteli. Oba příklady zvou otázku ohledně konkrétního vztahu mezi majitelem a předmětem, nad rámec holé skutečnosti vlastnictví.

Tachi me s znaky rodu Tokugawa, Národní muzeum v Tokiu – I-1406
Tachi me s znaky rodu Tokugawa, Národní muzeum v Tokiu – I-1406. Tokijské národní muzeum, ColBase, zdroj: Wikimedia Commons. Licence.

Přeživší textilní šňůra nesoucí hřebeny Tokugawa, ilustrovaná jako srovnání z jiné sbírky, ukazuje konečnou opatrnost. Erb spojuje objekt s vizuálním jazykem domu. Bez identifikačního záznamu, nemůže sám přivázat kabel k Ieyasu osobně, k distribuci Sunpu nebo k krabici v Kunozanu. Široké rodinné společenství může být přesně to, co obrázek oprávněně ilustruje. Když to říkáte v titulku, divák si cení historického textilu, aniž by nesl provenienci, která patří k jinému objektu.

Historie domu pokračovala i po smrti jeho zakladatele. Muzeum odlišuje věci spojené s Iejasem od obětí spojených s pozdějšími šóguny. Svatyně v neustálém používání může hromadit dary v různých termínech. Skutečnost, že objekty nyní stojí v sousedních případech, může vyjádřit historii staletí patronátu spíše než obsah pobytu jedné osoby. Návštěvník vyhledávající majetek Iejasu by se proto měl podívat na dárce a období vedle názvu objektu. Tento malý zvyk umožňuje ocenit pozdější dary jako doplněk k historickému záznamu v jejich vlastním právu.

Tři záznamy k dispozici vedle fotografie

Národní rejstřík odpovídá na otázku, co je chráněno. Svatyně odpovídá na otázku, které kousky sdílely svou krabici a jak práce žije v rámci vzpomínky na Ieyasu. Owariovy knihy odpovídají na otázku o dědictví jménem syn. Dát tři zdroje do tohoto pořadí také dává čtenáři způsob, jak posoudit neznámý obraz. Identifikuje její titulek moderní hold nebo středověký předmět? Ukazuje jeho odkaz na oznámení o svatyni nebo na Owariho inventář? Patří uvedené označení k kovu, montáži, kontejneru nebo budově zobrazené na pozadí?

Scéna, se kterou jsme začali, přežívá ve dvou neobvykle přesných formách. Na papíře, úředníci přinesli hodně z velké rezidence do jedenácti svazků pro přijímací dům. V Kunozanu byl menší výběr vázán oddaností, pamětí a fyzickými hranicemi lakované krabice. Oba by ztratili smysl, kdyby se změnil v obecný seznam šógunálních pokladů. Je možné ctít ochrannou tradici kolem Sohayanotsurugi při čtení nápisu opatrně, zachází výrobce jako přiřazení a dává úředníkům Sunpu úvěr za konkrétní distribuci, kterou skutečně zaznamenali.

Často kladené otázky

Je Sohayanotsurugi japonský národní poklad?

Svatyně označuje čepel jako důležitý kulturní majetek. Jeho kulturní označení je odděleno od statusu národního pokladu svatyní.

Kdo udělal Sohayanotsurugi?

Nůž není podepsán a tradičně se připisuje Miike Mitsuyovi. Zbytné nápisy obsahují jiné texty, nikoli podpisu kováře.

Kde je Sohayanotsurugi?

Patří Kunozanu Toshoguovi v Shizuoce. Muzeum svatyně uvádí ukázky historického ostří a odlišuje je od moderního pocty.

Jaké další nože měly společně s bednou z lakovaného dřeva, která byla u svatyně?

Shrín obsahuje meče připisované Yukimitsu a Sadamune, spolu s Sohayanotsurugi, uložené v mečové krabičce s maki-e.

Co zaznamenala zásoba Owari Sunpu?

Zaznamenalo to převod majetku z Ieyasu na jeho syna Yoshinao. Muzeum umění Tokugawa pochází z roku 1616/1618.

Může záznam o dědictví Sunpu pomoci zjistit, kam všechny artefakty ze svatyní skončily?

Jeho oblast působnosti je Owariho dědictví. Jednotlivá relikvie vyžaduje identifikaci ve svatyni nebo v jiných příslušných záznamech.

Filmy a rozhovory

RKB — Tokugawa Iejasu a následující šógunové: reportáž z fukuockého muzea o pokladech svatyně Kunózan Tóšógú

SBSnews6 — Zlatavé západní hodiny Iejasua, označované za nejstarší svého druhu v Japonsku: zvláštní výstava v muzeu Kunózan Tóšógú v Šizuoce

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články