Kodači a wakizaši ve světle dvou krátkých mečů z období Kamakura

Dvě čepele, které narušily známé pravidlo

Meč v Tokijském národním muzeu měří od špičky k začátku ráfku padesát šest centimetrů. Návštěvník obeznámený s konvenční délkou wakizaši by mohl toto jméno s jistotou uvést na štítku. Muzeum jej nazývá kodachi. Druhá tokijská čepel, o něco kratší, nese stejné označení. V New Yorku má třetí předmět výrazně kratší čepel a nese název wakizaši. Všichni tři kurátoři mohou mít pravdu. Tato nesrovnalost otevírá otázku, co muzeum vlastně identifikuje, když dává japonskému meči jméno.

První tokijská čepel nese podpis Nagamitsu. Má také osobní jméno, Hachiya Nagamitsu, které získala dlouho po své výrobě. Druhá nese jméno Kunimune. Obě se dochovaly z období Kamakura a obě byly v Japonsku označeny za významné kulturní statky. Newyorský exemplář pochází z devatenáctého století. Mezi těmito díly leží staletí změn v odívání, patronátu a historickém vkusu. Krátký meč na středověkém dvoře a kratší meč ze sladěného páru Edo zaujímají různá místa v historii odívání i v historii oceli.

Některé anglické výrazy usnadňují přehlédnutí tohoto rozdílu. Krátký meč může být deskriptivní fráze, která nečiní žádné tvrzení o jeho japonské klasifikaci. Meč s krátkou čepelí může být dlouhý meč, vyrobený v menším měřítku pro speciální příležitost. Malý tachi, naopak, má spojitost s konkrétní tradicí uchycování a nošení meče. Překladatel, který používá stejné anglické výrazy pro všechny tři typy, může vytvořit naprosto srozumitelný popisek. Rozdíly se znovu stávají zřejmé, když k těmto objektům vrátíme jejich původní názvy.

Hachiya Nagamitsu a historie uvnitř jména

Japonské národní e-muzeum uvádí tři obzvláště užitečná pozorování o Hačija Nagamicu. Jeho čepel měří padesát šest centimetrů, zaznamenané zakřivení je něco málo přes dva centimetry a jeho období je třinácté století. Jméno umělce spojuje dílo s Osafune v Bizenu. Dvě číselná pole patří k popisu tohoto jednotlivého objektu. Jsou cenná právě proto, že kurátor zaznamenává také klasifikaci. Při pohledu na název a rozměry společně čtenář objeví něco, co by samotný diagram moderních délkových kategorií nikdy nemohl sdělit.

Jméno Nagamitsu a jméno Hačija se do příběhu dostala různými cestami. První patří k nápisu a studiu šermíře. Pro druhý případ se muzeum obrací ke Kjóhó Meibutsučo, mnohem pozdějšímu záznamu slavných předmětů. Uvádí spojení s osobou jménem Hačija z období Momojama. Popisek si zachovává určitou míru nejistoty, i když vysvětlení dále neuvádí. Opatrný historik si proto musí rozebrat tři momenty: výrobu středověké čepele, pozdější spojení připomínané v její přezdívce a následnou kompilaci, která toto spojení zaznamenala.

Toto rozlišení je důležité i pro zvuk anglického názvu. Dvě sousední jména mohou vypadat jako celé jméno jedné osoby. Zde místo toho uchovávají něco jako zkrácenou biografii předmětu. Čtenář, který hledá pouze výrobce jménem Hachiya Nagamitsu, by mohl přehlédnout souvislosti s jinými díly s podpisem jména Nagamitsu. Hledání samotného výrobce by tyto souvislosti odhalilo, ale zakrylo by pozdější pověst této konkrétní čepele. Muzejní katalogy umožňují badateli přistupovat ke stejné oceli více než jednou cestou, protože každá cesta odpovídá na jinou historickou otázku.

Katalog také otevřeně pojednává o zamýšleném účelu kodachi. Obsahuje interpretaci týkající se nošení tohoto nože v kombinaci s tachi a uznává jistou nejistotu ohledně jeho přesného využití. Je pozoruhodné, že toto prohlášení se objevuje vedle přesného měření a jistého datování. Technická znalost zpřesnila popis, aniž by zcela vyřešila všechny otázky týkající se jeho společenského využití. Podepsaná čepel může přežít staletí v dobrém stavu, zatímco běžná vysvětlení, která kdysi poskytl její původní vlastník, zanikají. Představa středověké scény může být živá, ale živost není adekvátní náhradou za chybějící dokument.

Dva rozhovory s Osafune a druhý krátký tachi

Krátký meč s nápisem Kunimune nabízí nezávislé ověření toho, co jsme se dozvěděli. Jeho čepel měří něco málo přes padesát tři centimetrů a jeho zaznamenané zakřivení je jeden celých dva centimetry. Stejně jako Nagamitsu se v tokijské sbírce objevuje jako kodači ze třináctého století. Je to jiný objekt, od jiného jména umělce, s jiným zakřivením. Pohled na dva záznamy pohromadě odvádí argument od zajímavé přezdívky jediného slavného díla. Jazyk muzea se vztahuje na více než jeden příklad, aniž by stanovil univerzální definici v centimetrech.

Záznamy dávají každému meči specifickou vizuální slovní zásobu. Jejich kurátoři popisují vzory viditelné na leštěném povrchu a změny vzhledu kovu při pohledu přes čepel. Jazyk se může v překladu zdát obtížně přeložitelný. Fráze připomínající kresbu dřeva popisuje vzhled, kterého si katalog diváka všímá. Srovnání s hřebíčkem evokuje obrys prvku. Ani jeden z těchto výrazů neznamená, že předmět obsahuje pojmenovaný materiál. Dlouho předtím, než digitální fotografie nabídla zvětšení, pomáhala srovnání se známými věcmi čtenáři zapamatovat si rozdíly, které bylo obtížné vyjádřit jednoduchými slovy.

V tomto bodě fotografie a katalog plní různé funkce. Obraz zmrazí určitý vztah mezi objektem, světlem a fotoaparátem. Bledá struktura popsaná v textu může být v měřítku mobilní obrazovky obtížně viditelná. Záznam nicméně čtenáři říká, co zkoušející považoval za vhodné popsat. Naopak si divák může všimnout jasného odrazu, o kterém se katalog nikdy nezmiňuje. Bylo by chybou povýšit tento záblesk na nově objevený prvek. Tyto dva záznamy jsou vynikajícími partnery pro pomalé hledání, protože pozorování může zůstat provizorní, aniž by ho připravilo o zajímavost.

Wakizaši v devatenáctém století v New Yorku

Blade a montáž na krátký meč (Wakizashi); 91.2.84, Metropolitní muzeum umění, pohled 1
Blade a montáž na krátký meč (Wakizashi); 91.2.84, Metropolitní muzeum umění, pohled 1. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Na druhé straně Pacifiku uchovává Metropolitní muzeum umění krátký meč nesoucí jméno Taikei Naotane. Čepel je datována do roku 1839 a její montáž je přiřazena k počátku nebo polovině devatenáctého století. Muzeum uvádí délku montáže téměř šedesát osm centimetrů a délku ostří něco málo přes čtyřicet pět centimetrů. Výběr většího čísla a jeho zařazení do porovnání délek čepelí by vedlo k překvapivě dlouhému wakizaši. Takový rozpor lze snadno vytvořit při kopírování informací z muzejní databáze do tabulky s pouze jedním sloupcem pro délku.

Dílo má několik jmenovaných autorů nebo přispěvatelů. Čepel nese Naotaneho jméno, rytina je připisována Hondžó Jošitanovi a záštita nese jméno jiného tvůrce, Jukinaky. Tato slovesa si zaslouží pozornost. Nápis na jedné součásti a přiřazení dekorace na jiné představují různé druhy důkazů. Ani jeden z nich automaticky nepřiřazuje lak, textilii nebo související sestavu osobě, která čepel podepsala. Co z dálky vypadá jako jeden kus osobního oděvu, se v muzejním záznamu stává záznamem několika řemesel a několika způsobů rozpoznání ruky.

Metropolitní muzeum spojuje krátký meč s delším mečem, který rovněž vytvořil Naotane. Popisuje různé stylistické odkazy pro obě čepele. Pro umělce devatenáctého století by mohl být návrat k dřívějším regionálním tradicím záměrnou volbou. Koordinované objekty tedy nemusí být ve všech viditelných prvcích identické. Mecenáš by mohl ocenit rozdíly v rámci páru, stejně jako čtenář oceňuje variaci mezi dvěma básněmi prezentovanými společně. Výskyt staršího stylu v tomto díle devatenáctého století patří k historii vkusu. Nemůže vracet hotový objekt zpět do století, jehož dílo umělec obdivoval.

Co nám může prozradit pochva a její příslušenství

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokyo National Museum, přes ColBase.

Čepel se zachovává jinak než oblečení, ve kterém se objevila. Lak se může odlupovat, textil se zhoršuje a pozdější majitel si může objednat nové kování pro rodinný majetek. Ve sbírce proto viditelné spojení mezi čepelí a rámem vyvolává chronologickou otázku. Pokud jsou zaznamenány obě části, katalog může uvést datum pro každou z nich. Pokud se dochovala pouze ocel, může kurátor popsat typ opotřebení s odkazem na historické konvence. Jedná se o odlišné důkazní situace, i když popisky používají stejný známý termín.

Čepel a souprava zavěšovaného meče tachi, Metropolitní muzeum umění
Čepel a souprava zavěšovaného meče tachi, Metropolitní muzeum umění. Metropolitní muzeum umění.

Vezměme si zde ilustrovaný přehozový meč ze sbírky Met. Fotografie kompletního uchycení umožňuje oku sledovat vztah mezi pochvou, kováním a zavěšením. Označení tači zařazuje tyto detaily do slovníku historického oděvu. Obrázek slouží jako srovnání s tokijským kodači. Nemůže poskytnout ztracený kostým konkrétního středověkého majitele. Toto elementární opatření je důležité na webu, kde se obrázky šíří odděleně od popisků. Atraktivní fotografie souvisejícího objektu může po několika po sobě jdoucích převyprávěních snadno získat chybnou identitu.

Fotografie Atsušiho Tóšira nabízí další srovnání. Jeho katalog identifikuje tanto a uchovává osobní jméno. Umístění tohoto obrázku vedle pojmenovaného kodači pomáhá rozlišit dva jazykové zvyky. Předmět může mít individuální jméno bez ohledu na to, ke kterému typu patří. A anglické slovo „short“ (krátký) může správně popsat několik typů, aniž by je proměnilo v členy jedné třídy. Zobrazení obou typů se shodnými generickými popisky by návštěvníkovi dalo dojem podobnosti na úkor samotných historií, které daly předmětům hodnotu za to, aby byly shrnuty.

Když je dlouhý člen páru krátký

Jedním z nejpoučnějších protipříkladů striktního numerického pravidla je dvojice mečů, které Metropolitní muzeum identifikuje jako daišó pro chlapce. Delší čepel s nápisem Jošimiči měří necelých padesát centimetrů. Její kratší partner s podpisem Kindo měří třicet osm centimetrů. Muzeum nicméně identifikuje tyto role jako katanu a wakizaši. V absolutní délce je delší část kratší než oba tokijské kodači. Ve svém vlastním souboru zaujímá místo dlouhého meče. Rodinný obřad a sladěný oděv poskytují informace, které vládce poskytnout nemůže.

Datace obraz produktivním způsobem komplikují. Čepele jsou přiřazeny k konci sedmnáctého nebo začátku osmnáctého století. Úchyty s jemnou výzdobou z ušní mušle jsou přiřazeny k devatenáctému století. Záznam pojednává o zadávání malých párů v souvislosti se synem z vysoce postavené rodiny a o obřadech uznávajících jeho přechod do dospělosti. Nastiňuje alternativy, kdy si rodina mohla takový pár objednat. Neuvádí se v něm konkrétní dítě, jehož datum narození nebo dosažení plnoletosti lze z těchto měření odvodit. Obecná historická praxe poskytuje kontext, zatímco ponechává individuální život otevřený.

Pro každého, kdo sestavuje ilustrovanou chronologii, z toho plyne praktický důsledek. Datum pod fotografií tohoto souboru by se mohlo vztahovat k kterémukoli z těchto období. Pokud si editor vybere starší datum a tiše ho aplikuje na vše viditelné, lak se asociačně stárne. Pokud je pozdější datum aplikováno bez rozdílu, podpisy čepelí se posunou v čase dopředu. Výstižnější popisek pojmenovává jednotlivé části a uvádí samostatná data. Malý prostor, který zabírá tento řádek navíc, čtenáři poskytuje letmý pohled na to, jak domácnosti po generace uchovávaly a obnovovaly významné majetky.

Pár může přežít v kusech

木賊兎図大小揃物 Kování pro pár mečů (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, pohled 5
木賊兎図大小揃物 Kování pro pár mečů (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, pohled 5. Metropolitní muzeum umění, otevřený přístup.

Zde ilustrované předměty nesou označení „daishō soroi-mono“. Návštěvník, který doufá v možnost vidět dvě zbraně, by mohl být překvapen, když zjistí, že katalog popisuje koordinovanou skupinu doplňků. Koncepce páru může přetrvávat i v dekoraci, a to i v případech, kdy žádné původní ostří v souvisejících archivních záznamech neexistuje. Opakování motivu ve dvou velikostech vytváří zřetelnou souvislost. Předmětem uměleckého díla je záměrná koordinace forem v rámci celé sady. To samo o sobě představuje legitimní téma pro historický výzkum dvorního nebo samurajského oděvu.

Zde je patrná podobnost se zkoumáním dvou obalů knih poté, co samotné rukopisy, které chránily, byly odsunuty. Shodné dekorativní prvky nám sdělují důležité informace o designu, proporcích a zamýšlené souvislosti. Nevytvářejí přímou reprodukci textu z žádné z knih. Podobně může dvojice doplňků svědčit o významu celku, aniž by identifikovala středověkého zbrojaře nebo konkrétní příležitost, při které majitel tuto dvojici nosil. Nejinformativnější popisy identifikují zachovaný prvek a umožňují udržet viditelnou vazbu na větší celek jako na samostatný fakt.

Zamyslete se nad tím, jak tyto rozdíly mění výstavu uspořádanou podle délky. Dvě vitríny s dlouhým a krátkým koncem by mohly přehledně uspořádat velké množství předmětů. Také by rozdělily ceremoniální dvojici mezi místnosti a zbavily by malý tachi jeho spojení s tradicemi oděvu tachi. Uspořádání podle data by některé problémy napravilo a vytvořilo další. Nábytek chlapcovy dvojice z devatenáctého století by vyžadoval druhé místo na časové ose vedle svých starších čepelí. Žádné uspořádání nevyčerpává všechny předměty. Pohled na to, jak byla expozice uspořádána, dává návštěvníkovi možnost se zeptat, jaké vztahy vyzdvihla.

Od čísla objektu zpět k meči

Dvě nenápadná přístupová čísla poskytují způsob, jak se k pátrání vrátit. Ve sbírce Národního muzea v Tokiu je Kunimune F-20010 a Hachiya Nagamitsu F-20106. Číslo objektu se obecně přenáší mezi jazykovými verzemi národního katalogu spolehlivěji než anglické přídavné jméno. Při pohledu na japonské a anglické záznamy vedle sebe může čtenář vidět slovo kodachi v japonském záhlaví, i když je anglickým názvem „short sword“. Vysvětlující heslo obnovuje informaci, která z záhlaví zmizela. Ani jedna z jazykových verzí sama o sobě tak jasně neodhaluje, jak byl název přeložen.

Stejné cvičení funguje obráceně se souborem Naotane v New Yorku. Jeho číslo 91.2.84 vede zpět k záznamu, který obsahuje individuální pohledy a podrobnosti o několika přispěvatelích. Jeden obrázek oddělený od tohoto záznamu může zobrazovat rytinu nebo lak mnohem výrazněji než nápis. Někdo, kdo sleduje číslo, může odhalit všechny tři druhy informací. Výstavní štítek má omezený prostor a i vynikající reprodukce má pevný úhel pohledu. Uvedení identifikačních čísel vedle sady poznámek umožňuje pozdějšímu čtenáři vrátit se k závěru, aniž by musel hádat, které dílo autor viděl.

Pečlivé čtení štítku krátkého meče

Začněte s podstatným jménem v záznamu a poté hledejte část díla, ke které dané měření patří. U Nagamitsu patří slovo kodachi a rozměr čepele k jednomu středověkému předmětu. U Naotane jsou relevantní jak délka při montáži, tak i rozměr čepele, ale odpovídají na různé otázky. U chlapcovy dvojice porovnávací slova dlouhý a krátký popisují vztah uvnitř konkrétního souboru. Přesný náčrt těchto tří záznamů vyžaduje několik řádků, i když běžná angličtina je dokáže shrnout do dvou slov.

Pak se zeptejte, jaký typ osoby je pojmenován. Podpis může identifikovat jméno uvedené na čepeli. Jiný podpis může identifikovat umělce, který vyrobil záštitu. Majitel, na kterého se bude vzpomínat o staletí později, může předmětu propůjčit jeho přezdívku. Tvůrce, kterému vědec přiřadí dílo, patří opět do jiné věty. Tato rozlišení mají důsledky i mimo zápisník specialisty. Mohou vrátit několik umělců k popisu, který by jinak mohl připsat zásluhu pouze jednomu, a mohou zabránit tomu, aby barvitá anekdota o vlastnictví zakryla řemeslné zpracování, které původně učinilo dílo pozoruhodným.

Nakonec si přečtěte slova, která označují hranice. Katalog může uvádět, že je tradice uvedena, datum je přibližné nebo účel zůstává neznámý. V hesle Hačija stojí tato omezení vedle pozorování učiněných s opravdovou jistotou. Jednou z radostí kodači je právě tato kombinace. Můžeme stát před dvěma díly vytvořenými před mnoha staletími, rozpoznat dva podpisy, porovnat dvě křivky a stále se setkávat s otevřenou otázkou o životě u středověkého pasu. Otázka přežívá, protože čepele přežily. Nazývání je krátkými tači udržuje jejich specifickou historii dostupnou pro dalšího diváka, který se na ni zeptá.

Často kladené otázky

Co je to kodači?

Kodachi je krátké tachi. Tokijské národní muzeum používá tuto klasifikaci pro čepele ze třináctého století nesoucí názvy Nagamitsu a Kunimune.

Co je to wakizaši?

Wakizaši je označení pro japonský krátký meč. V párovém oděvu období Edo běžně označuje kratší část daišó.

Jaká je délka wakizashi?

Obvyklá moderní délka čepele je přibližně jeden až dva shaku, neboli třicet až šedesát centimetrů. Historické kusy v tomto rozmezí mohou nést i jiná označení.

Co je to tachi?

Tachi je japonský meč, který se nosí zavěšený u pasu, s ostřím směřujícím dolů. Zachované úchytové a záznamy muzea mohou pomoci určit tento způsob nošení.

Co je to daišó?

Daišó popisuje dlouhý a krátký pár. Může také označovat koordinované kování, a to i v případě, že muzejní záznam neobsahuje žádné čepele.

Co znamená slovo "kodachi"?

Termín kombinuje slova „small“ a „tachi“. Označení muzea zachovává tuto souvislost i v případech, kdy je délka čepele srovnatelná s délkou wakizashi.

Filmy a rozhovory

Met — Umění samuraje – Úvod

Setkání s japonským mečem a japonskou estetikou

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články