Katana, wakizaši a tantó: délka čepele, mečová souprava a samurajské daišó

Pár z různých dob

V Metropolitan Museum of Art se dochoval pár japonských mečů, jehož jednotlivé části jako by obracely očekávanou časovou posloupnost. Čepel katany pochází ze šestnáctého století. Kratší čepel wakizaši je datována do konce čtrnáctého nebo počátku patnáctého století. Soupravy vznikly v devatenáctém století. Oba předměty k sobě patří, ale kratší čepel je starší než delší a obě existovaly dávno předtím, než je viditelné kování spojilo do páru. Málokterý exponát tak dobře vysvětluje pojem daišó. Historická jednota nevyžaduje společný původ v jediné dílně ani v témže století.

Slovo spojuje myšlenky velké a malé. V záznamech o samurajském oděvu obvykle označuje dlouhý a krátký meč nesený společně, nejvýrazněji katana a wakizashi. Může také upoutat pozornost na shodný vzhled jejich montáží. Následují tři úzce související otázky. Jaký typ čepeli kurátor identifikuje? Co montáž říká o způsobu její prezentace? Jaké důkazy spojují obě předměty jako pár? Metrická pásová míra může pomoci s první otázkou. O poslední téměř nic neříká. Inventář z daného období by mohl udělat přesně opačné.

Rozdíl je zásadní pro běžná anglická pojmenování. Termín samurájský meč může popisovat celou řadu předmětů, aniž by návštěvníkovi sdělil, zda se jedná o tachi, katana, wakizashi nebo tantō. Fráze jako krátká katana někdy přenáší vizuální podobnost, která zasáhla jejího mluvčího, ale zahaluje historii wakizashi jako pojmenované formy. Výrazy dlouhý meč a krátký meč v popisku jsou často překlady určené pro čtenáře bez specializované slovní zásoby. Měly by nás vrátit k japonskému termínu, pojmenované složce a uvedenému měření, než než budeme vyvozovat závěry o historické praxi.

木賊兎図大小揃物 Kování pro pár mečů (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, pohled 5
木賊兎図大小揃物 Kování pro pár mečů (Daishō Soroi-Mono), 48.63.5a–l, Metropolitan Museum of Art, pohled 5. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Šaku a rozhodující rozměr

Dnes se jedno šaku běžně přepočítává na přibližně 30,3 cm. Jedno a dvě šaku tak dávají praktické orientační hodnoty 30,3 a 60,6 cm. Podle známého členění měří tantó méně než jedno šaku, wakizaši zhruba jedno až dvě a dlouhé meče jako katana či tači obvykle kolem dvou šaku nebo více. Tyto údaje usnadňují četbu katalogu. Méně už pomohou, pokud je považujeme za jediné ustanovení platné pro každou obec a každé století japonských dějin. Muzejní názvy uchovávají také ustálená typová označení, starší úzus a podrobnosti z historie konkrétního předmětu.

Čtyři typy čepelí v japonských sbírkách
Typ Obvyklá nagasa Běžný tvar Historická souprava Úloha v oděvu či při obřadu
Katana Obvykle alespoň 2 šaku (asi 60,6 cm a více) Často šinogi-zukuri s podélným hřbetem plochy čepele Zasunutá za pás, ostřím vzhůru Delší meč v páru daišó z období Edo.
Tachi Často nejméně 2 šaku, bez zvláštní délkové hranice pro tači Obvykle se vyznačují žebrováním, zakřivením a zúčením. Zavěšený na kování, ostřím dolů Dvorský a obřadní oděv i starší oděv válečníků.
Wakizashi Obvykle od 1 šaku do necelých 2 šaku (asi od 30,3 do necelých 60,6 cm) Vyskytují se tvary s podélným žebrem i s plochými boky. Zasunutý za pás, zpravidla ostřím vzhůru Kratší meč v páru daišó.
Tantō Obvykle méně než 1 šaku (asi 30,3 cm) Často hira-zukuri s plochým profilem. Drobná souprava k nošení za pásem; dochovaly se příklady aikuchi bez záštity. Osobní a ceremoniální oděv; způsob nasazení se liší.

Jde o běžné hranice používané v katalozích. Historické předpisy o oděvu závisely na období a společenském prostředí. Hranice jednoho a dvou šaku nikdy netvořily všeobecný zákoník.

Prameny · Japanese Sword Museum (Muzeum japonského meče) · Průvodce sbírkou Tokugawa

Rozhodujícím rozměrem bývá nagasa, konvenční délka čepele měřená přímkou od hrotu k zářezu na hřbetu u paty čepele. Jde o spojnici dvou pevných bodů, která nekopíruje křivku ostří. Nezahrnuje řap skrytý v jílci ani rukojeť, pochvu a další části prodlužující sestavený meč. Historické katalogy mohou japonský termín překládat do angličtiny různými výrazy. Smysluplné je proto porovnat definice rozměru v obou záznamech a nespokojit se s prvními čísly uvedenými za slovem „délka“.

Velmi názorným příkladem je wakizaši v Metropolitan Museum of Art. Katalog uvádí celkovou délku 67,9 cm, v poli pro délku čepele 59,4 cm a pro ostří 45,3 cm. Kdo převezme jen první číslo, získá dojem, že předmět měří přes dvě šaku. Poslední hodnota je přitom pro wakizaši zcela běžná. Prostřední údaj připomíná, jak pozorně je třeba číst názvy polí. Jediným katalogovým záznamem by šlo nedopatřením zaplnit tři řádky tabulky a vyvolat zdání tří různých mečů.

Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, pohled 1
Čepel a souprava krátkého meče (wakizaši), 91.2.84, Metropolitan Museum of Art, pohled 1. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Měření má také svou vlastní historii. Konvenční převod umožňuje čtenářům pracujícím s centimetry srovnávat záznamy, ale neposkytuje retrospektivně každému měřítku z minulosti stejnou přesnost jako moderní přístroj. Zaokrouhlená hodnota v palcích může ztratit informace, které muzeum zachovalo v centimetrech, a starý katalog může uvádět délku bez specifikace referenčních bodů. To, co se může jevit jako významný rozdíl mezi dvěma popisy, může být pouhá konvence zaokrouhlování. V případě, že se hodnota blíží hranici, je lepší zaznamenat jak původní měření, tak identifikaci kurátora, než nahradit kteroukoli z nich vlastními, rozhodněji znějícími kategoriemi.

Jaká křivost a konstrukce přispívají

Sori označuje zakřivení. Konvenční hloubka zakřivení se měří vzhledem k přímé referenční čáře, nikoliv tím, že by se celá hrana kreslila. Obrys se může u jednoho místa čepele zakřivovat silněji než u jiného, takže dvě čepele s podobnou maximální hloubkou mohou stále mít zřetelně odlišný siluet. Ilustrovaný úvod Národního muzea v Kjótu je zde zvlášť užitečný. Příkladně označený diagram návštěvníkovi umožní najít záda, bod, tangenciální čáru a referenční čáru bez toho, aby předstíral, že fotografie je ekvivalentem fyzikálnímu vyšetření. Dále jasně vysvětluje, proč naklonění kamery mění obrys dostupný pro měření.

Zukuri označuje tvar nebo konstrukci v názvech popisujících formu čepele. Termíny shinogi-zukuri a hira-zukuri upoutávají pozornost, mimo jiné na přítomnost nebo nepřítomnost zřetelného hřbetu podél čepele. Popisují uspořádání povrchů. Nejedná se o druhou sadu jmen pro klasifikaci jednošaku a dvoušaku. Specializovaný štítek může přesně uvést jak kategorii délky, tak formu, protože obě pojmy přenášejí odlišné informace. Je možné rozpoznat určitou geometrii na publikované fotografii bez toho, aby bylo možné z této fotografie získat přesnou délku.

Výstava v muzeu ovlivňuje, které z těchto vlastností si návštěvník všimne. Jemné osvětlení jedné roviny může hřeben zdůraznit, zatímco odraz v sousední rovině jej může téměř vymazat. Ilustrovaný průvodce může hřeben označit i tam, kde ho samotné fotografické zobrazení nedokáže rozlišit. Naopak samotný předmět může na svém povrchu ukazovat změny, které lineární kresba nutně zjednodušuje. Nejodměněnější přístup spočívá v pohybu mezi oběma. Použijte schéma k identifikaci, o jakou vlastnost jde, a poté se vraťte k historickému dílu, abyste viděli, jak konkrétní předmět se liší od idealizované formy na papíře.

Dlouhý meč může být tači i katana

Délka přes dvě šaku sama nerozhodne, zda jde o tači, nebo katanu. Obojí může být dlouhý meč. Rozdíl, který tabulka rozměrů nepostihne, přibližují dějiny souprav a způsobu nošení. Tači se v typické soupravě zavěšovalo ostřím dolů. Katana se obvykle nosila za pásem ostřím vzhůru. Tyto zvyklosti mimo jiné vysvětlují obvyklou orientaci při vystavení v muzeu a vztah mezi umístěním nápisu a stranou obrácenou k divákovi. K určení konkrétní čepele však nemusí její dnešní poloha ve vitríně stačit.

Čepel může přežít hned několik svých souprav. Nová souprava může starý předmět zasadit do nového společenského prostředí a někdejší zkrácení může změnit samotnou čepel. Průvodce Kjótského národního muzea popisuje výrazná zkrácení i jejich důsledky pro řap. Taková minulost ovlivňuje, zda se dochová signatura a jak dílo popíší pozdější pozorovatelé. Představa meče, který vyšel z jediné dílny v nynější podobě a už se nezměnil, pak nemusí vyhovovat. Katalog může uchovávat starší identitu právě proto, že dnešní sestava celý příběh nevypoví.

Tachi z Tokijského národního muzea, připisovaná rodině Uesugi, poskytuje užitečný bod srovnání pro vizuální charakter dlouhého meče. Tento název je vázán na konkrétní záznam sbírky, nikoliv na obecnou ilustraci, kterou by bylo možné přejmenovat na katana pouze tehdy, je-li potřeba zobrazit dlouhé, zahnuté tělo. Pokud autor chce tento kus srovnávat s katana, informační popisek zachovává označení tachi a vysvětluje, kterou konkrétní vlastnost čtenář má porovnat. Stejná disciplína platí i pro fotografii montáže bez čepele. Dlouhý tvar na tomto snímku může patřit pochvě a jejím přibaleným dílům; z takového záznamu nelze odečíst rozměry čepele.

Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Uesugi, tachi, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase.

Oděv období Tokugawa

Pod vládou Tokugawů se nošení páru mečů stalo úzce spjatým se společenskou identitou samuraje. Je to právě v tomto historickém kontextu, že diskuse o daishō jako veřejném znamení hodnosti nabývá zvláštního významu. Lidé však nežili v diagramu hodností. Diváci na dvoru, formální průvody, cesty, služba v domácnosti a běžné návštěvy představovaly odlišné příležitosti. Oblečení sloužilo jako srozumitelný jazyk, protože přítomní si uvědomovali rozdíly mezi těmito situacemi. Úvaha o ceremoniálu při audience automaticky nedeskribuje každodenní chování každého, kdo vlastnil meč.

Zákony a domácí řády při překladu snadno přijdou o souvislosti. Zákaz dokládá, co chtěla příslušná autorita upravit. Bez dalších pramenů však nevíme, jak důsledně se dodržoval, kdo měl výjimku nebo jak jej lidé uplatňovali v soukromí. Pozdější příručka etikety může zachycovat starší zvyk ve velmi formalizované podobě, zatímco dobové vyobrazení vybere variantu nejsnáze rozpoznatelnou pro své publikum. Oba prameny se mohou vzájemně objasňovat. Kdybychom je však četli jako zaměnitelné citace jediného nadčasového samurajského kodexu, skutečné časové a místní rozdíly by zmizely.

Potíž dobře ilustruje známé rozlišení mezi venkovním prostředím a interiérem. Odložení dlouhého meče u vchodu mohlo patřit k etiketě návštěvy, zatímco kratší meč měl v popisech domácího oděvu jiné místo. Záleželo na hostiteli, návštěvníkovi, místnosti i příležitosti. Z průběhu formální návštěvy nelze vyvodit pravidlo pro každého samuraje ve všech domácnostech. Užitečná popiska určí konkrétní scénu, zaznamená, co na sobě účastníci skutečně mají, a vysvětlí související zvyk v mezích dostupných pramenů.

Daišó je třeba odlišit také od dějin škol spojovaných s užíváním dvou mečů. Sladěná souprava může svědčit o postavení, vkusu i práci několika tvůrců, o výcviku vlastníka však sama nevypovídá. Stejně tak výklad dějin školy nedokládá, že určitý pár v muzeu patřil jejímu zakladateli. Obě historie se občas protnou u spolehlivě doložené osoby nebo předmětu. Častěji je spojuje až dnešní čtenář: v angličtině se snadno přechází mezi označeními pro dva meče, sladěný pár a konkrétní pojmenovanou tradici.

Tři muzejní páry, tři různé odpovědi.

Vraťme se k páru z Metropolitan Museum of Art, na jehož kataně nápis uvádí jméno Muramasa. Délky čepelí jsou podle katalogu 63,9 a 35,4 cm. Hloubku jejich zakřivení uvádí zvlášť: 1,5 a 0,45 cm v témže pořadí. Soupravy z devatenáctého století spojily obě mnohem starší čepele do jedné kompozice. Původ každé z nich přiblíží samostatné katalogové heslo. Chceme-li však pochopit, jak někdo v devatenáctém století chtěl vystupovat na veřejnosti, zaslouží si stejnou pozornost i pozdější kování. Kdo se dívá jen na nejstarší část, přehlíží lidi, kteří si pár objednali nebo sestavili.

Další daishō ve stejném muzeu je přiřazen k devatenáctému století. Jeho dlouhá čepel měří 69,2 centimetru a krátká 46,5 centimetru. I v tomto malém vzorku se poměry výrazně liší od předchozího příkladu. Kratší část není jednoduše zmenšenou kopií vyrobenou podle pevného poměru. Ani fotografie, která zobrazuje jeden pár v těsné blízkosti a druhý oddělený, nemůže poskytnout spolehlivé srovnání měřítka. Katalog činí silnější argument než atraktivní rozložení. Samostatné rozměry a sdílený záznam přesně ukazují, co se srovnává a jakou spojitost muzeum tvrdí.

Třetí katalogový název ukazuje zvlášť poučnou výjimku z běžného zjednodušení. Metropolitan Museum of Art určuje předmět jako pár pro chlapce. Delší čepel měří 49,4 cm, kratší 38 cm. Číselně tedy délka obou spadá mezi jedno a dvě dnešní šaku. Katalog přesto užívá názvy katana a wakizaši podle jejich vztahu k párovým dětským soupravám. Označit podle převodní tabulky obě čepele jako wakizaši by znamenalo přehlédnout právě to, čím je celek zajímavý. Čepele a soupravy navíc pocházejí z různých období. Stáří, rozměry, úlohu v oděvu a dnešní muzejní názvosloví je třeba číst společně.

Čepel dýky (tantó) se soupravou typu čisagatana, 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, pohled 1
Čepel dýky (tantó) se soupravou typu čisagatana, 2018.833.19a–j, Metropolitan Museum of Art, pohled 1. Metropolitan Museum of Art, Open Access.

Co tvoří pár v souboru kování?

Daišó soroi-mono je soubor sladěného kování. Slovo „soubor“ snadno přehlédneme a představíme si dva celé meče. Kování se přitom do sbírky může dostat bez obou čepelí, k nimž kdysi patřilo. Umělec mohl navrhnout příbuzné motivy v různém měřítku či zpracovat stejné téma odlišně na větších a menších částech. Sběratel může tyto vztahy studovat, aniž by si domýšlel podobu ztracené čepele. Katalog určující kování pro pár mečů tedy říká něco jiného než záznam o páru čepelí i s jejich soupravami.

Historický ornament může vykonat značnou část práce při čitelném spojení dvojice. Malý detail opakovaný na dvou přívěscích může stačit k jejich propojení přes celou místnost. Přesnější prohlídka může odhalit jemné rozdíly v povrchu i složení, které zabraňují tomu, aby se opakování stalo mechanickým. Jedná se o otázku, která má přesně stejný paralelní význam v portrétu. Dva portrétovaní lidé v souvisejícím oblečení nemusí nosit identické šaty, aby byli vnímáni jako součást jedné skupiny. Cílem koordinace je zachovat jednotlivé proporce při komunikaci vztahu. Zachování takových přívěsků historikům dává přístup k rozhodnutím, která jsou v jednoduchém seznamu délek čepelí neviditelná.

Tantō je zařazen do této kategorie, i když se typické edóské daishō popisuje jako katana a wakizashi. Zabírá důležité místo ve slovníku kratších čepelí i v historii zdobených montáží. Například tantová čepel v montáži označené jako chisagatana činí rozlišení mezi klasifikací čepelí a vzhledem nainstalovaného kusu zvlášť jasným. Met používá právě toto rozlišení ve svém záznamu pro nůž s ozdobnou pochvou. Jeho titul poskytuje čtenáři dvě informace. Snížení celku na malý samurájský meč čtenáři obě tyto informace odebere.

Čtení popisky od konce

Při prohlídce sbírky japonských mečů zkuste přečíst každou popisku dvakrát. Poprvé hledejte známé termíny a určete základní typ ve vitríně. Podruhé začněte od konce. Čí byla sbírka a co muzeum získalo pod jediným inventárním číslem? Vztahuje se datum k oceli, k laku, či k obojímu? Označuje uvedená délka rozměr celého předmětu, délku čepele, nebo konvenční vzdálenost zvanou nagasa? Týká se zmíněné místo tvůrce, pozdější soupravy, nebo dřívějšího majitele? Odpovědi dovedou dvě na pohled samozřejmé siluety proměnit v rozhovor napříč staletími.

Tabulka velikostí si i nadále najde své místo vedle tohoto dialogu. Jedno a dvě šaku anglicky mluvícímu čtenáři nabízejí přístup k slovníku, který by se jinak mohl jevit jako libovolný. Daisjó chlapce tento slovník udržuje v pravém světle. Čepel s nápisem Muramasa a její mnohem starší společník vysvětlují, proč může mít pár několik počátků. Tachi rodu Uesugi poskytuje příklad dlouhé meče s jinou historií opotřebení. Pokud je spojíme, daishó popisuje něco bohatšího než dlouhá čepel s kratší verzí vedle ní. Popisuje vztah, který je učiněn viditelným skrze kov, laky, oděv, společenské očekávání a rozhodnutí lidí, kteří věci drželi pohromadě.

Otázky a odpovědi

Co je daishō?

Daišó znamená „velký a malý“. V samurajském oděvu obvykle označuje dlouhý a krátký meč nošené společně. Výraz může označovat i sladěné soupravy nebo kování.

Co je wakizashi?

Wakizaši je japonský krátký meč, jehož čepel podle běžného vymezení měří přibližně jedno až dvě šaku. Je kratším mečem známého páru daišó z období Edo.

Jaká čepel se označuje jako tantō?

Tantō je japonská krátká čepel, tradičně zařazovaná do kategorie zbraní s délkou pod přibližně jedno šaku. Jeho montáž může mít samostatné označení, jak je tomu u příkladu z Metropolitného muzea (Met) zde ilustrovaného.

Co je tachi?

Tači je dlouhý japonský meč tradičně spojovaný se zavěšenou soupravou, ostřím dolů. Samotná délka čepele jej od katany neodlišuje.

Proč samurajové nosili dva meče?

V období Edo vypovídala dvojice dlouhého a krátkého meče při slavnostním oděvu o společenském postavení. Pravidla se měnila podle okolností a vlastnictví páru nedokládá výcvik v určité škole.

Jak se nazývají samurajské meče?

Mezi běžné názvy patří tači, katana, wakizaši a tantó. Rozlišují tvary a historické způsoby nošení. Pojem daišó označuje vztah mezi dvěma meči v páru.

Filmy a přednášky

Japanese Art Society of America (JASA) — Nádhera samurajů: mečové kování v Japonsku období Edo (přednáška Markuse Seska)

Met — Japonský meč a japonská estetika

Sbírkové záznamy a další četba

Související články