Platnéři školy Mjóčin: železné zvony přileb kabuto, tepání a mečové záštity

Dva jména na klobouku z Cambridge

Přilba v muzeu Fitzwilliam nese jedno jméno Myochin na vrcholu a druhé na zadní straně odnímatelné ozdoby. Jméno Muneakira patří na vrchol. Munesuke se objevuje na zadní straně erbu zobrazující buddhistické božstvo Fudo Myoo. Katalog popisuje erb spojený s miskou. Čtenář, který hledá helmu jménem jediného výrobce, možná nikdy nenajde druhý nápis. Čtenář, který začíná postavou božstva, si možná nikdy nevšimne zdobeného švu mezi dvěma kusy železa, které tvoří mísu pod ním.

Tento předmět nabízí lepší představu o dílnách Myōchin než dlouhý seznam předpokládaných předků. Jediná helma může uchovat několik výrobních postupů, několik jmen, změny ve svém sestavení a historii sbírání. Tsuba v jiné sbírce může být popsána jednoduše jako typ Myōchin. Umocený drak v japonském muzeu může poskytnout důkazy pro širší historii stejné rodiny kovářů, i když patří do zcela jiné kategorie předmětu. Úkolem je určit, co každý druh důkazu ve skutečnosti říká o lidech, kteří si získali reputaci díky železu.

Začněte s rozdílem mezi kabutem, japonskou helmou a jeho hachi, miskou. Muzeum může vlastnit kompletní helmu s ozdobami, chráničem krku a textilem, nebo misku s velmi málo jiných. Anglicky Fitzwilliam nazývá svůj kus lebkou helmy. Termín identifikuje hlavní objekt v záznamu a pomáhá vysvětlit, proč ornament a miska jsou popsány samostatně. Slovo helma může jinak pokoušet autora, aby všechny komponenty, které vidí společně na fotografii, považoval za výrobek jednoho výrobce za jediný rok. V tomto případě katalog dává čtenáři dobrý důvod zpomalit.

Kostky, hvězdy a rytmus misky

Vykládaná helma má vzor, který je patrný v celém prostoru. Vertikální linky směřují k vrcholu, čímž vytvářejí rytmus, který se mění, když se oko pohybuje kolem kopce. „Suji-bachi“ je běžný název pro misky, ve kterých jsou takové vazy výrazné. „Hoshi-bachi“ se obvykle překládá jako „hvězda“ v angličtině. Tento termín pomáhá čtenáři si zapamatovat, na co by měl/a hledět, i když konkrétní kopce, který je viděn pod rovným světlem, může vypadat méně hvězdně než obraz vytvořený s osvětlením dopadajícím na povrch.

Ty dva termíny popisují vlastnosti železného řemesla. Neuvádějí jména umělců. Nádobí může mít působivou strukturu v podobě výřezů, aniž by bylo podepsáno, a známý řemeslník může být spojen s předměty, které mají velmi odlišný vzhled. Výstava, která identifikuje nádobí jako konkrétní typ, již říká něco důležitého, i když následně neuvádí autora. Naopak, návštěvník, který se dozví jméno „Myōchin“, nezíská mnoho, pokud toto jméno aplikuje bez ohledu na každý železný helmu s viditelnými spoji. Popisný slovník představuje výborný výchozí bod, protože umožňuje několika lidem porovnat, co vidí, než se pokusí zjistit, kdo to vytvořil.

Přilba s chryzantémami — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618
Přilba s chryzantémami — Myōchin Yoshiomi, Walters Art Museum, 51.618. Myochin Yoshiomi (Japonsko) (zdroj — Wikimedia Commons).

Helma z Baltimore, od Myōchina Yoshiomi, je užitečný důvod, abyste se podívali za obvyklý, přední pohled. Muzeum Walters identifikuje přední desku jako zob, který může upoutat pozornost, než divák rozpozná, k čemu patří. Muzeum uvádí, že dílo je vyrobeno z železa, laku a hedvábí. Kov však nemusí sám vytvářet celý vizuální efekt. Různé reakce povrchů na světlo jsou součástí designu, stejně jako tmavé prostory pod jedním prvkem a nad dalším.

Katalog dává Mito jako místo původu a datuje kus mezi 1829 a 1860. Přepíše značku, která identifikuje Yoshiomiho jako rezidenta v Mito. Název v oblasti moderního umělce tak kombinuje informace, které mohou být ve skutečném nápisu distribuovány různě. Čtenář může přesně určit, že muzeum je přiřazeno Myochin Yoshiomi a zároveň poznamenat, že zaznamenané znění ochranné známky neopakuje pouze celý anglický kurz. Vztah mezi názvem na kovu a sběrnou databází je malý kousek historického výzkumu, a to i pro objekt s neobvykle dobrou publikovanou informací.

Zvedané železo jako obraz

Francouzský termín „repoussé“ se používá v anglických katalogech k popisu relié, které jsou vytvářeny na plechovému materiálu pomocí práce ze zadní strany. „Chasing“ označuje opracování detailů z přední strany. Obě slova se mohou vyskytovat v popisech stejného předmětu, ale fotografie samotného relié formy nemusí vždy stačit k úplnému pochopení jeho výrobní historie. Samostatně připevněný ornament, relié integrované do plechu a povrch označený gravírováním mohou v malé reprodukci vytvářet velmi podobné tmavé obrysy. Katalog, který uvádí materiál a popisuje relié, aniž by specifikoval všechny postupy, může odrážet limity dostupných důkazů.

Cambridge miska vytváří toto rozlišení skutečně zajímavým způsobem. Obaly mušek jsou vyryty na okrajích. Vzestupná linka prochází mezi hlavními částmi, a k ní patří vyřezávaná ornament ve tvaru plamene. Na vrch, se brasy (nebo: "obrys") protahují nad obličej nositele. V velmi malém prostoru existují tři druhy vizuálních podobností: skořápka mořského živočicha, pohyb plamene a výraz lidské tváře. Při vzdáleném pohledu může miska působit vážně. Při pohledu zblízka se zdá, že železo je využito k evokování věcí s radikálně odlišnými texturami a asociacemi. Zaznamenané detaily stojí za pečlivé studium před jakýmkoli pokusem o zařazení do dědičné linie.

Muzeum Fitzwilliam přiřazuje tomuto předmětu rok 1719 a uvádí místa, kde jsou vytesány nápisy na vrcholu. Jeho katalogové číslo, HEN.M.467-1933, přivádí muzejní historii do jiného století. Tyto číslice se v databázi objevují blízko sebe, ale slouží různým způsobem. Jedno se týká řemeslné činnosti 18. století v rámci celého tradice, a druhé identifikuje předmět v souvislosti s darem z 20. století. Je zcela možné najít správný předmět zadáním nesprávného století do správného pole. Zaznamenávání, které číslo patří k předmětu a které k sbírce, pomáhá udržovat historii tvorby oddělenou od historie vlastnictví.

Pták v prázdném prostoru strážného

Tsuba z pozdní osmnáctého století v Muzeu umění v Clevelandu přechází diskusi od velkého, uzavřeného tvaru k malému, relativně plochému disku. Muzeum popisuje ptáka sedícího na sekání v otevřené části. Pták je viditelný, protože oko poskytuje tvar, který prolíná otvorem. Jinými slovy, muzeum popisuje i razované květinové vzory a měnící se texturu tmavé plochy. Efekt závisí stejně na tom, co je z železa chybí, jako na tom, co zůstává. Malý obrázek, ve kterém je otvor vyplněn tmavým pozadím, může snadno zakrýt podstatu designu.

Železná mečová záštita typu Mjóčin, Cleveland Museum of Art, 1919.429
Železná mečová záštita typu Mjóčin, Cleveland Museum of Art, 1919.429. Autor není uveden (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Cleveland zaznamenává materiál jako železo Myochinu typu a dává přístup číslo 1919.429. Rozlišování mezi typem a pojmenovaným jedincem je pro stráže obzvláště následné. Obíhají odděleně od kompletních držáků, často ve sbírkách organizovaných materiálem, školou nebo motivem. Muzeum může mít dostatek komparativních důkazů, aby mohlo umístit kus do známé skupiny a zároveň se vyhnout tvrzení o svém autorovi. Katalogový záznam, který říká, že typ myochinu již tento rozsudek uplatnil. Podpora přídavného jména na osobní podpis pro pohodlí krátkého titulku by vyřadila informace o tom, jak byla identifikace provedena.

Muzeum Metropolitan Art nabízí užitečný kontrast ve svém katalogu tsuba, který je katalogizován s nápisem, jmenujícím Nobuiye. Jeho popis umisťuje Nobuiye mezi rané tváře, kteří podepisovali železné tsuba. Tato okolnost pomáhá vysvětlit důležitost záznamu, aniž by bylo nutné, aby všechny tsuba s podobným povrchem byly vytvořeny stejnou osobou. Porovnejte otázky, které historik může položit na základě těchto dvou záznamů. V případě objektu z Met, jak muzeum identifikovalo nápis a jak ho umístilo do historie podepsaných výrobků? A co se týče tsuba z Clevelandu, jaké znaky vedly k popisné skupině? Odpovědi by se nakonec mohly navzájem osvětlovat, ale vycházejí z odlišných důkazů.

Ploche tsuba také přivádí k jinému pohledu než helmová kopce. Okraj může rámovat motiv, zatímco centrální otvor stanovuje limity, kde umělec může umístit obraz, a menší otvory mohou sloužit jako prvky v kompozici. Pták, který je vidět díky tvaru výřezu, má vztah k okolí, který nemá volně stojící emblém. Pro zbrojaře, který je zvyklý uvažovat o kovu v siluetě, by tyto problémy byly umělecky srozumitelné v mnoha měřítcích. Toto představuje pravděpodobnou souvislost mezi dvěma typy práce, aniž by to prokazovalo, že konkrétní výrobce helmy vytvořil k Clevelandskému kusu.

Odnímatelný klenot a otázka identity celé přilby

Walters helma s fénixem a ornamenty bitevní osy činí obzvláště jasné srovnání s Cambridge kus. Kombinace ornamentů je součástí moderního titulu muzea. Někdo, kdo prohledává sbírku slovem Phoenix, může najít celou helmu, nejen obraz ptáka. Muzeum ho umísťuje pod jméno Myochin a dává číslo 51.609. Sousední záznam ve stejném muzeu identifikuje výrobce chryzantémové helmy konkrétněji jako Yoshiomi. Rozdíl v úrovni identifikace je stejně důležitý jako zřejmý kontrast mezi dvěma siluety.

Přilba s ozdobami ve tvaru fénixe a válečné sekery — Walters Art Museum, 51.609
Přilba s ozdobami ve tvaru fénixe a válečné sekery — Walters Art Museum, 51.609. Myochin (zdroj — Wikimedia Commons).

Přítomnost náboženské postavy na hřebenu Cambridge představuje další druh interpretace. Božství je rozpoznatelné v popisu muzea z atributů a okolí plamenů. Tato ikonografie patří do širší historie zbožných obrazů. Je možné zkoumat nezávisle na tom, kdo udělal železnou mísu a dokonce nezávisle na tom, zda tento konkrétní erb byl poprvé určen pro ni. Volba majitele dát dohromady image a helmu, kdykoli se to stalo, dala souboru smysl. Rozdělování fází montáže v katalogu tento význam nerozpouští. Je to historická otázka z vizuálního sdružení, fotografie by jinak mohla brát jako samozřejmost.

Jedním z detailů týkajících se Fitzwilliams je zvláště poučné. Z záznamu vyplývá, že držák pro ochranu krku nebyl proříznut. Tato absence získala místo v muzejním popisu, protože odráží, do jaké míry může současný objekt podporovat představovaný starší uspořádání. Bylo by snadné v ilustraci předvést kompletní set a zcela ignorovat jakékoli stopy nejistoty. Neupravený držák nutí historika vysvětlit, odkud pochází důkazy pro tento set. Relativně nenápadná linka pod zdobenou miskou může obsahovat stejné množství informací o historii objektu, jako i neobvyklá postava Fudó na přední straně.

Drako a slovní zásoba pohybu

Drako na helmu nemusí být v pohybu. Jeho tvar může naznačovat svit nebo výšku, zatímco celý ornament zůstává pevně na místě. Helma zachycená v sbírce Glenbow je označována jako dílo řezníka z rodu Myōchin. Její drako poskytuje užitečné vizuální srovnání s jiným směrem japonského železářství, které je zastoupen v Tokijském národním muzeu – pohyblivé figurky zvířat, nebo *jizai okimono*. Slovo „přiřazené“ patří k helmě. Slovo „pohyblivé“ patří k konstrukcím, jejichž součásti umožňují skutečný pohyb. Použití těchto dvou příkladů společně zdůrazňuje, že japonsští kovotčím byli zvláště schopni tyto vizuální rozdíly prokazovat.

Přilba s drakem, připisovaná platnéři školy Mjóčin — Glenbow Museum
Přilba s drakem, připisovaná platnéři školy Mjóčin — Glenbow Museum. Daderot (zdroj — Wikimedia Commons). Licence k užití.

Filmy Tokijského národního muzea nabízejí důkaz, že jediná fotografie stále nemůže. V průběhu několika sekund se vztah přilehlých částí mění, zatímco objekt zůstává rozpoznatelný jako jedno zvíře. Tvůrce si musel představit reprezentaci napříč řadou póz, a osoba, která ji vystavuje, musí rozhodnout, jak divák může tuto kvalitu vnímat. V případě muzea může postava džizai zcela klidně odpočívat. Jeho předmět lze číst z jeho siluety, ale jeho artikulace může zůstat skryta, dokud muzejní film nebo série sbírek fotografií ji odhalí. Pohybující se obrazy zde mají skutečnou interpretační roli, která je pouze ilustrací písemného popisu.

Je lákavé prezentovat celou historii jako lineární postup od brnění po sochu. Tento příběh vytváří elegantní závěr, zejména pokud předpokládáme, že zpracování kovů přestalo být relevantní pro oděvy, jakmile skončil období válek. Helmety z 19. století v Baltimoru však tuto představu komplikují. Složité hlavové doplňky, výroba tsuba a virtuózní zobrazování zvířat mohly najít zájemce v různých obdobích. Změna sponzorství ovlivňovala, jaké práce byly dostupné pro kováře, aniž by na každého, kdo byl spojen s rodinným jménem, uložila jediný profesní směr. Nejlepší důkaz rozmanitosti je samotný rozsah datovaných předmětů.

Jak jméno cestuje mezi sbírkami

O člověk, který vyhledává v anglické databázi, narazí jak na Myochin, tak na Myōchin. Katalóg, který nezobrazuje dlouhé samohlásky, může vrátit stejný objekt, ale pod jiným pravopisem, který se nachází v muzeálním katalogu. Převod může vést k dalším rozdílům. Britské brnění a americké brnění se zde vztahují k stejnému tématu. Helmová lebka a helmový obal mohou odkazovat na část, kterou jiná instituce klasifikuje pod „brnění“. Tyto rozdíly je zvláště důležité si pamatovat pro rodinu, jejíž práce zahrnuje několik sběratelských oddělení. Vyhledávání omezené pouze na vybavení mečů může přehlédnout některé z nejvýznamnějších důkazů, které ukazují, jak se reputace tohoto jména vyvíjela.

Složitější otázka se týká toho, co s těmito jmény dělat, až je nalezneme. Stabilní nápis, identifikace výrobce muzejní institucí, předmět katalogizovaný jako určitý typ a starší přiřazení, které bylo předáváno prostřednictvím sbírky, mají různou důkazní sílu. Mohou také vyprávět různé druhy historie. Starší přiřazení může být nejisté, pokud jde o popis výroby, ale zároveň může být cenným důkazem pro pochopení sběratelské estetiky. Identifikovaná značka může podpořit detailní popis jednoho prvku, aniž by bral v potaz všechny spojené ozdobné prvky. Široká označení umožňují čtenáři porovnávat podobné díla, a specifické údaje by pouze vedly k dalším chybám.

Pro závěrečné srovnání si představte, že byste pro Clevelandovu tsubu, helmu Yoshiomi a Cambridge set vytvořili samostatné muzejní popisy. První by měl zachytit tvar ptáka vytvořený otvorem a kvalifikované použití Myōchin ze strany instituce. Druhý by měl prostor pro Mito a formulaci značky výrobce, stejně jako tvar přední desky. Třetí by potřeboval minimálně dvě věty, aby se udržely odlišnosti v inkrustacích na štítku a vrch. Rozdíly v těchto popiscích by čtenáři mohly poskytnout podstatné informace o třech historiích, ještě před jakýmkoliv diskusí o tom, který objekt je vizuálně nejatraktivnější.

To, co tyto práce spojuje, je mimořádná citlivost na způsoby, jak se železo může setkat s okem. Řada projekčních bodů rozděluje zakřivený povrch; vzorovaný disk obsahuje ptáka z části z prázdného prostoru; skořápka stoupá z misky; segmenty draka nechat změnu držení se stává součástí práce. Každý příklad představuje výraznou otázku o autorství a o tom, jak sbírka činí objekt viditelným. Udržet tyto otázky otevřené dává jméno Myochin bohatší historii, než by mohl poskytnout samotný rodokmen. Čtenář má také několik konkrétních prací, které si při příští návštěvě muzea musí uvědomit.

Často kladené otázky

Co je kabuto?

Kabuto je japonská helma. Katalog může popsat celou přilbu, její misku nebo její odnímatelnou ozdobu.

Jak se Hoshi-bachi a suji-bachi vizuálně liší?

U přileb hoši-bači vynikají vystouplé hlavy nýtů. U sudži-bači naopak vystupují svislá žebra podél jednotlivých plechů.

Co znamená termín „repoussé“ v popisech zbroje?

Popisuje se postup, při kterém se vytváří výlev v plechové výrobě, a to pomocí práce ze spodu. Termín popisuje proces, nikoli konkrétní dílnu.

Pochází každá železná mečová záštita od platnéře školy Mjóčin?

Ne. Muzeum může záštitu označit jako platnéřskou práci nebo ji zařadit k typu Mjóčin, aniž ji připíše konkrétnímu tvůrci.

Která muzea uchovává helmu podepsanou Muneakira?

Muzeum Fitzwilliam v Cambridge zaznamenává lebku helmy s jménem Myochin Muneakira, katalogové číslo HEN.M.467-1933.

Co je to jizai okimono?

Je to kloubová figurka. Tokijské národní muzeum zachovává železná zvířata, jejichž samostatné součásti umožňují pohyb.

Filmy a rozhovory

TokyoNationalMuseum — Pohyblivý drak v pohybu — Tokijské národní muzeum

Royal Collection Trust — Přilba ze samurajské zbroje

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články