Sbírka mečů Ody Nobunagy: Jošimoto Samondži, Jagen Tóširó a prameny k Honnódži

Dva jména na seznamu starověké svatyně v Kjótu

V chrámu Kenkun v Kjótu, dvě významná jména spojená s Óda Nobunagou vedou k naprosto odlišným předmětům. Jedním z nich je Yoshimoto Samonji, středověký meč s zlatou inkrustací na jeho násci. Druhým je Yagen Toshiro, jméno ztraceného nože, jehož vzhled byl moderní kovář rekonstruoval na základě kresby. Chrám může vystavovat a diskutovat o obou předmětech. Nicméně, pouze v případě Yoshimoto Samonji může kurátor ukázat na skutečnou ocel pocházející z historického předmětu. Tato odlišnost je obzvláště patrná, když jsou předměty vystaveny vedle sebe. Divák, který si prohlíží dva krásné kusy pod identickým osvětlením, by jinak mohl předpokládat, že oba byly v místnosti s Nobunagou v 16. století.

Třetí předmět v chrámu mění srovnání. Jedná se o rukopis kroniky známé jako Shincho Koki, napsaný rukou Ota Gyuichi. Jeho stránky čtenáře přivádějí do Honno-ji v roce 1582. Na rozdíl od ztraceného nože, tento rukopis přežil. Na rozdíl od zlaté inkrustace, jeho popis se rozprostírá přes mnoho let a mnoha stránkami. Tyto tři svědectví nám umožňují obnovit části sbírky, která nikdy nebyla veřejným muzeem s jediným evidenčním rejistrem. Fyzický předmět lze prohlédnout, kresba může zachytit starý vzhled, a kronika může rekonstruovat svět lidí a míst. Jejich svědectví se stává přesnějším, až když jsou každé povoleny mluvit svými vlastními slovy.

Yoshimoto Samonji v katalogu národních pokladů z roku 1924.
Yoshimoto Samonji v katalogu národních pokladů z roku 1924.Ministerstvo školství; Národní knihovna Japonska.

Meč, který měl několik majitelů.

Oficiální záznam kulturních památek označuje přeživší meč za Yoshimoto Samonji. V jeho záznamu o historii předmětu uvádí také jména Soza Samonji a varianty spojené s Miyoshi. Jednou z užitečných metod, jak tyto jména číst, je představit si, že se na stejný předmět díváme prostřednictvím různých rodinných archívů. Osoba, která se zajímá o Miyoshi, si vzpomene na jednu asociaci, zatímco někdo, kdo píše o Imagawa Yoshimoto nebo o Nobunagovi v Okehazamě, si vzpomene na jinou. Změna jména v katalogu nebo v románu může čtenáře vést k tomu, že si představí, že do místnosti vstoupil druhý nebo třetí meč. V japonském rejstříku jsou tyto různé jména jednoznačně zaznamenány pod jedním označeným předmětem.

Část Samonji patří do historie přiřazování. Tato část je spojena s Sa, významnou postavou v tradici Chikuzen na Kyušu. Označení datuje dílo do období severních a jižních soudů, několik století před tím, než se dílo stalo celebrátem doby sjednocování. Je nutné dílo číst společně – jedna část udává přijatou přiřazení, a druhá označuje, že oceli chybí jméno tvůrce. To je naprosto srozumitelná kombinace. Objekt může mít historii odborné identifikace, aniž by na přeživším díle bylo uvedeno jméno původního tvůrce. Divák, který hledá zlaté podepsání Sa, zde nalezne úplně jiného odborníka.

V zápisu má čep délku 67 centimetrů. Čep byl zkrácen, a popis zaznamenává dvě díry. Uvedená délka se týká zachovalého předmětu. Historik, který se zabývá dobou Yoshimoty, nemůže jednoduše tuto číslici odvozovat od momentu zkracování. I různé typy dat na stránce je třeba rozlišovat. Existuje datum, které označuje dobu výroby, datum uložené v zlatě a označení 20. století jako důležitý kulturní památka. Toto nejnovější datum značí právní uznání starého předmětu. Neoznačuje první okamžik, kdy byl čep vnímán jako důležitý majitelem, strážcem nebo pozorovatelem.

Co říká insciace Nobunagy

Zlaté písmo identifikuje událost, bývalého držitele a Nobunagu. Datum je vyjádřeno systémem japonských dob – pátého měsíce třetí doby Eiroku. Událost je spojena s Okehazamou v roce 1560. Národní záznam ukazuje, kde se části textu objevují, včetně data v rýhě. Je důležité se bránit pokušení zveřejnit toto datum, jako by starý pátý měsíc byl prostě moderní květen. Japonskou dobovou rok lze propojit s západním kalendářním rokem, aniž by se předpokládalo, že všechny menší části fungují stejně. Kombinace jmen a dobového data je již pro pochopení historie předmětu překvapivě informativní.

Nápis jako tento mění, co majitel předmětu může o něm říkat. I když pozdější prezentace oddělí čep od písemné poznámky, samotné slova budou s metalem. Mohou být znovu přečtena, vždy když je viditelná potřebná část, a zaznamenána i v kresbě, i když pozdější čtenář nemá přístup k samotnému předmětu. Přesto popisuje nápis vztah z konkrétního úhlu pohledu. Nerozptyluje všechny předchozí majitele ani jména všech, kteří předmět drželi nebo chránili. Nemusí také čtenáře současného čtenáře učinit svědkem události. Nápis, který má vydržet déle než lidé, jmenovaní v něm, je stále nápis s cílem.

Toto je jedno z míst, kde fotografie celého meče a katalogová transkripce velmi dobře doplňují. Celkový pohled dává pocit měřítka a celistvosti. Oko může sledovat tvar od viditelného bodu zpět k jádru a umístit nápis v souvislosti s celým dílem. V tištěné nebo digitální redukci mohou být stopy příliš malé na to, aby se četly. Katalogová transkripce zpřístupňuje slova v jiné formě, ale čtenář, který by četl slova samostatně, by si snadno mohl představit nápis umístěný zcela jinak. Každý médium uchovává část informace, kterou druhé činí obtížně viditelnou.

Následování objektu za Okehazamou

Označení tohoto záznamu nabízí itinerář, který začíná u Miyoshi Masanagy a pokračuje u Takeda Nobutory a Imagawy Yoshimoto, až k Nobunagovi. Později se zmíněna je služebná u svatyně spojená s Matsuo, poté s Hidejosim a s vazbami Tokugawa v době Hideori. V moderní historii tohoto předmětu je dárce identifikován jako Tokugawa Iesato. Tímto itinerářem tedy končí a má zvláštní význam. Člen rodiny Tokugawa umístil předmět spojený s předchozím vládce do svatyně věnované památce tohoto vládce. Tento dar tak svědčí o politice a institucích vzpomínky i po ukončení jakékoliv přímé povinnosti mezi původními vlastníky.

Je užitečné sestavit tento itinerář ve formě otázek, namísto jednoho neustále pokračujícího seznamu. Které přesun vyžaduje text na objektu? Jaké jména pocházejí z vyprávění moderního označení? Je v dokumentu darování zmíněno jako související záznam? Jaká fáze by vyžadovala další aktuální důkazy, aby bylo možné specifikovat okolnosti převodu? Samotný záznam v evidenci odlišuje text na oceli, darovací dokument a vysvětlující popis. V krátké povídce by mohly všechny tři být sjednoceny do jednoho srozumitelného odstavce. Pro výstavy tyto rozdíly umožňují čtenáři přesně vidět, proč se konkrétní jméno objevuje u konkrétního objektu.

Srovnání s mečem Daihannya Nagamitsu ukazuje, jak se funkce meče mohla změnit v rukou Nobunagy. Záznamy Tokijského národního muzea zaznamenávají jeho předání tohoto meče Tokugawa Iejasu v souvislosti s bitvou u Anegawy v roce 1570. Iejasu následně meč předal Okudaira Nobumasa. V statické seznamě sbírky by Nagamitsu mohl být zaznamenán jako další majetek. V záznamech o dárku, kdy meč opustil Nobunagu, bylo jednou z nejdůležitějších věcí, které s ním meč udělal. Proto by moderní snaha započítat vše, co Nobunaga vlastnil, v jeden konkrétní den, musela být mnohem selektivnější ohledně dat, než seznam děl spojených s jeho jménem.

Chybějící dýk, spolu s existujícím popisem.

Yagen Toshiro nabízí téměř opačný problém. Tradiční pověsti spojují dýku s Awataguchi Yoshimitsu, který je široce znám pod jménem Toshiro. Zachovalé krátké zbraně od mistra z Kyota poskytují muzejní kurátorům významné materiály pro srovnání. Atsushi Toshiro v Tokiu je jedním z těchto předmětů. Jeho fotografie představují srovnání s díly připisovanými stejnému mistru, nikoli portrét ztraceného Yagen. To může působit jako samozřejmost, dokud vyhledávání fotografií nezjistí několik předmětů, které nesou stejné jméno – Toshiro. Nahrazení obrazu ztraceného předmětu nezkvalifikovanou fotografií souvisejícího díla může vést k falešné identifikaci, která přežije samotný článek, ve kterém se poprvé objevila.

Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase
Atsushi Tōshirō, tantō, Tokijské národní muzeum, prostřednictvím ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj: ColBase.

Slovo „yagen“ se také objevuje mimo historii mečů. Používá se pro tradiční nástroj spojený s přípravou léčiv, a příběhy o mečích se opírají o tuto asociaci. Výrazné jméno a stejně tak působivý příběh mohou pomoci objektu si udržet svou identitu, i když jeho fyzické stopy postupně mizí. Nemohou vytvořit přesný tvar nebo nápis. Pro chrám Kenkun, konkrétně při oslavě moderní dedikace, je tento výkres považován za zdroj informací o rozměrech a vzhledu ztvrdlého okraje. Tyto informace jsou obzvláště užitečné, když samotná ocel není dostupná.

Co by mohlo být přeneseno na listu papíru? Náčrt může poskytnout relativní proporce. Označená rozměr může zachovat měřítko, které by jinak bylo ztraceno při reprodukci listu v menším svazku. Nakreslená čára může indikovat místo, kde pozorovatel zaznamenal změnu v ztuhlé oblasti. Stejný list nám pak pravděpodobně prozradí jen málo o jemných účincích světla, vzhledu druhé strany nebo o materiálové historii oblasti, kterou draughtsman ponechal bez kresby. Moderní rekonstrukce založená na takovém záznamu je tedy interpretace s daným zdrojem. Popisování tohoto zdroje přisuzuje uznání jak ranému pozorovateli, tak i pozdějšímu tvůrci, který pracoval s neúplnými informacemi.

V svém záznamu sleduje chrám staré Yagenové, konkrétně přes Hatakejimu a Matsunagu Hisahide až k Nobunagovi. Chrám si uchovává tradici, že dýka byla u něj při Honno-ji. Současná adresa je přímým důkazem, jak chrám chápe a připomíná tento předmět. Jedná se o pozdější zdroj informací o osudu středověké dýky. Konkrétně, absence identifikované, funkční originální dýky neznamená, že by bylo možné přesně určit fyzické okolnosti, ve kterých zmizela. Autor může popsat tradici, ztrátu a existenci kresby, aniž by poskytl poslední zjištění nebo moderní nalezení, pro které neexistují nezávislé důkazy.

Honno-ji a hranice kroniky

V roce 1582 zemřel Nobunaga v Honno-ji v Kjótu, v souvislosti s chaosem způsobeným Akechi Mitsuhide. Pro historika specializovaného sbírkového oboru představuje toto událost neobvykle obtížný problém s negativními důkazy. Jedna příběh může být mimořádně informativní ohledně průběhu politických událostí, přičemž téměř všechna osobní majetnost na místě zůstává nepopsána. Prázdnota v příběhu není jen seznam ztrát. Naopak, zmizení konkrétního meče z identifikovatelných záznamů nám neřekne přesně, kde byl tento meč na začátku daného dne. Pozdější komunity přirozeně usilovaly o sjednocení těchto dvou druhů důkazů. Je třeba, aby byla tato souvislost uvedena v míře, v níž je lze podložit.

Oficiální záznam o dědictví k rukopisu Kenkun nám poskytuje přesný výchozí bod. Popisuje 15 svazků ve vlastních rukou Gyuichiho, uspořádaných přibližně do jednoho roku. Příběh sahá od Nobunagova vstupu do Kyota v roce 1568 až po události roku 1582. Popis také ukazuje rukopis v rámci rodiny textových svědků a diskutuje o jeho pravděpodobné poloze v pozdní fázi autorova psaní. Okehazama předchází rozsahu uvedenému pro tyto 15 svazků. Proto by reference k tomuto konkrétnímu rukopisu měla jasně specifikovat, na co má sloužit. Existence kroniky končící v Honno-ji by neměla nahrazovat primární referenci k mnohem dřívějšímu získání Yoshimotoovy meče.

V samotném rukopisu je třeba rozlišovat ještě dvě data. Jedno patří vylíčené události, druhé okamžiku, kdy autor dochovaný text dokončil či opsal. Autorův vlastní rukopis je cenným dokladem autorství a způsobu, jakým text redigoval. Neznamená to, že každou větu zaznamenal na místě v den události. V tomto případě nám právě rukopis, pořadí svazků a vztah k dalším opisům dovolují sledovat, jak historické dílo vznikalo. Čteme-li Gjūičiho jako autora, a nikoli jako neviditelnou kameru, lépe porozumíme tomu, co se rozhodl uchovat.

Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase
Daihannya Nagamitsu, Tokijské národní muzeum, databáze ColBase. Tokijské národní muzeum, zdroj: ColBase.

Posvěcení čtyři století po smrti

Moderný artefakt Yagen má historii, kterou lze popsat s různou úrovní přesnosti. V dopise ze října 2018 uvedla svatyně, že kovář Fujiyasu Masahira identifikoval kresbu, která inspirovala rekonstrukci, a zmínila o předchozí dedikaci v té samé době. Tento záznam pochází z instituce, která dílo obdržela. Zde se jedná o současný akt tvorby a darování. Slouží k zodpovězení otázek, které zůstávají otevřené ohledně původního nože, včetně toho, kdo tento konkrétní objekt vytvořil v moderní době, a jaké předchozí zdroje ovlivnily tento proces. Proto je důležité při popisu nového díla uvést jeho vlastní datum.

Rozdíl mezi starším náčrtem a moderním nožem je také rozdíl v tom, co návštěvníci mohou zažít. Náčrt přivádí pozornost pomocí linií, poznámek a výběru měřítek. Rekonstrukce může zabrat prostor, odrážet světlo a být zobrazena v souvislosti s velikostí lidské ruky. Jeden nabízí oku výběry zkušeného pozorovatele; druhý převádí některé z těchto výběrů do třech rozměrů. Porovnání obou může odhalit limity každého z nich. Neopodstatnělé tvrzení, že starý nůž se vrátil, by zrušilo samotnou práci historické představivosti a odborného výzkumu, která umožnila tuto dedikaci.

Publikované oshigata Yoshimoto Samonji, které je znázorněno zde, patří k dalšímu záznamu. Objevuje se v edici, která je součástí sbírky Tsuguhira, vydané v 20. století. Je zde prezentováno, aby ukázalo způsob zaznamenávání rozpoznatelného meče. Nejedná se o kresbu Yagen, kterou uvádí svatyně. Dva záznamy mohou sdílet vizuální jazyk, a přesto představovat dva různé objekty, pozorovatele a linie přenosu. Zaznamenávání názvu a data vydání je zvláště důležité online, kde může volná poznámka cestovat samostatně od stránky, která původně vysvětlila její kontext.

Oshigata meče Yoshimoto Samonji z alba Tsuguhira Oshigata, vydaného v roce 1928
Oshigata meče Yoshimoto Samonji z alba Tsuguhira Oshigata, vydaného v roce 1928Hazawa Bunko; Národní knihovna Japonska

Jak číst sbírku, která se rozptýlila

Je možné si představit malou výstavy věnované těmto vztahům, aniž by se snažilo napodobit Nobunagovy místnosti. U vstupu by Yoshimotov meč měl štítek, který by uváděl jeho historickou epochu a vysvětloval původ zlata. Další štítek by identifikoval postupně známé jméno, pod kterým byl meč znám. V následující vitríně by kronika mohla být otevřena na stránce vybrané pro konkrétní událost, spolu s jejím datem vzniku a jasně odděleným narativním datem. Rekonstrukce Yagenu by mohla stát vedle záznamu o jeho zasvěcení. A konečná porovnání s Daihannya by ukázala důležitý majetek, jehož politická historie ve skutečnosti závisela na jeho ztrátě.

Výsledkem by tomu dodal slovní sbírce význam, který je náročnější než pouhý soubor oblíbených předmětů. Některé předměty vykazovaly určitou hodnotu. Jiné připomínaly dar. Některé jsou nám dostupné díky tomu, že je uchovávala pozdější generace, jiné díky tomu, že je zaznamenal spisovatel nebo kreslič. Tato řeka dokonce může vést zpět k místu úcty, prostřednictvím moderního projevu oddanosti. Zlatý prsten na držáku, inkoust na rukopisném listu a rekonstruovaný dýkový z 21. století – všechny tyto předměty přinášejí Nobunagův odkaz do Kyota dnešní doby. Každý z nich nás zavádí do jiného období. Udržování těchto dat v paměti je, jak se slavné jméno stává počátkem historického bádání, a ne jeho koncem.

Často kladené otázky

Stále existuje Yoshimoto Samonji?

Ano. Japonská databáze kulturních památek označuje existující, zkrácenou meč jako důležitou kulturní památku, která je ve vlastnictví chrámu Kenkun.

Jsou Soza Samonji a Yoshimoto Samonji dva meče?

Registr uvádí obě jména pro stejný objekt a odkazuje na různé osoby, které v jeho historickém vlastnictví držely.

Je nápis v zlatě původní podpis řezníka?

Registr označuje zbraně jako „neoznačené“. Zlatý text v registru uvádí asociaci Okehazama a jméno Oda Nobunaga.

Co se stalo s původním Yagen Toshiro?

Jeho současné místo původu je neznámé. Chrám Kenkun si uchovává tradici, která ho spojuje s Nobunagou v Honno-ji, a v roce 2018 identifikoval předmět, který získal, jako rekonstrukci.

Jaké materiály byly použity k rekonstrukci Yagen Toshiro?

Shrín uvádí, že Fujiyasu Masahira konzultoval kresbu meče spojenou s Honami Kotoku, která zaznamenávala rozměry a vzhled ztvrdlého okraje.

Jaká kronika Nobunagy patří chrámu Kenkun?

Shrínce patří rukopis Shincho Koki v osmičkové formě, napsaný rukou Ota Gyuichi. Jeho obsah se týká období 1568 až 1582.

Filmy a rozhovory

徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館

徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介

Záznamy ze sbírek a další čtení

Související články