Nadrozměrné obětiny v záznamech svatyní: Měření předmětu a jeho pověsti

V Atsutě v Nagoji může meč získat téměř další metr během doby, než čtenář přejede očima řádek textu. Muzeum Kusanagi-kan v této svatyni uvádí délku čepele svého velkého meče Sue no Aoe jako 221.5 centimetru a celkovou délku 303 centimetrů. Obě čísla patří k témuž záznamu. Obě se ze zcela oprávněných důvodů objevila v popisech toho, co tam návštěvník může vidět. Pouze jedno z nich však odpovídá na otázku po délce čepele tak, jak ji definuje sama svatyně. Odečtěte tato čísla a výsledných 81.5 centimetru měří vzdálenost mezi dvěma katalogovými konvencemi. Nelze je automaticky připsat žádné konkrétní odnímatelné části.

Dvojice velkých mečů v Atsutě je důvěrně známa jako Tarōtachi a Jirōtachi. Staly se předmětem rodinných tradic, historií svatyně, rozměrů tištěných pro návštěvníky i pečlivě navržených moderních replik. Ve svatyni Ōyamazumi v prefektuře Ehime vstupuje jiný neobvykle velký předmět do historických záznamů poněkud odlišně – prostřednictvím inventáře pokladů a moderního prefekturního památkového určení. Ve Futarasanu v Nikkō se dokonce i datum, kdy se určité jméno začalo používat, stalo předmětem knihovního rešeršního dotazu. Tyto případy dohromady naznačují lepší otázku než to, která svatyně má nejdelší meč: Co přesně konkrétní svědek změřil, zapamatoval si, daroval nebo pojmenoval, a kdy to tento svědek zaznamenal?

Vstup do Atsuty na papíře

První ilustrace zobrazuje velkou bránu v Atsutě na grafickém listu ze sbírek Národní parlamentní knihovny v Japonsku. Horizontální trám téměř vyplňuje horní část kompozice. Lidé, střechy a pohyb zabírají prostor pod ním. Cestovatel by mohl k tomuto pohledu dorazit bez zvláštního zájmu o mečířské umění, a přesto by poznal, že brána označuje cíl. Je to obraz o přibližování se k místu. Knihovna jej podle toho uvádí ve své výpravné databázi japonských pamětihodností. Vyhledávání ve sbírce obrazů podle jména jednotlivého meče by bylo neefektivním způsobem, jak jej objevit, i když čtenář snažící se pochopit pokladnici svatyně má velmi dobrý důvod se na něj podívat.

Velká brána křižující popředí barevného pohledu na Atsutu
První torii v Atsutě, zachycená na tisku z řady Tōkaidō. Knihovna uvádí bránu jako významný orientační bod. Národní parlamentní knihovna, Japonsko. Historické volné dílo, digitální obraz NDL.

Knihovna rozlišuje malby a tisky od fotografií téhož orientačního bodu. Propojuje také ilustrované topografické knihy. To jsou různí svědci veřejného života svatyně. Umožňují nám ptát se, které části areálu byly zviditelněny lidem z dálky a které byly opomenuty. Pohled zvenčí z brány přirozeně vylučuje mnohé z toho, co pokladnice obsahuje. Tato nepřítomnost by byla mimořádně slabým důvodem k závěru, že pojmenovaná obětina k datu vzniku obrazu ještě neexistovala. Obrázek cestovatele a inventář správce skladu by mohly popisovat tentýž ústav velmi věrně, aniž by sdílely jediné podstatné jméno.

Tento rozdíl je v Atsutě důležitý ještě z jednoho důvodu. Posvátný meč spojený s identitou svatyně a její dochované velké meče rodiny Magara mají oddělené historie. Stručný popis pamětihodnosti z Národní parlamentní knihovny představuje tradici Kusanagi. Muzeum mečů svatyně a Mezinárodní centrum v Nagoji identifikují tato dvě velká díla ve výstavním kontextu. Sdílení jednoho místa neznamená, že jsou tato díla zaměnitelná. Popisek, který nazývá fotografii vstupu obrazem posvátného meče, dělá dvě chyby najednou. Přisuzuje obrazu subjekt, který na něm chybí, a riskuje zaměnění toho, co je ve svatyni uctíváno, s tím, co je zdokumentováno v její pokladnici.

Nejdůležitější slovo po čísle

Srovnání této dvojice začněte u nadpisů vytištěných současným správcem. Vedle meče Sue no Aoe svatyně rozlišuje délku čepele od celkové délky a zakřivení uvádí samostatně. Určení Chiyozuru Kuniyasu patří ke druhému kusu. Vlastní popis obou celkových délek udávaný Atsutou činí 303 a 244.6 centimetru. Srovnání odpovídajících hodnot dává rozdíl 58.4 centimetru. Záměna 221.5 centimetru první čepele za její celkovou délku by obrátila zdánlivé pořadí obou předmětů. Je to vynikající příklad toho, jak bezchybný výpočet může vést k historickému nesmyslu, pokud jsou podstatná jména z původního pramene zahozena.

Pro výstavní grafiku by bylo možné nakreslit dvě vodorovné čáry vedoucí od levého okraje, z nichž každá by končila na celkové délce uvedené v příslušném katalogu. Druhá dvojice čar by mohla představovat délky čepelí, pokud by obě byly ověřeny podle odpovídajících definic. Pro oddělení obou sad by existoval dobrý důvod. Ani jeden z nákresů nemusí naznačovat délku soupravy koshirae, tloušťku kování nebo to, co se stane, když se zakřivený obrys sledovatelný ohebným páskem přepočítá. Autoritou pro tuto grafiku by byla konvence měření poskytnutá katalogem. Označení čar předmětem a rozsahem čísla by odvedlo více historické práce než to, že by vypadaly jako čepele.

Tvůrci Kusanagi-kanu popisují zcela odlišné řešení problému sdělování měřítka. Vyrobili repliky obou velkých děl odpovídající délkám a hmotnostem originálů. Interpretační objekty výstavy mají specifický účel: zprostředkovat fyzický dojem, zatímco originály si zachovávají svůj samostatný status ve sbírce. Popis autorů je přímým dokladem moderního výstavního rozhodnutí. Není to nezávislé středověké vážení čepelí. Citovat jej pro to první je obohacující. Opakovat dojem návštěvníka o těžkosti jako numerickou vlastnost nekvalifikovaného historického předmětu by však znamenalo zneužít neobvykle dobrý pramen.

Kdo co komu dal?

Jméno Magara nese více než jeden druh asociací. Osoba spojená s čepelí v rodinném vyprávění nemusela být dárcem, který ji předal svatyni. Ani každý dochovaný záznam není soudobý. Studie publikovaná Muzeem kulturní historie prefektury Fukui srovnává rodinná memoranda s jinými písemnými zprávami. Některé tradice přisuzují epizodu jednomu členu rodiny, jiné druhému. Studie upozorňuje na postavení osoby, která paměť uchovává. Autor pocházející z jedné větve mohl této větvi přikládat zvláštní význam. Díky tomu stojí memorandum za přečtení jak pro svůj obsah, tak jako dokument s vlastním společenským zařazením.

V případě větší čepele z Atsuty tato studie cituje zprávu o věnování mezi písemnostmi bývalé rodiny kněžích svatyně Tajima. Dokument uvádí obětinu v roce 1576; datum, kdy byla napsána zpráva samotná, však není známé. Tyto krátké výhrady se v zjednodušené časové ose snadno ztratí. Řádek by měl obsahovat alespoň dvě místa pro data. Jedno je pro hlásaný čin; druhé je pro fyzického nebo textového svědka, který se dochoval, aby nám o něm pověděl. Je-li to druhé neznámé, poctivá časová osa vypadá trochu neuspořádaně. Stále je však informativnější než úhledný řádek tvrdící, že v roce 1576 byla vystavena soudobá stvrzenka.

Zpráva o druhém meči vnáší do srovnání jiný druh svědka. Studie z Fukui přepisuje věnovací slova spojená s mečem Jirōtachi a uvádí dárce (manželský pár) a datum v osmém měsíci roku 1570. Tyto doklady by měly být citovány způsobem, který rozlišuje nápis na předmětu uváděný badatelem od osobního ohledání nápisu. Na tomto rozdílu záleží, pokud někdo později zpochybní čtení jednoho znaku. Zabraňuje to také tomu, aby se příběhy o dvou obětinách spojily do jednoho souvislého vyprávění o jediném dárci, což je snadná chyba, jakmile se známá spárovaná jména zmocní anglického (či českého) výkladu.

Monochromatický přístup ke svatyni Atsuta v knize japonských pamětihodností
Atsuta v knize Nihon meisho-chō, vydané v roce 1900. Obraz dokumentuje přístup ke svatyni. Národní parlamentní knihovna, Japonsko. Historické volné dílo, digitální obraz NDL.

Druhá ilustrace pochází z knihy japonských pamětihodností vydané v roce 1900. Národní parlamentní knihovna zahrnuje tento pohled do své výstavy o Atsutě vedle děl vytvořených v zcela odlišných médiích. Tmavé střechy a stromy vedou oko do otevřeného prostoru. Obrázek říká mnoho o tom, který přístup považoval fotograf za hodný reprodukce pro čtenáře knihy o slavných místech. Datum vydání poskytuje historikovi ověřitelný moment ve veřejné prezentaci Atsuty. Fotografie neposkytuje ani datum obětin ze šestnáctého století, ani podobu jejich dárců. Jedná se o užitečný obraz, který lze položit vedle přepsaného nápisu právě proto, že uchovává něco, co nápis neobsahuje.

Čepel s dlouhým řapem a krátkým názvem

Na ostrově Ōmishima ve městě Imabari přechovává svatyně Ōyamazumi nepodepsaný velký meč katalogizovaný prefekturou Ehime. Jeho krátký japonský název představuje kategorii následovanou konstatováním, že meč nemá signaturu (nakago mei). Záznam je v jiných ohledech neobvykle bohatý. Délka čepele je 151.8 centimetru, zakřivení (sori) 1.7 centimetru a délka řapu (nakago) 82.9 centimetru. Prefektura také identifikuje inventář pokladů ze středního období Edo jako svědka jeho uchovávání ve svatyni. Kombinace fyzického popisu a dokumentární reference dává předmětu historickou adresu i při absenci všeobecně známého osobního jména autorství.

Vzniká pokušení sečíst obě uváděné délky a vyhlásit celkový součet. Člověk by jistě mohl publikovat aritmetiku jako aritmetiku. Ale nazývat výsledek stejnou věcí jako celkové měření z Atsuty by vyžadovalo důkaz, že koncové body a konvence jsou totožné. Řap (nakago) je součástí kovového kusu. Rukojeť (tsuka) nebo pochva (saya) však zavádějí úplně jiné koncové body. Záznam z Ehime nemusí být činěn méně přesným jen proto, aby se vyplnil prázdný sloupec v srovnávací tabulce. Ponechte tři samostatné sloupce pro tři termíny, které instituce skutečně měří. Nevyplněná buňka ve sloupci celkové délky je výsledek, který čtenář může využít, protože mu říká, jaké informace se dosud hledají.

Prefektura považuje tento předmět za neobvykle informativní z hlediska zachování tvaru v stavu blízkém původnímu. Její rozbor popisuje řap jako prvek uchovávající si svůj původní charakter a připouští místa zasažená korozí. Zařazuje dílo do středověkého kontextu a uvádí důvody pro atribuci tradici Bizen, přičemž uznává obtížnost pojmenovat konkrétního výrobce. Atribuce a konstatování stavu se zajímavým způsobem vzájemně kvalifikují. Dobře zachovaný tvar může podpořit těsné historické srovnání. Nedodává však chybějící signaturu. Popis, který zkrátí celý záznam na jméno výrobce a délku, zahazuje většinu informací, na nichž jeho identifikace závisí.

Datum prefekturního památkového určení pochází z února 2024. Citovaný inventář je mnohem starší. Dílo je ještě starší. Databáze seřazená podle nejsnadněji zpracovatelného data by mohla zařadit středověké dílo vedle událostí z jednadvacátého století – což je zcela správné, pokud by se zkoumala politika památkové ochrany. Seřazená pro rekonstrukci historie výroby by však byla značně zavádějící. To nejsou teoretické složitosti katalogizace. Určují, zda čtenář srovnává tento předmět s jinými středověkými kusy, s jinými edonskými inventáři pokladnic, nebo s jinými předměty nedávno určenými k ochraně. Tato tři srovnání odpovídají na různé a stejně legitimní historické otázky.

Brána v Nikkō a otázka v knihovně

Knihovna Kongresu přechovává stereograf velkého kamenného torii v Nikkō, datovaný v jejím katalogu do roku 1906. Dvě fotografie vedle sebe představují téměř tutéž scénu. Dvojice tvoří jediný stereografický objekt určený pro konkrétní způsob prohlížení. Neexistují dvě brány jen proto, že digitální soubor zobrazuje dva snímky jedné. Tento formát malým způsobem opakuje dřívější lekci o rozměrech: Co přesně se počítá? Historický anglický název v katalogu popisuje přístup ke chrámům. Byla by zapotřebí nezávislá identifikace, aby bylo možné připojit konkrétní poklad k jakékoli části tohoto pohledu.

Dvojice stereoskopických pohledů na monumentální kamennou bránu v Nikkō
Nikkō, v záznamu Knihovny Kongresu datováno 1906. Tyto dva pohledy patří k jednomu stereografu. Knihovna Kongresu, Oddělení grafik a fotografií. Historická fotografie, volné dílo v USA.

Svatyně Futarasan je v národní databázi památkových určení identifikována jako držitel nepodepsaného velkého meče zvaného Senobori-tachi. Zde záznam uvádí čtení jména a počet jednoho kusu. Data národního určení umožňují rozlišit tento předmět od jiného, spojeného s toutéž svatyní a známého jako Nenekirimaru. Osoba hledající slavný velký meč v Nikkō může snadno najít odkazy na oba během téhož vyhledávání. Bezpečným identifikátorem v jednom záznamu databáze je kombinace jména, jmenovaného držitele a identity záznamu. Obecná fotografie Nikkō neřeší záměnu mezi dvěma záznamy předmětů; patří na jinou úroveň katalogu.

Rešeršní dotaz dostupný prostřednictvím kooperační služby Japonské národní parlamentní knihovny ukazuje, co obnáší zkoumání historie jednoho jména. Knihovník vypsal, které publikace obsahovaly formu jména Nenekirimaru, které poskytly vysvětlení spojené s místním tvorem a které příslušnou pasáž neobsahovaly. Publikace z roku 1956 zaznamenala verzi příběhu, ale základní pramen pro ni tam nebylo možné ověřit. Pozdější referenční příručka mohla být citována pro výskyt jména, aniž by dodala jeho původ. Tento rozdíl stojí za to zachovat. Nalezení datovaného tištěného výskytu dokládá, že jméno k tomuto datu kolovalo. Nedokládá však, že to bylo jeho první použití.

Historická fotografie adjustovaná na listu zobrazující posvátný most přes vodu v Nikkō
Posvátný most, Nikkō, okolo roku 1890. Tento albový pohled dokumentuje krajinu spojenou s historií svatyně; nezobrazuje předmět z pokladnice. Knihovna Kongresu, Oddělení grafik a fotografií. Historická fotografie, volné dílo v USA.

Fotografie posvátného mostu v Nikkō z konce devatenáctého století, rovněž uchovávaná v Knihovně Kongresu, poskytuje příhodnou závěrečnou ilustraci. Dochovala se adjustovaná na listu; digitální náhled obsahuje doklady mimo samotnou fotografii. Historik umění by mohl zkoumat barvu, rámování, místo fotografie v albu nebo institucionální historii reprodukce. Mohla by také ilustrovat esej o krajině, v níž kolovaly příběhy svatyně Futarasan. Žádné z těchto použití však neproměňuje obraz v portrét meče Nenekirimaru. Existuje značná volnost při použití obrazu napříč historickými tématy, pokud popisek netvrdí, že fotoaparát viděl něco mimo svůj rámec.

Existuje další dobrý důvod pro zachování fotografických identifikátorů v poznámkách o posvátném místě. Stereograf z roku 1906 katalogizovaný ve Washingtonu je kusem komerční vizuální kultury s anglickým popiskem. Kniha japonských pamětihodností vydaná v roce 1900 pojmenovala a uspořádala svá místa pro jinou publikaci. Ani jeden z nich nebyl zadán jako moderní konzervátorská fotografie pro předmětové složky svatyně. Jsou vynikajícím způsobem srovnatelné, pokud je otázkou, jak se čtenáři setkávali se svatyní na dálku. Pokud je však otázkou, zda konkrétní nápis zůstal na začátku dvacátého století nedotčen, jejich společné mlčení ponechává otázku otevřenou.

Inventář vytvořený pro druhého čtenáře

Chcete-li tyto záznamy spojit na jediném listu papíru, umístěte držitele k levému okraji a název ze záznamu tohoto držitele vedle něj. Zachovejte japonská slova připojená k jednotlivým rozměrům. Napište datum události před uvádějící pramen a učiňte pramen datovaným sám o sobě, pokud je to možné. Rozlišujte dochovaný nápis od publikovaného přepisu; ponechte místo pro opakující se příběh, i když se jeho nejranější svědek neobjevil. Nakonec uveďte číslo nebo trvalý identifikátor, pomocí něhož lze předmět nebo dokument vyhledat. Druhý čtenář pak může nesouhlasit s interpretací, aniž by musel hádat, kterého velkého meče, historické fotografie nebo rukopisného záznamu se týkala.

Výhoda tohoto malého inventáře je patrná v okamžiku, kdy se někdo znovu zeptá na největší meč. Existuje skvělá odpověď o dvou celkových délkách v Atsutě, další o samostatně uváděné čepeli a řapu v Ōyamazumi a pozoruhodná odpověď z Nikkō o trpělivosti vyžadované k datování příběhu. Žádná jediná sada čísel nevyčerpává historii těchto obětin. Získaly význam prostřednictvím aktů darování, záznamů provedených správci, převyprávění rodinných historií, fotografií pořízených u bran svatyní a praktických rozhodnutí tvůrců výstav. První meč v našem příběhu, měřený v centimetrech, je působivý sám o sobě. Měřen oproti dokumentům, které nesly jeho pověst, však prožil daleko delší život.

Otázky týkající se obětin a rozměrů

Jsou hodnoty 221.5 a 303 centimetrů konkurujícími si rozměry pro Tarōtachi?

Svatyně Atsuta identifikuje první hodnotu jako délku čepele a druhou jako celkovou délku. Čísla popisují různé rozsahy téhož předmětu. Srovnání by mělo zachovat označení rozměru zadané svatyní.

Jak moc se liší uváděné celkové délky mečů Tarōtachi a Jirōtachi?

Tyto dvě hodnoty činí 303 a 244.6 centimetru. Jejich rozdíl je 58.4 centimetru při srovnání pole celkové délky u obou kusů.

Co se dochovalo v písemné podobě pro příklad z Ōyamazumi?

Prefektura Ehime identifikuje inventář pokladnice ze středního období Edo jako doklad o uchování. Její moderní záznam samostatně popisuje nepodepsaný předmět, včetně čepele o délce 151.8 centimetru a řapu o délce 82.9 centimetru.

Určuje datum 1576 dobu, kdy byla zpráva o věnování napsána?

Studie muzea ve Fukui cituje zprávu v písemnostech bývalé rodiny kněžích svatyně Tajima, která uvádí věnování v roce 1576. Datum vzniku samotné zprávy je neznámé. Uváděná událost a její svědek by měly být datovány samostatně.

Proč moderní expozice obsahuje repliky?

Tvůrci Kusanagi-kanu popisují repliky odpovídající délkám a hmotnostem obou velkých děl. Poskytují moderní interpretační zážitek, zatímco originály zůstávají samostatnými sbírkovými předměty.

Co rešeršní vyhledávání zjistilo o meči Nenekirimaru?

Nalezlo publikace, které používají toto jméno nebo uvádějí související příběh, včetně zprávy o této pověsti z roku 1956. Základní pramen pro tuto zprávu tam však ověřen nebyl. Datovaný výskyt nemusí být prvním použitím jména.

Proč anglické glosáře uvádějí křížové odkazy mezi nodachi a ōdachi?

Glosář americké pobočky NBTHK propojuje termíny 野太刀 a 大太刀 jako označení pro velmi dlouhé meče tachi. Tento křížový odkaz pomáhá vyhledat související záznamy. Popisek předmětu by si však měl stále zachovat název používaný jeho sbírkovou institucí.

Uvádějí záznamy prefektury Ehime a národní záznamy pro 大太刀 stejné čtení v kaně?

Ehime uvádí おおだち pro svůj nepodepsaný příklad z Ōyamazumi. Národní památkové určení pro samostatně chovaný meč Senobori-tachi uvádí おおたち. Zaznamenání kany vedle znaků zachovává rozdíl, který může normalizovaný anglický (nebo jiný cizojazyčný) index ztratit.

Muzejní filmy

Skupina Nomura — 熱田神宮 剣の宝庫 草薙館

JASA: Společnost pro japonské umění v Americe — Dr. Sinéad Vilbar: Kami v Clevelandu: Příprava výstavy Objevování posvátného japonského umění

Záznamy ze sbírek a další literatura

Související články