Nejvýraznějším prvkem na jednom z obrazů herce kabuki v Metropolitním muzeu umění je čtverec. Přesněji řečeno tři čtverce vnořené do sebe, které zaujímají rukáv postavy téměř pohlcené vlastním kostýmem. Tisk má tmavé pozadí, několik vertikálních sloupců s poezií a pozoruhodně malou tvář. Jeho tvůrcem i předmětem zobrazení je tentýž muž, Ičikawa Dandžúró VII. Role patří do hry Šibaraku, scény proslulé předimenzovaným mečem svého hrdiny. Přesto by každý, kdo by se snažil pochopit tento portrét měřením viditelného meče, opomenul podstatu téměř všech ostatních rozhodnutí, která Dandžúró učinil ohledně svého vlastního vzhledu.
Na této stránce jsou čtyři vyobrazení zmíněné role. Zahrnují raný ručně kolorovaný tisk, pozdější barevný tisk, vlastní návrh samotného herce a kresbu připsanou určité škole. Prohlédněte si je nejprve bez čtení popisek. Zkuste se rozhodnout, kam každá kompozice klade těžiště herce, kolik místa na papíře zaujímají jeho rukávy a co zůstává viditelné za jejich okraji. Pak si položte poněkud odlišnou otázku: který z těchto obrazů dokládá, z čeho byla vyrobena samotná scénická čepel? První otázky mají překvapivě přesné odpovědi. Ta poslední nás však odvádí ze studovny grafiky k divadelním seznamům rekvizit a svědectvím lidí, kteří pracovali v zákulisí.
Slovo z mola
Japonská divadelní rada (Nihon Geijutsu Bunka Shinkōkai) identifikuje hrdinu jako Kamakuru Gongoróa. Jeho příchod přerušuje děj. Název, pod nímž tuto scénu zná anglicky mluvící publikum, pochází z jeho zvolání, kterým vyzývá ostatní, aby počkali. Současný divadelní slovník uvádí délku jeho meče na přibližně tři metry. Tento ohromující rozměr má divadelní smysl. Postava, která se stává viditelnou v dálce, musí upoutat pozornost publika i ve chvíli, kdy zbytek herců zaujímá jeviště. Obrovský rukáv, důrazný výkřik a přehnaná rekvizita — to vše přispívá k dramatickému vstupu. Realistický inventář válečníkova majetku by byl zvláštním místem, kde začít vysvětlovat tento účinek.
Nejstarší ilustrovaný příklad zde udává příchodu na scénu směr. Úzký list Torii Kiyotady, datovaný Metropolitním muzeem do období kolem roku 1715, zobrazuje Dandžúróa II. v rázném kroku. Muzeum identifikuje prostor jeho příchodu jako hanamiči, přístupové molo vedoucí na jeviště. Umělec nám nemusí ukazovat architektonický plán divadla. Poloha hercových nohou a roztažení kostýmu činí konkrétní okamžik jasně čitelným. Tenký stvol tmavé tuše vedle rukávu a široké oranžové plochy ručně nanášené barvy plní zcela odlišné výtvarné úlohy. Dochovaly se společně na listu vysokém jen o málo více než jedenáct palců.

Pomůže udělat malý experiment s reprodukcí. Podívejte se nejprve na vnější obrys postavy a poté na rodový erb. Obrys vytváří energickou siluetu, i když člověk neumí japonsky. Erb poskytuje informace, které samotná silueta dát nemůže: spojení s hereckým rodem Ičikawa. Publikum vycvičené opakovanými představeními a kolujícími portréty má k dispozici ještě více informací. Dokáže předvídat charakteristický hlas nebo si vybavit dřívějšího interpreta. Tisk žádný z těchto zvuků nezaznamenává. Co však dokáže uchovat, je veřejný výtvarný jazyk, s nímž nakladatel a umělec mohli k takovému rozpoznání vyzvat.
Co patří na seznam rekvizit
V divadelním slovníku Japonské divadelní rady je meč uveden jako příklad divadelní rekvizity (kodōgu). Stejně tak pár dřeváků, závěsný svitek nebo určité kusy nábytku. Jedna ze základních kategorií odděluje věci, se kterými účinkující manipuluje, od věcí připravených na scéně předem. Slovník uvádí skvělý příklad toho, co se stane, když se tyto rozdíly střetnou. Strom může patřit ke kulisám (ōdōgu), zatímco větev z něj utržená hercem se počítá jako rekvizita. Klasifikace se řídí tím, co má objekt během představení vykonávat. Tento test je mnohem výstižnější než zjišťování, zda je věc dostatečně malá, aby se vešla do konkrétní zásuvky.
Dřevěný scénický meč do tohoto výkladu patří proto, že může zastupovat předmět z jiného materiálu. Divadelní praxe poskytuje pro toto rozlišení přímé doklady. Osobní svědectví divadelního souboru Zenšinza identifikuje takemicu (bambusový či dřevěný meč) mezi náhradami používanými na scéně a při zkouškách. V rozhovoru s rekvizitářskou firmou Fudžinami vysvětlil zástupce souboru význam předmětu, který vyvolává požadovaný dojem a s nímž může herec odpovídajícím způsobem manipulovat. Jde o výpovědi o lidech, kteří činí rozhodnutí pro jeviště. Dávají důvod vyhnout se tomu, abychom jasnou tištěnou linii interpretovali jako metalurgickou identifikaci. Nedělají však z rozhovoru ze zákulisí dvacátého prvního století seznam rekvizit přítomných na představení v osmnáctém století.
Existuje také poučná výjimka. V rozhovoru pro společnost Šóčiku o hře Ehon Taikóki popsal Ičikawa Dandžúró konkrétní meč pro Micuhideho jako těžký a jeho čepel označil za skutečnou s otupeným ostřím. Tato zpráva se vztahuje k jednomu herci, produkčnímu kontextu a roli. Stačí k tomu, aby ukázala, proč je i atraktivní zobecnění, že každý divadelní meč musel být dřevěný, historicky neobhajitelné. Záznam o náhradě má svou váhu, stejně jako záznam o výjimce. Ani jeden však nepatří pod Kiyotadův tisk jako tvrzení o materiálu zobrazeného předmětu. Herec v rozhovoru hovořil o jiné roli v jiné hře.
Druhý rozhovor pro Šóčiku vysvětluje, jak by mohl vypadat lepší pramen pro konkrétní identifikaci. Pan Nawata ze společnosti Fudžinami popisuje přípravu seznamu cukečó, který slouží k sestavení potřebných rekvizit pro produkci. Výběr meče může záviset na účinkujícím a souvisejících částech kostýmu a vybavení. Rekvizity vyžadují pozornost jak během uvádění hry, tak před jeho zahájením. Toto poslední pozorování poskytuje užitečné varování pro každého, kdo plánuje identifikovat starou scénickou rekvizitu z divadelního tisku. I kdyby byl původní seznam nalezen, stále by bylo nutné vědět, zda šlo o návrh, záznam o vydání nebo dokument upravený v průběhu představení.
Hercovo vyobrazení vlastní role
Autoportrét Dandžúróa VII. klade odlišnou otázku ohledně odborných znalostí. Metropolitní muzeum identifikuje list jako surimono a popisuje tři básně nad postavou, přičemž v centru se nachází vlastní příspěvek herce. Motiv vnořených čtverců se objevuje jak na kostýmu, tak v rámování samotného obrazu. Tento prvek může vystoupit ze světa postav a ovládnout celou kompozici listu. To je rozhodnutí, které může takto učinit pouze výtvarné dílo. Divadelní inventář mohl velmi přesně specifikovat erb na rukávu, ale neobsahoval by žádný ekvivalent erbu přetvořeného do okraje tisku.

Než se vrátíte k básním, přečtěte si spodní část tisku. Záhyb roucha zabírá mimořádný podíl kompozice. Tělo je spíše naznačeno než anatomicky popsáno. Vystupující detail na okraji dokáže udržet myšlenku na hrdinu a jeho výzbroj živou, aniž by soupeřil s hmotou rukávu. Proporce nemusí odpovídat proporcím na raném tisku školy Torii. Tvář ustoupila do kostýmu, zatímco vzor patřící hercovu rodu získal téměř architektonický charakter. Jako výpověď interpreta o vizuálních prostředcích jeho role jde o neobvykle úsporný doklad.
Výroční divadelní kalendář dává tomuto malému obrazu další rozměr. Metropolitní muzeum spojuje scény ze hry Šibaraku s listopadovými představeními kaomise, která představovala soubor veřejnosti. Rozpoznatelný příchod na scénu byl obzvláště cenný při příležitosti založené na rozpoznávání účinkujících. List určený k oběhu mimo divadlo mohl toto rozpoznání přenést do jiného společenského prostředí, zejména tam, kde měla své místo poezie. To neznamená, že každý dochovaný otisk zaznamenává samostatné listopadové představení. Popis zvyku je jedním druhem pramene a datum připojené k jednotlivému listu druhým. Obě roviny se doplňují, pokud jim je umožněno zachovat si různou úroveň přesnosti.
Tři různá čísla za stejným jménem
Tisk na třetím vyobrazení má ve svém katalogovém záznamu skutečně uvedený měsíc. Metropolitní muzeum datuje list Katsukawy Šunšóa do jedenáctého měsíce roku 1779 a identifikuje herce jako Dandžúróa V. Toto datum představuje užitečný srovnávací bod jak s dřívějším portrétem Dandžúróa II., tak s mnohem pozdějším autoportrétem Dandžúróa VII. Tato římská čísla odvádějí pro anglického čtenáře velký kus práce. Umělecké jméno pokračuje napříč obrazy; samotní lidé však nikoli. Opakování erbu a scény je zcela reálné, ale pro všechny tři umělce v průběhu celého tohoto rozpětí let nestál modelem jediný člověk.

Šunšóův herec má viditelně těžký plášť z vzorované tkaniny. Postava zaujímá vysoký formát, který divákovi umožňuje sledovat složité členění oděvu směrem k nohám. Čtvercový motiv lze vnímat ze dvou vzdáleností: jako vzor na oděvu herce a jako prvek organizující velmi úzký list. Barva a šířka rukávů je činí čitelnými i tam, kde je doplňkový předmět viditelný jen částečně. Zde je divadelní atribut rozprostřen po celém obraze. Nazvat konkrétní detail atributem znamená, že pomáhá identifikovat zobrazenou osobu nebo roli. Neznamená to, že tento konkrétní exemplář meče přežil mimo scénu nebo doputoval do Metropolitního muzea spolu s tiskem.
Přírůstkové číslo je JP345. Toto prosté malé číslo stojí za to uchovat v badatelském zápisníku. Muzeum rovněž katalogizuje Šunšóův portrét pátého Dandžúróa v roli Šibaraku pod číslem JP2702, datovaný přibližně do roku 1779. Vyhledávání podle herce, umělce a roku může vrátit oba záznamy. Položení obou záznamů vedle sebe vyvolává legitimní otázku ohledně kompozice a otisků, ale podobné anglické názvy neurčují vztah mezi listy. Datum uvedené s přesností na měsíc v jednom záznamu nesmí tichým způsobem přejít do druhého. Obrazový soubor, přírůstkové číslo a přesná forma datování v katalogu patří k sobě.
Stejná opatrnost platí i pro digitální fotografii z dvacátého prvního století, která nyní přenáší tyto staré tištěné barvy přes internet. Fyzickým muzejním předmětem je samotný list; obraz ke stažení je jeho reprodukcí. Badatel může reprodukci zvětšit a zkoumat zakončení linie nebo vzor přecházející přes záhyb. To, co se objeví při maximálním zvětšení, je však stále jen pigment a tištěný obrys zaznamenaný fotoaparátem. Nemůže odhalit strukturu dřeva uvnitř původní rekvizity. To může znít samozřejmě, dokud si člověk nepřečte popisky, které určují konkrétní druh dřeva podle tištěné barvy pochvy. Vysoké rozlišení nabízí lepší přístup k papíru. Nepřevádí však důkazy z jednoho materiálu na důkazy o materiálu jiném.
Obraz tuší bez data představení
Náš čtvrtý příklad nemá žádné složité barevné schéma, které by pomohlo. Metropolitní muzeum jej klasifikuje jako malbu tuší na papíře, připsanou škole Kacušiky Hokusaie, a uvádí široké datování do 18. až 19. století. Postava a velké hranaté rukávy se rozkládají po horizontální ploše. Vedle nich jsou dlouhé přímé nebo jemně zakřivené tahy spojené s výzbrojí pozoruhodně úsporné. Bez rozptylování barvou se vztah mezi hercovým kompaktním obličejem a jeho obrovským kostýmem stává zvláště jasným. Návštěvník, který přišel s očekáváním série čtyř dřevořezů, by přesně v tomto bodě přehlédl důležitou změnu média.

Připsání škole je pozitivní katalogový údaj, ale má své meze. Neopravňuje nás k tomu, abychom na tuto kresbu umístili osobní podpis Hokusaiův, pojmenovali konkrétní představení nebo tvrdili konkrétní rok jen proto, že jiný vyobrazený příklad téže role datum má. Kresba je cenná sama o sobě. Ukazuje, kolik z výtvarné myšlenky hry Šibaraku přežije, když se umělec obejde bez tištěné barvy, která odvádí tak velký kus práce v ostatních příkladech. V tomto konkrétním srovnání nejistota ohledně individuálního autorství téměř nesnižuje užitečnost obrazu. Pouze mění druh historické otázky, na kterou může obraz odpovědět.
Horizontální kresba přidává ke srovnání ještě jeden kontrolní prvek. Metropolitní muzeum uvádí její výšku 24.8 centimetrů a šířku 34.6 centimetrů. Reprodukujte ji vedle úzkého Kiyotadova tisku ve stejné digitální šířce a oba herci jako by zaujímali zcela odlišná měřítka. Obnovte fyzické rozměry a nejvýrazněji se změní tvar listu. Designér plánující malou výstavu by mohl vyznačit obrysy obou listů na zeď vedle jejich zvětšenin. Návštěvník by pak mohl přesně vidět, jak velká variabilita pochází z formátu, než začne interpretovat zdánlivou velikost jakékoli rekvizity jako důkaz o jevišti.
Když popiska změní místnost
Představte si divadelní sbírku, která si tato čtyři díla vypůjčí na výstavu o zákulisní práci. Popisky z oblasti výtvarného umění by již velmi dobře identifikovaly umělce, média a přírůstková čísla. Divadelní kurátor by mohl ke každému obrazu přidat druhý text. Jeden by mohl upozornit na příchod postavy na molo hanamiči, druhý na erb vystupující z kostýmu do okraje a další na rozdíl mezi datovaným tiskem a nedatovanou kresbou. Předmětem, který žádný ze zapůjčitelů neslíbil dodat, je Gongoróův scénický meč. Tato absence je historicky přínosná. Vytváří prostor pro to, aby vedle výtvarníka grafického listu dostali slovo správce seznamů, výrobce rekvizit i samotný herec.
Obzvláště výmluvným exponátem by byl seznam rekvizit vystavený v původním měřítku vedle velké projekce autoportrétu. Měřítko písma by vyžadovalo, aby návštěvníci přistoupili k jednomu blízko a od druhého poodstoupili. Seznam by mohl rozlišovat několik součástí pod záhlavími, která se neobjevují v žádném uměleckohistorickém katalogu. Tisk vytváří dojem jediné mimořádné osobnosti z věcí dodaných a udržovaných několika lidmi. Tento kontrast dává lekci o autorství i materiálu. Dandžúróův autoportrét může být vskutku jeho vlastním dílem, a přesto využívat zručnosti lidí, jejichž jména se v horní části listu neobjevují.
Co kdyby byl muzeu nabídnut dřevěný meč spolu s tiskem a rodinným záznamem, který by je spojoval? Tisk by mohl pomoci prověřit, zda jsou základní obrysy a dekorace pravděpodobné. Dobová popiska, faktura, divadelní cedule nebo fotografie by mohly doložit řetězec vlastnictví nebo datum. Důkaz, že tisk a rekvizita byly kdysi uchovávány společně, by byl cenný sám o sobě, i kdyby jejich spojení začalo až u pozdějšího sběratele. Pro tvrzení o skutečném vystoupení na scéně by však bylo zapotřebí spojení s konkrétní inscenací, nikoli jen podobnost s proslulým vyobrazením. Historii sbírání divadelních suvenýrů stojí za to zachovat, aniž by se vyžadovalo, aby každý suvenýr byl přímo na jevišti.
Vraťte se nakonec k tmavému autoportrétu a sledujte, kde spočine pozornost diváka. Pro někoho to bude tvář. Pro jiné to bude text vznášející se nad hercem nebo velký rukáv, jehož geometrie ovládla celý list. Hrdinova rekvizita funguje ve shodě se všemi těmito věcmi. Otázka, zda daná produkce používala dřevěný meč, patří do historie reálných předmětů a pracujících lidí. Otázka, jak publikum vědělo, na koho se dívá, patří do veřejné kultury hlasů, erbů, póz a básní. Nejvýmluvnější ze čtyř obrazů jsou ty, které nám umožňují položit obě otázky, aniž bychom si zaměnili jednu odpověď za druhou.
Otázky týkající se obrazů a rekvizit
Prozradí tisk s hercem kabuki, zda byl scénický meč dřevěný?
Může ukázat, jak byl předmět zobrazován a jak pomáhal identifikovat roli. Důkazy o materiálu v konkrétní produkci by však pocházely ze samotné rekvizity, záznamů nebo svědectví účastníka. Tištěné barvy samy o sobě materiál identifikovat nemohou.
Proč je meč ve hře Šibaraku tak velký?
Japonská divadelní rada popisuje záměrně zveličenou rekvizitu pro Kamakuru Gongoróa, dlouhou přibližně tři metry. Spolu s jeho příchodem, zvoláním a kostýmem pomáhá její měřítko uvést hrdinu na scénu.
Koho představují římské číslice II, V a VII?
Rozlišují různé interprety, kteří nosili umělecké jméno Ičikawa Dandžúró. Opakované použití stejného erbu a divadelní role na různých obrazech neznamená, že pro všechny tři pózovala stejná osoba.
Který z příkladů navrhl sám herec?
Metropolitní muzeum identifikuje Dandžúróa VII. jako autora autoportrétu. Jeho báseň se objevuje mezi třemi texty nad obrazem a rodový prvek vnořených čtverců se nachází jak na jeho kostýmu, tak v rámu.
Jsou všechny čtyři ilustrované předměty dřevořezy?
Tři jsou tisky. Čtvrtý, přírůstkové číslo 56.121.22, je malba tuší na papíře připsaná škole Hokusai. Médium a jeho široké datování by měly být zachovány při srovnání s datovaným Šunšóovým listem.
Co je v tomto kontextu cukečó?
V rozhovoru pro Fudžinami je to seznam používaný k přípravě rekvizit, které produkce vyžaduje. Zaznamenává jiný aspekt představení než publikovaný portrét herce. Dochovaný seznam by měl být svázán se svou produkcí a datem.
Muzejní filmy
UNESCO — Divadlo kabuki
Britské muzeum — Jak tisknout bokaši | Meditativní cesta do světa japonského dřevořezu
Sbírkové záznamy a další literatura
- Japonská divadelní rada: Kamakura Gongoró
- Japonská divadelní rada: rekvizity
- Rozhovor s oddělením rekvizit Fudžinami, Šóčiku
- Šóčiku: herec o rekvizitě pro Micuhideho
- Sloupek souboru Zenšinza o divadelních náhradách
- Rozhovor Fudžinami o iluzi rekvizity
- Srovnávací otisk nebo návrh: Met JP2702
- Daišó na portrétech z období Edo: Kdy namalovaná dvojice určuje hodnost?
