Mladý muž jede přes most na úzkém japonském tisku. Jeho oděv je elegantní, jeho rysy jemné. Podívejte se na dva meče a lze jej rozpoznat jako mladíka ze samurajské rodiny. Podívejte se na jeho roucho a tvář a vyvstane další identifikace, módní mladý muž známý jako wakašu. The Metropolitan Museum nabízí obojí čtení tohoto obrazu, který je připisován Isodovi Koryūsaiovi a datován kolem roku 1770. Neuvádí osobní jméno jezdce ani jméno pána, do jehož služeb vstoupil. Obraz může vypovědět něco velmi konkrétního o sociální identitě, aniž by nám sdělil, kdo mu stál modelem, nebo zda tak někdo vůbec učinil.
Toto rozlišení představuje výchozí bod pro interpretaci daishō na portrétu z období Edo. Dvě zbraně mohou pomoci divákovi rozpoznat osobu patřící ke válečnické třídě. Mohou také pomoci divákům v divadle rozpoznat roli, kterou herec ztvárňuje. Malíř, který zobrazuje konkrétního pána, může uvést dva různé typy mečů spolu s dalšími předměty, které jsou s touto osobou úzce spojené. Umělec, který zobrazuje procesí, může vyjádřit společenskou úroveň celé skupiny, a to i bez toho, aby bylo možné jednotlivé meče jasně identifikovat. Historická otázka zní, jakou váhu mohou tyto zobrazené meče nést, s ohledem na ostatní dostupné důkazy.

Mladík beze jména
Jezdec z The Met je dobrým výchozím bodem, protože muzejní název se nesnaží identifikovat ho jako jednotlivce. Popisuje jeho sociální charakter, koně a most. Jeho popis jako wakašu přidává informace, které by samotné meče nemohly poskytnout. Štíhlý formát, do jehož vertikálního pruhu se vešla postava i zvíře, umožňuje divákovi rychle zachytit siluetu a poté se vrátit k detailům oděvu. Elegance mladíka je pro obraz stejně důležitá jako jeho rodinné zázemí. Pokud je reprodukce zredukována na detail pasu, může zmizet jak póza, tak ono druhé čtení.
Muzeum také zaznamenává historii sporů ohledně tohoto obrazu. Dřívější autoři navrhovali, že obraz obsahuje hravou odkaz na nóské divadelní představení Shakkyō, Kamenný most. Inventární záznam k tomuto tvrzení přistupuje s opatrností. Zde je poučení o tom, jaké druhy důkazů může historik umění rozpoznat v díle. Zobrazení dvou mečů poměrně dobře podporuje širokou sociální interpretaci. Konkrétní literární nebo divadelní interpretace vyžaduje přesnější shodu. Most nebo zvíře na obraze mohou vybízet k srovnání, ale srovnání a identifikace jsou odlišné fáze v historii interpretace.
Dokonce i jméno umělce se objevuje s výhradou. Tisk je nesignovaný a tradičně se připisuje Koryūsaiovi. Katalog rozebírá jeho raný vztah ke způsobu, jakým Suzuki Harunobu zobrazoval mladé lidi. Tento zdánlivě jednoduchý obraz tak obklopují tři odlišné otázky. Kdo jej navrhl? Jaké postavení zaujímá mladý muž ve společnosti představované tiskem? Na jaký literární zdroj, pokud vůbec na nějaký, se umělec odvolával? Čtenář si může být u jedné otázky jistější než u druhé, aniž by musel ostatní odsunout stranou. Zachování slova „připisováno“ je stejně důležité jako zachování mečů.
S čím se chtěl šlechtic nechat zobrazit?
Výstava Art of the Samurai v The Metropolitan Museum shromáždila portréty a dochované oděvy z řady sbírek. Její popis Hondy Tadakatsua líčí závěsný svitek ze sedmnáctého století zobrazujícího velitele v pozdním věku. Zobrazená osoba je ve výstavním záznamu identifikovatelná jménem. Z jeho výrazné přilby se tyčí jelení parohy. Záznam upozorňuje na tmavě šněrovanou zbroj, růženec, velitelskou hůlku a skládací stoličku, na které sedí. Dva meče identifikuje jako tači a wakizaši. Čtenář, který by na tuto dvojici aplikoval ustálený vzorec a nahradil první termín slovem katana, by vymazal detail, o jehož zachování kurátor dbal.
Zde pár zaujímá podpůrnou roli v mnohem důkladněji zdokumentovaném portrétu: stolička určuje polohu těla, růženec do viditelného záznamu vojenské kariéry vnáší náznak náboženské praxe, hůlka signalizuje odpovědnost za ostatní, a identifikovatelná helma umožňuje srovnání s konkrétním objektem, který je součástí výstavy. Odstranění mečů v hypotetickém úryvku by tuto zprávu oslabilo, ale ponechalo by to podstatné důkazy o charakteru a veřejné identitě zobrazené osoby; odstranění i popisku by divákovi zbavilo mnoha z toho důvěry, s níž lze přesné jméno obnovit.
Rozdíl mezi prohlížením portrétu a identifikací konkrétního předmětu na portrétu je důležitý. Kurátor může být schopen umístit namalovanou přilbu vedle dochovaného kusu s dobře podloženou historií. Toto srovnání však automaticky neztotožňuje ani jeden ze zobrazených mečů s muzejním přírůstkem. Pro takové další tvrzení by člověk vyžadoval potvrzující dokumentaci, bezpečně identifikovaný shodný znak nebo nepřerušenou historii, která předmět spojuje s portrétovaným. Výstavní stránka poskytuje historické čtení této dvojice; nedává návštěvníkům oprávnění přiřadit slavnou provenienci k čemukoli, co se podobá malému detailu malby.
Druhý velitel a poněkud odlišný prapor
Sakakibara Yasumasa, další významná osobnost rané tokugawské historie, je zobrazen na portrétu z 17. století, který je reprodukován v rámci stejné výstavy. Metropolitan Museum of Art popisuje meč typu tachi a poměrně dlouhý krátký meč, koshigatana. Objevuje se i velitelská hůl. Za portrétovanou osobou je osobní prapor. Jeho design obsahuje slunce a jedno znakové písmo, a katalog výstavy poukazuje na mírný rozdíl v barvě mezi vyobrazeným praporem a exponátem, který je vystaven. Jak obraz, tak i zbroj byly uchovány rodem Sakakibara. Toto je mimořádně cenný srovnávací materiál právě proto, že publikovaný popis zachovává jak odlišnosti, tak i podobnosti.
Představte si, jak by bylo obtížné odlišit tyto dva velitele pouze pomocí kontrolního seznamu. Oba portréty by mohly získat známky za brnění, dvě meče a žezlo. Kontrolní seznam by byl sice technicky správný, ale představoval by velmi neefektivní způsob, jak odlišit tyto dva muže. Tvary doplňků, vlajka, přilba, jména v záznamech a rodinné historie nesou mnohem větší osobní význam. Skutečnost, že oba portréty sdílejí některé znaky společenského postavení, je to, co činí toto srovnání tak vypovídající. Společně zobrazené meče spadají do obecné symboliky. Identita zobrazeného člověka se vynořuje z konkrétní kompozice, kterou malíř vytvořil.
Jiný druh důkazů pochází ze spíše dřívějšího portrétu Asai Nagamasy. Jedná se o dílo z období Momoyama, datované rokem 1589, a tedy před díly z období Edo, které jsou jádrem této studie. V Metropolitním muzeu umění odborníci interpretují nápis na portrétu jako udávající příležitost, při které byl obraz vytvořen. Nagamasa sedí na rohožce, v ruce má vějíř a má na sobě formální čepici. Další portrét zobrazuje Oichi no Kata. Jména, udaná příležitost a doprovodné dílo poskytují historický kontext pro interpretaci oděvu. Fotografie samotné postavy by mohla dobře ilustrovat oděv, ale i tak by představovala nedostatečný důkaz pro interpretaci díla jako památného portrétu.
Jméno herce a úloha válečníka
Do roku 1786 publikovaná grafická reprodukce mohla zobrazovat Onoe Matsusuke v kostýmu samuraje a vybízet diváky, aby rozpoznali herce. Obraz od Shunsena, uložený v Metropolitanském muzeu, v moderním názvu uvádí jméno herce. Sociální identita herce a identita fiktivního válečníka představují odlišné druhy důkazů. Kostým může být zobrazen s velkou pečlivostí a přesto zůstat divadelní. Ve skutečnosti, rozpoznatelný kostým byl jednou z věcí, která umožňovala divadelním obrazům tak efektivně komunikovat. Umožňoval tak návrhářům věnovat prostor výrazům a detailům, které činily herecké ztvárnění role nezapomenutelným.

Slovo portrét zde může být zavádějící, pokud si představíme, že vždy slibuje jednotlivce zobrazeného v oděvu, který nosil v běžném životě. Herecký tisk nabízí individuální osobu, veřejné představení a roli, které mají být rozpoznány společně. Údaje o původu, číslo a datum předmětu poskytují prostředky ke studiu jeho místa v grafice. Jméno herce umožňuje odlišné zkoumání divadelních kariér. Meč patří v první řadě k obrazu hrané postavy. Tato oddělení umožňují, aby stejný list vstoupil do historie oblékání, divadla a slávy, aniž by bylo nutné, aby se všechny tři historie shodovaly ohledně společenského postavení postavy.
Dva grafické listy od Sharaku představují přesnější zkoušku. V roce 1794 zpodobnil Ōtani Oniji III jako Edobeie, sluhu samuraje, v divadelní hře, jejíž anglický název se často překládá jako „Barevné otěží milující ženy“. Muzeum zdůrazňuje zejména napjaté, dopředu natáhlé prsty a výraznou tvář. Herec je na listu zobrazen ve výrazně zvětšeném měřítku. Obraz je portrétem slavného umělce a zároveň zachycuje chování sluhy. I když víme, že příběh se točí kolem postav samurajů, to by čtenáři v podstatě neřeklo, jakou roli tento konkrétní muž ztvárňuje.

V jiném tisku stejné hry, Ichikawa Ebizó IV se objeví jako Takemura Sadanojó. Muzeum označuje postavu jako samuraje, který čelí chvíli morálního konfliktu. Tyto tituly nám umožňují porovnat dvě fiktivní pozice uvnitř jednoho dramatu skrze dva jednotlivce ze stejného světa výkonu. Hledejte pouze položku označující hodnost a velká část argumentu Sharaku se ztratí. Sluha a samuraj se liší podle svých dramatických situací a výrazů, stejně jako podle kostýmu. Portrét zde může vytvořit vnitřní boj viditelný na tváři, zatímco štítek dodává jména potřebná pro připojení jednotlivých listů.
Oříznutý výřez nabízí další poučení. Celopostavová fotografie by umožnila snadnější prohlédnutí pasu a případných mečů. Velká hlava nebo busta může většinu této oblasti zakrýt. Absence doplňku v takovém snímku poskytuje jen velmi slabý důkaz o společenském postavení postavy. Umělec zvolil měřítko, které dává větší důraz ruce nebo výrazu. Osoba, která počítá zobrazené meče na sérii portrétů, by proto měla také zaznamenat, které části těla jsou viditelné. Počet bez tohoto základního kritéria může zkreslit volby v kompozici a vytvořit zdánlivě významné společenské rozdíly.
Průvod pána, jehož tvář není vidět
Hiroshigeho ranní pohled na Nihonbaši, vytvořený kolem let 1833–1834, nabízí téměř opačné měřítko. Mnoho postav přechází přes most nebo se pohybuje bránou v popředí. Muzeum identifikuje průvod daimjóa, který vyráží z Eda, a obchodníky s rybami nesoucí čerstvé ryby směrem k městu. Obě skupiny zaujímají stejný veřejný prostor ve stejnou ranní hodinu. Vzdálený divák může rozpoznat jejich odlišná povolání a formy organizace, aniž by přečetl jediný nápis na kování nebo identifikoval konkrétního jednotlivce. Hodnost je přítomna na úrovni uspořádání lidí.

Toto je obzvláště plodné srovnání s mladými lidmi na druhém mostě. Koryúsaiova grafika soustředí pozornost na jednoho jezdce a dává pozorovateli čas zamyslet se nad společenskými a estetickými aspekty jeho oděvu. Hirošige organizuje horizontální kompozici, ve které je důležitý samotný most, brána, skupiny lidí a směr provozu. V jednom snímku pomáhají párové meče identifikovat mladého člověka. V druhém zase uspořádaný pohyb skupiny pomáhá identifikovat sociální instituci. Prezentace obou děl, která by je omezila na stejné detaily jednotlivých pasů, by vytvořila společnou otázku, kterou se zajímal pouze jeden z umělců.
Prodejci ryb si zaslouží zůstat součástí interpretace. Jejich odstranění by proměnilo procesí v uzavřenou ilustraci ceremoniálního postavení. Jejich přítomnost dodává ránu jeho smíšený společenský život. Stejný most může být začátkem oficiální cesty i trasou na městský trh. Srovnání uzlíků a břemen, která nesou různé postavy, nám o tom, jak obraz komunikuje, řekne přinejmenším tolik, jako pečlivé hledání čepelí. Hiroshige poskytuje divákovi dostatek informací, aby mohl sledovat několik druhů práce najednou. Jejich koexistence je součástí designu.
Titulek, který nechává místo pro druhý pohled
Výstava "Samurajská vznešenost" v Metropolitním muzeu umění vysvětluje zvláštní postavení výbavy mečů ve veřejném vystupování vládnoucí třídy v období Tokugawa. Toto je cenný kontext pro pochopení toho, proč mohl designér grafiky očekávat, že malý doplněk bude vyjadřovat tolik. Předpisy omezovaly veřejné vystavování, a umělci a mecenáši tak mohli vyjádřit značnou míru vkusu v rámci povolených oblastí. Přesto výstava zaměřená na skutečnou výbavu a výstava portrétů vycházejí z odlišných zdrojů. Jedna může dokumentovat materiály, umělce a mecenáše, zatímco druhá může dokumentovat, jak daná dvojice vypadá v rámci veřejné nebo imaginární scény.
Silný popisek pro portrét mladého muže by měl logicky navazovat na tuto sekci. Může uvést, že muzeum toto dílo interpretuje jako důkaz existence samurajské rodiny, popsat elegantní styl jeho oděvu a zároveň zachovat informaci o autorovi. Může zmínit navrhovanou souvislost s divadelním uměním Noh, aniž by se to změnilo v podrobný popis děje. Jiný popisek pro Hondu Tadakatsu by měl v úvodu uvést jeho jméno, identifikovat konkrétní typy prvků a zasadit je do kontextu růžence a žezla. Popisek pro Shunsen by mohl umělce a roli umístit na obě strany slova „jako“. To malé slovo může jasněji vyjádřit historické odlišení než několik vět o hodnosti v obecné rovině.
Návštěvník by mohl dokončit srovnání tím, že vyloží čtyři ilustrace z této stránky. Pro jezdce je odvozena rodinná minulost. Pro stojícího herce je uvedena role. Jiný herec zobrazuje sluhu v zarámovaném portrétu, kde výraz dělá mnoho práce. Průvod je identifikován v dopravním přechodu Nihonbashi. Společně odpovídají na úvodní otázku s náležitou přesností. Pár mečů může být dobrým důkazem pro identitu, kterou Edo umělec chtěl, aby divák poznal. Zbývající dílo patří samotnému portrétu, lidem, kteří ho zachovali, a slovům, která stále ještě určují, na koho se díváme.
Obraz namalovaný po smrti portrétovaného
Návrat k portrétu Asai Nagamasy přináší do popředí ještě jeden rozdíl. Obraz vytvořený k výročí plní jinou funkci než tisk umělce v jeho aktuální roli. Jeho publikum může znát historii dané osoby prostřednictvím rodinné paměti a rituálních zvyklostí. Připojený nápis může poskytnout datum spojené se vzpomínkou, zatímco obraz zobrazeného představuje v oděvu, který ho činí rozpoznatelným napříč generacemi. V případě Nagamasy následuje zdokumentovaný rok portrétu po jeho smrti. Považovat každý namalovaný předmět za důkaz toho, co měl na sobě při sezení v den vzniku obrazu, by znamenalo dopustit se nejzákladnější chyby týkající se této příležitosti.
Doprovodný obrázek Oichi no Kata poskytuje další úroveň srovnání. Výstava ji identifikuje jako manželku Nagamasy a popisuje svitek, který drží. Společné prostředí, které odkazuje na vzpomínku, je součástí interpretace obou obrazů. Pozorovatel, který by ořízl ruce, by přišel o vějíř, který pomáhá definovat vzhled manžela, a o svitek, který pomáhá odlišit manželku. Žádný z těchto detailů sám o sobě nemůže plně reprezentovat rodinnou identitu. Většinu svého významu získávají, když k nim doplňkové texty a související díla obnovují vztahy, které může oříznutá reprodukce skrýt.
Toto se týká zdánlivě úzké otázky ohledně dvojice mečů, neboť stejná publikace může umístit rodinný památník, portrét velitele i dílo populární grafiky jen několik stránek od sebe; vidění těchto prvků v jedné knize může moderního diváka podnítit k představě jedné veřejnosti sdílející jediný vizuální kód, přičemž jejich publikum mělo zcela odlišné důvody pro pohled – zatímco jeden mohl vnímat oděv jako vhodný pro vzpomínání, druhý baton jako znamení velení a třetí slavné divadelní obličej skrytý pod kostýmem; historik, který tyto kontexty rozlišuje, tak každému doplňku, včetně malovaného daishō, dává větší šanci vyprávět správný příběh.
Otázky k hodnosti a jejímu vyobrazení
Kdo je jezdec na mostě v Koryūsaiově grafice?
Metropolitní muzeum identifikuje elegantně oblečeného mladíka ze samurajské rodiny, částečně podle jeho páru mečů. Jeho název nejmenuje konkrétní zobrazenou osobu. Dílo je nepodepsané a je připisováno Isodovi Koryūsaiovi; datace je přibližně 1770. Jeho diskuze o módní mládeži přidává k tématu další aspekt.
Prozrazuje daišó konkrétní hodnost či úřad?
Pár postav může symbolizovat účast v bojovnické třídě na obrazu z období Edo, a to zejména pokud kostýmy a prostředí podporují takový výklad. Identifikace konkrétního pána nebo úřadu vyžaduje další důkazy, jako je titul, doložený portrét, nápis nebo spolehlivě spojený artefakt. Dramatická role představuje odlišnou otázku.
Které dva meče vidíme na portrétu Hondy Tadakacua?
Zpráva z výstavy z roku 2009 je nazývá tachi a wakizashi. Identifikuje také růženec, velitelskou hůl a charakteristickou zbroj. Portrét se týká jmenované osoby. Zachování pojmů použitých kurátorem poskytuje přesnější popis tohoto konkrétního obrazu než automatické označování každého dlouhého kusu v páru jako katana.
Byl Onoe Macusuke samurajem jen proto, že je tak zobrazen?
Otisk z roku 1786 identifikuje herce v určité roli. Jeho kostým sděluje publiku charakter postavy, zatímco jméno herce identifikuje interpreta. Jediný portrét může uchovat obě tyto identity; zobrazené meče nepřinášejí žádné nezávislé důkazy o sociálním postavení herce.
Hrají oba herci na Šarakuově obraze stejný typ postavy?
V vydáních stejné hry z roku 1794 Ōtani Oniji III ztvárňuje roli sluhy Edobeie, zatímco Ichikawa Ebizō IV hraje samuraje Takemura Sadanojō. Role jsou uvedeny v názvech a v popisech v muzeu. Pokud je prohlédneme společně, jejich kostýmy, výrazy a gesta vyprávějí různé části dramatického příběhu.
Co může průvod odhalit, když jsou jednotlivé tváře příliš malé na to, aby je mohly identifikovat?
Hirošigův pohled na Nihonbashi rozlišuje uspořádaný průvod daimjó od prodejců ryb pohybujících se ve stejném prostoru; most, brána, náklad a rozmístění postav dodávají celé scéně sociální čtení. Obraz však poskytuje jen velmi omezený základ pro tvrzení, že by bylo možné jméno nebo přesnou hodnost každé jednotlivé postavy určit.
Muzejní filmy
JASA (Japanese Art Society of America) — Herci a kurtizány v ukijo-e: japonské grafické listy ze sbírky Leeho E. Dirkse
Ashmolean Museum — Šablonové tisky Takahašiho Hiromicua inspirované divadlem kabuki
Záznamy sbírek a další četba
- Metropolitní muzeum umění — Umění samurajů: fotografie z výstavy a zapůjčitelé
- Výstava Samurai Splendor: oděv a společenská vrstva
- Mladý samuraj na koni
- Onoe Macusuke v roli samuraje
- Sharaku, Ōtani Oniji III
- Sharaku, Ichikawa Ebizō IV
- Hirošige, ráno u mostu Nihonbaši
- Rod Gotó napříč generacemi: tokugawská souprava daišó jako historický pramen
