Lososová ocas – v prachu starého hradu.
V muzeu umění Tokugawa v Nagoji je krátký meč, jehož jméno znamená sumčí ocas. Jeho současná čepel měří 38,5 cm, se zakřivením 0,6 cm. Muzeum dává svému stvořiteli jako Yoshimitsu a datuje jej do třináctého století. Přesto ve stejném záznamu identifikuje druhého kováře, který po pádu Ósackého hradu v roce 1615 pracoval na ostří. Mezi těmito dvěma okamžiky se změnil tvar, který dal práci jeho jméno. Tento kompaktní záznam vyvolává otázku větší než čepel. Co znamenalo zachovat mistrovské dílo, když oheň změnil samotný kov, o který by ho znalec mohl poznat?
Jeho společníkem je Ichigo Hitofuri, dlouhý meč spojený také s Yoshimitsu. Jedna nyní patří do císařské sbírky, druhá do muzea vytvořeného kolem pokladů Owari Tokugawa. Katalogová tradice osmnáctého století sdružuje tyto dva slavné čepele, které prošly ohněm. Rozdíl mezi těmito výroky je srdcem jejich historie. Moderní vlastnictví je odděluje. Jejich průchod z Toyotomi do Tokugawy je spojuje. Zpráva o jejich hmotném stavu dává třetí důvod k jejich porovnání, zcela nezávislý na jejich původním rozdílu v rozsahu.
Naším nejsilnějším výchozím bodem je rekord v zadržovacím muzeu pro Namazuo Toshiro. Pro Ichigo Hitofuri můžeme porovnat historický účet Meč Nagoya muzeum s výzkumem, který vydal Tokugawa Art Museum a s knihovnou vyšetřování hlášeny Národní Dietní knihovna referenční službu. Zdroje mají různé schopnosti. Moderní záznam kolekce může nahlásit měření na přeživším objektu. Starý rejstřík může prokázat, že jméno bylo připojeno k určité domácnosti v době jejího sestavení. Pozorování knihovny o jednom katalogu výstav nám říká, co čtenář může doufat, že v této knize najde. Čtěte společně, nabízejí mnohem více než známý obraz dvou mečů získaných z hořící věže.
Yoshimitsu a jeho význam
Yoshimitsu pracoval v tradici Awataguchi Yamashira v Kjótské oblasti. Jeho jméno je zvláště známé z oslavovaných krátkých čepelí. Ten je spojen s kovářem a vyskytuje se ve jménech několika různých děl. Je tedy špatným identifikátorem, používá-li se samostatně. Tokyo National Museum drží Iwakiri Nagatsuka Tósihiro, ilustrované zde jako srovnávací dílo Yoshimitsu. Stejná instituce označuje jinou dýku jako Móri Tósishiró. Nagoyovo Namazuo má svou vlastní historii a měření. Vyhledávací systém, který spustí rozlišovací část těchto jmen, může vytvořit naprosto skutečnou fotografii čepele Yoshimitsu a zároveň ji připevnit ke špatné biografii.

Jméno Ichigo Hitofuri nabízí jinou past. Naznačuje to myšlenku jednoho nože za celý život. Kovář proslulý krátkými ostřími a vzácnou oslavovanou tachi společně tvoří přesvědčivý příběh o unikátním ambiciózním úspěchu. Jméno bylo také chápáno jako chvála výjimečné práci. Ani jedna z četeb není pro Yoshimitsuovu dílnu dochovaná kniha. Katalog může přesně opakovat tradiční vysvětlení jména a přitom ponechat skutečný počet dlouhých mečů, které otevřel. Rozlišování zachovává poezii jména a vytváří prostor pro důkazy za ním.
V moderní databázi by mohly být tři sloupce označeny jako „umělec“, „typ předmětu“ a „jméno jednotlivce“. Číslo Yoshimitsu může v prvním sloupci objevovat se u obou mečů – tachi a wakizashi jsou podle současné klasifikace díla diskutovaných zde, zařazeny do druhého. Ichigo Hitofuri a Namazuo Tōshirō pak odlišují objekty v třetím sloupci. Historické dokumenty ne vždy organizovaly informace přesně touto formou, ale tato činnost vysvětluje, proč podpis nezodpovídá na všechny otázky. Dva znaky identifikující kováře mohou přežít změnu majitele, změnu fyzického tvaru a dokonce i zásah, který změnil tvrdou část meče.
Toyotomiho domácnost a nejistý sled změn
Historie hradu Osaka spojuje oba objekty s domem Toyotomi Hideyoshi a jeho synem Hideyori. Tokugawa Art Museum konkrétně zaznamenává Namazuo přechází z otce na syna. Jeho výstavní seznam nese historii vlastnictví zpět do Ody Nobukatsu a přes Tokugawa Ieyasu do Yoshinao Owari. Sekvence jmen může zatemnit velikost této cesty. Před a po kampaních v Osace patřila čepel různým politickým světům. Jeho pozdější opatrovníci měli důvod vzpomínat na rozlišení bývalých vlastníků, i když vkládali svůj majetek do nového řádu.
Muzeum označuje tento předmět (Namazuo) jako wakizashi v současném stavu a popisuje ho jako nagamaki, který byl přetvořen. Vzhled tohoto přetvořeného tvaru připomíná ocas ryby. Toto popsané vzhled by měl mít přednost před jakýmkoli podobností, kterou by divák mohl v moderním náčrtu zaznamenat. Muzeum konkrétně uvádí, že se jedná o nagamaki, jak je katalogizováno. Širší jazyk popisující přeformované tyče v běžných záznamech může tento detail zamlžovat. Současná délka čepele muzea, 9,7 centimetrů, také odpovídá katalogizovanému rozměru předmětu. Nejedná se o měření původní délky uchycení.
Ichigo Hitofuri je také popisována jako zkrácená verze, přičemž její charakteristický znak (gaku-mei) byl zachován. V tomto kontextu byl v upraveném jádle ponechán vrysovaný kus, podobně jako text v rámu. Existují různé názory na to, kde přesně se zkracování nachází, s tradicí spojenou s Hidejoshim a jinou, která je spojuje s pozdější rekonstrukční prací. Znak, který přežívá po zkracování, sám o sobě neumožňuje určit, kdy došlo k zásahu. Ať už se díváme na jednu nebo na druhou perspektivu, samotný vrysovaný název kováře je důležitý a je zachován, i když je původní kov, ve kterém je umístěn, změněn. Pro historika je tedy důležité, že přežívá název kováře a zároveň existuje nejistota ohledně pozdějšího zásahu.
Co oheň vytvoří, a co záchranný seznam bude muset ukázat
V létě roku 1615 padla pevnost Toyotomi. Požár poškodil obě pojmenované čepele, podle záznamů zde uvedených. Obraz záchrany mezi ruinami je silný, ale několik běžných otázek jde nad rámec těchto důkazů. Kdo poznal každý předmět v den, kdy byl nalezen? Bylo jméno čteno přímo z přeživšího kovu, nebo bylo dodáno někým, kdo znal jeho dřívější místo ve sbírce? Byly fragmenty odstraněny společně, a byla jména zaznamenána na místě nebo poté, co byl materiál pořízen jinde? Přeživší účty určují výsledky mnohem bezpečněji, než jsou ty, které určují sled lidských činů.
Inventář před požárem, popis objektů nalezených po něm, rozdělení majetku, a rejstřík slavných děl připravených o století později by byly čtyři cenné dokumenty. Každý by odpověděl na jinou otázku. Inventář před požárem by mohl prokázat, že dílo patřilo domácnosti. Seznam dat o záchraně by mohl ukázat, že konkrétní položka byla uznána v určité fázi zotavení. Pozemská divize by to mohla dát do rukou jistého dědice. Pozdější rejstřík by mohl ukázat své postavení v kultuře znalecství. Zdroje, které jsou zde propojeny, nevytvářejí seznam současných záchranných jednotek, které pojmenovávají ruce, které našly obě Yoshimitsuovy čepele.
Ve výstavním soupisu Muzea umění Tokugawa nese Namazuo důležité označení Sunpu owakemono, které jej spojuje s dělením majetku Tokugawy Ieyasu. Tento doklad pomáhá objasnit přechod do držení větve Owari. Záznam o rozdělení pozůstalosti ovšem není svědectvím očitého pozorovatele hradních trosek. Právě toto rozlišení zvyšuje hodnotu dokumentu. Zachycuje okamžik, kdy už pominulo bezprostřední nebezpečí, na řadu přišla otázka dědictví a rod mohl uspořádat a zaznamenat správu majetku. V dědicově sbírce se předmět ocitl vedle nových sousedů, zatímco jeho jméno dál připomínalo někdejší místo v Ósace.

Zobrazené uchycení pro nástroje je příklad, který ukazuje, jak může být písmo přeneseno pomocí nože. Nápis, který je potištěn na dřevo, poskytuje výrazné místo pro jméno nebo označení, které by mohlo být obtížně viditelné přímo na samotném předmětu. Přesto mohou dřevo a ocel mít různé stáří a uchycení lze vyměnit nebo oddělit. Obrázek nepochází z žádného z osackých nástrojů. Slouží k vysvětlení, proč spolehlivé identifikování skladu může vyžadovat více než jen shodu slavného jména na odnímatelné součásti. Kombinace nápisu, rozměrů, původu a souvisejících záznamů nabízí pevnější základ, než by poskytl pouze jeden z těchto prvků samostatně.
Echizen Yasutsugu a význam druhé kalení
Pro muzeum držby Namazuo je první Echizen Yasutsugu označen jako kovář, který se podílel na opětovném kalení pod Ieyasu. Yakinaoshi popisuje, že provedl nové kalení. Tento postup je často vyjádřen termínem „saiba“. V anglických katalogech se může používat termín „retempered“, což může být zavádějící, pokud se čte pouze v moderním smyslu, který dává moderní metalurgie pojmu „kalení“. Zde je klíčové, že ohřátý a po požáru poškozený plát byl znovu ztvrdnut. Jednalo se o zásah do stavu oceli, který je pro znalce mnohem důležitější než čištění prachu ze povrchu.
Původní přiřazení zůstalo smysluplné i po zásahu. Yoshimitsu identifikoval středověký původ díla. Yasutsugu identifikoval další významný příspěvek k jeho stavu. Prezentace těchto uznání vedle sebe je efektivní způsob, jak zobrazit několik staletí. Vyhýbá se obtížnému rozporu, který by nastal, pokud by každá výrazná charakteristika v blízkosti současného okraje musela být nezměněna rukou Yoshimitsu. Katalog Tokugawa může popsat současný vzor Namazuo jako převážně rovný a umístit ho do slovníku Awataguchi vkusu, a zároveň zaznamenat jeho opětovné zpevnění. Navštívitel má právo znát tyto dvě věci, než bude povrch interpretovat.
Požár v budově je nepravidelné události. Vědět, že nějaký objekt prošel požárem, neznamená, že bychom získali úplný obraz, jak všechny jeho části změnily. Později vytvořený vzorek zaznamenává pozdější stav materiálu. Přesné určení, co z původního objektu zůstalo, by vyžadovalo specifické pozorování, a jakékoli existující ilustrace před požárem by bylo třeba posoudit samostatně. Je snadné si představit, že kovář věrně reprodukuje všechny detaily z paměti. Je však mnohem obtížnější získat důkazy, že konkrétní vizuální prvek byl zaznamenán před požárem, a následně věrně reprodukován. Muzeální interpretace nezahrnuje žádné z těchto dodatečných tvrzení.
Umění této obnovy je nejlépe chápáno jako rané moderní rozhodnutí o dědictví. Soud nebo domácnost, které byly ochotny investovat do zpevnění a zachování poškozeného díla, rozhodoval o tom, čeho si váží. Záleželo na hmotné kontinuitě, ale stejně tak na jménu objektu a jeho průchod slavnými rukama. Tato volba je historicky srozumitelná, aniž by se předpokládalo, že raný moderní kovář sdílel všechny cíle moderního muzejního konzervátora. Samotná intervence je nyní součástí toho, co muzeum zachovává. Odčinit to v představivosti by vymazalo pojmenovanou kapitolu historie čepele tak jistě jako ignorovat oheň.
Co přesně registra označují
Ve výzkumu zveřejněném Tokugawa Art Museum, se dvě Yoshimitsu čepele objevují společně v diskusi o Kyohi register slavných mečů, sestavené na pořadí osmého šogun Jošimune. Kyohómská éra padá v osmnáctém století, dobře po letní kampani. Studie uvádí skupinu slavných děl, o nichž je známo, že byly spáleny a znovu ztvrdnuty. Mezi příklady, které patřily Owari, je uveden Ichigo Hitofuri a Namazuo Toshiro vedle Osaka Nagamei Masamune, Wakae Masamune, a Ebina Munechika. Tito sousedé na stránce jsou důkazem toho, že dějiny sbírání fyzického vzhledu buď Yoshimitsu čepele by nikdy nemohl poskytnout.
Kategorie je odhalující. Inventář pořádaný pouze kolem nerušených středověkých ploch by neměl místo pro slavná díla, která prošla katastrofou. Samostatné místo v registru umožnilo zaznamenat společně slávu a škody. Kompilátor nemusel předstírat, že materiál byl nedotčen, aby si zachoval identitu mistrovského díla. Začlenění bylo naopak aktem historické klasifikace, závislým na zdrojích a institucích, které byly v té době k dispozici. Nezaručuje nezávisle každý detail anekdoty o každém objektu a nemůže nám říct, v jakém pořadí byly čepele odebrány z ruin.

Psací skříňka z 18. století v Metropolitním muzeu evokuje další registr paměti na Osaku. Jeho literární design přebírá své téma od Naniwy, historického jména místa, a čerpá z básně ve středověké antologii. Krabice obsahuje materiály psaní a nese starší slova o místě na svých vlastních plochách. Je to osvětlující společník pro popis pozdějších katalogů, který se ohlíží zpět na Osaku. Nemá žádnou zdokumentovanou roli při záchraně mečů. To, co ukazuje, je, jak snadno by mohlo být místo přenášeno prostřednictvím básně, drahocenný předmět, nebo známé jméno, každá forma zachovat něco jiného o stejném městě.
Muzeum v Nagoji a dílo v císařské vazbě
Dvě původní dráhy nakonec vedly rozdílnými směry. Historický záznam zveřejněný muzeem meče v Nagoji uvádí předání meče Ichigo Hitofuri v roce 1863 panem Owari Tokugawa Mochinagou císaři Kōmei. Výzkum Muzea Tokugawa identifikuje meč jako císaľskou vlast. Namazuo zůstal v soukromých sbírkách Owari, které jsou zastoupeny v Nagoji. Moderní rozlišování je důležité pro někoho, kdo se snaží najít fotografii nebo naplánovat návštěvu muzea. Muzeum může publikovat vážný výzkum o díle, které je uchováno jinde. Umístění článku v muzejním časopise nezaručuje, že se dílo popsané v něm dá vidět v galeriích daného muzea.
Obzvláště hmatatelný příklad je v referenční databázi Národní Dietní knihovny. Knihovna Tokijského národního muzea prověřila výstavní publikaci v reakci na otázku o Ichigo Hitofurim a uvedla, že v příslušném záznamu bylo nalezeno vysvětlení bez fotografie. Pro čtenáře, který sleduje obraz, je to cenná informace. Bibliografie může dosvědčit diskusi o práci a zároveň dávat žádný základ pro přiřazení on-line fotografie ke stejné publikaci. Obrázky doprovázející tuto esej proto identifikují své vlastní subjekty. Pro věc samotnou v Nagoji je nejpřímějším místem vstupu katalog muzea a výstavní video jeho kurátora.

Obraz Daihannya Nagamitsu nabízí konečné srovnání v kultuře pojmenovaných děl. Jeho individuální jméno patří k jinému ostří a jinému stvořiteli. Stejně jako s Yoshimitsu pracuje, digitální obraz může být oddělen od jeho titulku mnohem snadněji, než objekt může být oddělen od jeho muzea. Přistupující číslo a odkaz zpět ke sbírce hospodářství brání nádherné fotografii stát se anonymním ilustrací. V případě historického poškození ohně, které péče je zvláště důležité. Krásný povrch na srovnávacím kusu nemůže poskytnout chybějící důkazy pro dřívější povrch jiného díla.
Jedno další rozlišení pochází z výstavy v Národním muzeu v Tokiu, která zahrnovala kopii z 17. století od Echizen Yasutsugu, zobrazující Honebami Tōshirō. Kopie slavného modelu a zásahy do původního kovu představují dva různé způsoby uchování znalostí. I když obě lze přisoudit pozdějšímu kováři, pouze jedna si zachovává materiální kontinuitu, na které se opírá historie opakovaného kalení. Přemístit toto rozlišení vedle registru Owari a současných měření Namazuo, a tak se dosáhne jasného pochopení. Poškozený předmět může zůstat rozpoznatelný, být změněn známým umělcem, přejít do nové domácnosti a vstoupit do muzea s komplexní historií.
Často kladené otázky
Který historický meč se jmenuje Ichigo Hitofuri?
Jedná se o tachi přiřazené Awataguchi Yoshimitsu, který prošel sbírkou Owari Tokugawa a byl předložen císaři Kómei v roce 1863.
Kde je historický meč Namazuo Toshiró?
Muzeum umění Tokugawa v Nagoji drží podepsané wakizashi. Jeho záznam dává aktuální ostří délky 38,5 cm.
Co se stalo s hradem Osaka?
Pevnost Toyotomi padla v letní kampani v roce 1615. Oheň poškodil oba Yoshimitsu čepele zde diskutovány, a jejich pozdější historie zaznamenala znovu ztvrdlá ocel.
Kdo byl Toyotomi Hideyoshi?
Hideyoshi byl koncem šestnáctého století vládce, který z Osaky udělal sídlo moci. Dvě pojmenované čepele patřily do historie jeho domácnosti.
Kdo byl Tokugawa Ieyasu?
Iejasu založil šógunát Tokugawa. Muzeum umění Tokugawa klade na Námazuo svou autoritu a jmenuje prvního Echizen Yasutsugu.
Jaká je původ a historie uměleckého díla?
Proovost (nebo původ) sleduje historii předmětu prostřednictvím vlastnictví nebo správy. V případě předmětu po požáru může také vysvětlit, jak historické jméno zůstalo spojeno s existujícím kovem.
Filmy a rozhovory
徳川美術館チャンネル — 秋季特別展「名物」 展覧会見どころ紹介 徳川美術館
徳川美術館チャンネル — 徳川美術館 刀剣解説 展覧会見どころ紹介
Záznamy ze sbírek a další čtení
- Tokugawa Art Museum, Namazuo Tóshiro
- Muzeum umění Tokugawa, Fumihiko Hara na pojmenování oslavovaných čepelí
- Meč Nagoya Museum, Hideyoshi a jeho sbírka
- Tokyo National Museum, Yoshimitsu a Yasutsugu kopie v seznamu výstav
- National Diet Library referenční databáze, Tokyo National Museum knihovna reakce na Ichigo Hitofuri
- Tokugawa Art Museum, výstavní seznam, Namazuo a jeho příslušenství v položce 89
- Jak se nožům získávají slavné jména: Meibutsu v albumech a inventářích
