Kresby před objektem: Mecenáši a dochované skicáře k mečovým záštitám a kování

Nejvíce vypovídajícím jménem v albu návrhů mečových kování Ranzana Tsuneyukiho je jméno mladého muže, který měl knihu obdržet. Metropolitan Museum of Art ho identifikuje jako Aizana Yoshiyukiho, kterému tehdy bylo dvacet dva let. Žádost zachovaná v tomto svazku dodává neobvykle osobní rozměr tomu, co by jinak mohlo vypadat jako soubor anonymních vzorů. Někdo zvažoval, čí ruce by měly těmito stranami listovat příště. Důkazy pro tento záměr jsou podstatně průkaznější než důkazy pro kupce, který si mohl vybrat jakýkoli konkrétní návrh.

Na fotografiích knihy rámují drobné kresby kulaté a obdélníkové obrysy. Některé jsou velmi tmavé, jiné dostatečně bledé, že při měřítku tištěného náhledu mizí. Výsledek může připomínat prezentační album, z něhož si zákazník vybíral návrh. To je zajímavá hypotéza, protože ji lze testovat. Co by dokázalo, že konkrétní list byl předložen ke schválení? Co by identifikovalo osobu, která si jej vybrala? A jak se příběh změní, když vezmeme vážně zprávu muzea, že kniha obsahuje i kresby již vyrobených předmětů? Čtyři fotografie z jednoho svazku nabízejí čtyři příležitosti k prozkoumání toho, co papír ve skutečnosti zachovává.

Dar určený pro dílnu

Bledý list se dvěma výrazně konturovanými záštitami vpravo a slabou studií vlevo
Chōsen Gafu, Met 36.120.699. Dva výrazně konturované návrhy sdílejí list s mnohem bledší studií. Metropolitní muzeum umění. Volný přístup, public domain.

Metropolitní muzeum nazývá tento svazek Chōsen Gafu a datuje jej do poloviny devatenáctého století. Jeho přírůstkové číslo je 36.120.699. Tsuneyuki byl výrobcem mečových kování. Materiálový popis uvádí tuš na papíře vlepeném do vázaného svazku. Těchto několik slov zavádí důležité rozlišení. Materiál, s nímž se návštěvník nyní setkává, je jediná kniha, ale kresby v ní obsažené nemusely všechny začínat jako značky na po sobě jdoucích stránkách této knihy. Kusy papíru mohly být spojeny a zachovány až poté, co posloužily jiným účelům. Jejich dochování v jedné vazbě je jedno historické faktum. Datum a okolnosti každé kresby jsou další otázky.

Podívejte se na první fotografii. Vpravo jsou dva návrhy s výrazně členěnými obrysy a vnitřními otvory; vlevo je mnohem bledší obdélníková plocha. Dvě tmavší figury okamžitě přitáhnou oko, zvláště při zmenšení obrázku. Světlejší plocha je také součástí důkazního materiálu. Pomáhá doložit, že stránka je uspořádáním a že různé pasáže kresby mohou mít poměrně odlišnou vizuální hustotu. Přesný popis může říci toto vše, aniž by určoval ruku podle tmavosti její čáry. Papír, tuš, expozice a způsob, jakým se obraz dostal na stránku, to vše ovlivňuje jeho vzhled na fotografii.

Pro mladého příjemce mohlo mít toto sousedství větší užitek než zcela uniformní prezentace. Jedna figura zachovává propracovaný vnější obrys; jiná činí uspořádání vnitřku výjimečně jasným. Student mohl mezi nimi posouvat pozornost a očima sledovat podobnosti. Jedná se o dedukci o tom, co stránka umožňuje, nikoli o zprávu o konkrétní lekci. Na tomto obrázku není přepsán žádný rozhovor mezi oběma muži. Jejich vztah má nezávislou oporu v muzejním výkladu žádosti. Dar získává na významu, aniž by od čtenáře vyžadoval rekonstrukci slov, která dochovaný zdroj nikdy nezaznamenal.

Jména v dnešním záznamu o nabytí (credit line) patří k mnohem pozdější epizodě. Album se do Met dostalo se sbírkou Howarda Mansfielda jako dar v roce 1936. Mansfieldovo jméno může výzkumníkovi pomoci najít další materiál, který přibyl ve stejné době. Nečiní z něj však mecenáše pro japonský návrh nakreslený o mnoho desetiletí dříve. Naopak student jmenovaný Tsuneyukim nemusel za knihu nikdy zaplatit, aby měl pro její historii význam. Jediný štítek může spojit tvůrce, zamýšleného příjemce a dárce muzea napříč generacemi. Správné připsání jejich rolí je počátkem výkladu o mecenášství.

Kresba může vzniknout až po svém objektu

Jeden z nejdůležitějších poznatků v popisu Met lze snadno přehlédnout. Tsuneyuki kromě uchovávání skic kreslil i stávající díla. Známý příběh, který vede čtenáře od prvotního nápadu přes přípravnou kresbu až k hotovému dílu, se tedy u minimálně části obsahu ubírá opačným směrem. Dochovaná kresba může následovat až po kovotepeckém díle. Může uchovávat vzpomínku na dílo, které později změnilo majitele nebo přestalo existovat. Může také vytvořit nový kontext pro motiv tím, že jej umístí vedle jiných, které nikdy nebyly součástí původního předmětu.

To má praktický důsledek pro historika, který najde těsnou vizuální shodu. Předpokládejme, že návrh na tsubě vypadá jako ten na stránce v knize. Podobnost by mohla tsubu identifikovat jako zkopírovaný předmět. Místo toho by mohla naznačovat dvě díla čerpající ze společného vzoru. Třetí možností je, že umělec kresbu použil při výrobě pozdějšího předmětu. K výběru mezi těmito výklady je zapotřebí nezávislá posloupnost, možná datovaný nápis nebo záznam o předmětu ve sbírce před vznikem kresby. Shoda obou motivů zahajuje zkoumání. Sama o sobě neudává směr, kterým se obraz šířil.

Kruhové studie podél pravé strany stránky vedle horizontálních pásů kreseb
Jiná stránka alba staví vedle sebe úzké horizontální návrhy a vertikální řadu kulatých tvarů. Metropolitní muzeum umění. Volný přístup, public domain.

Na druhé fotografii jsou po jedné straně uspořádány kruhové tvary, zatímco vodorovné pásy zabírají většinu zbývajícího prostoru. Součástí přitažlivosti je pohyb oka napříč tvary, které fungují v různých měřítkách. Izolovaný disk oříznutý pro publikaci by byl výraznou ilustrací. Na celé stránce se disk podílí na širším srovnání. Když se historik ptá, jaké znalosti se dílna rozhodla uchovat, velké bledé intervaly a blízkost podlouhlých tvarů mohou být stejně významné jako detail uvnitř jednoho kruhu. Výřez a fotografie celé stránky odpovídají na různé otázky o téže knize.

Stejně snadné by bylo přeměnit tuto posloupnost ve fiktivní seznam objednávek. Kruhy se objevují jeden pod druhým, jsou dostatečně odlišné, aby naznačovaly možnosti výběru, a patří do knihy výrobce. Žádný z těchto poznatků však nedodává klienta, datum dodání ani dohodu o zaplacení. Skutečná objednávka obvykle vyžaduje nějaký důkaz o tom, kdo co chtěl. Tento důkaz by se mohl dochovat mimo stránku, v inventáři domácnosti nebo v pozdějším dopise identifikujícím návrh. Dokud není takové propojení prokázáno, řádky na stránce vyprávějí zcela hodnotný příběh o uchovávání vizuálních nápadů vedle sebe.

Druhý vzorník ve vedlejší vitríně

Met uchovává také vzorník z konce devatenáctého století od Murasakibary Toshiyoshiho, který je v katalogu uveden pod několika dalšími jmény včetně Kōsō, Seijō a Toshinaga. Do muzea se dostal v roce 1937 jako dar Hermana A. E. a Paula C. Jaehneových a je evidován pod číslem 37.146.1. Tuš se objevuje na vázaném papíře. Rozměry popisují kompaktní svazek o výšce 21.6 centimetru, šířce 15.9 a hloubce 2.2. Návštěvník by mohl o knize uvažovat ve vztahu k ruce umělce. Naměřené rozměry dávají obhajitelnější představu o jejím měřítku než obrazovka, na níž je digitální záznam náhodou prohlížen.

Ačkoli se obě knihy objevují společně na výstavě Met o mečových kováních z období Edo, představují různé přírůstky a různé umělce. Druhý katalogový záznam usnadňuje pochopení zvláštní důkazní hodnoty prvního. Více jmen pro Toshiyoshiho nám říká něco o obtížích při hledání jednoho tvůrce napříč katalogy. Neidentifikují žáka, kterému byla tato konkrétní kniha přislíbena. Tsuneyukiho záznam obsahuje konkrétní údaj tohoto druhu. Jeho přenesení na druhý svazek jen proto, že oba jsou vzorníky, by proměnilo poučné srovnání v malou, ale závažnou biografickou chybu.

Ještě další svazek se objevuje v katalogu Smithsonian Libraries. Záznam popisuje třicet čtyři nečíslovaných listů, převážně ilustrovaných, a uvádí název identifikující návrhy záštit a pochev. Počítání listů poskytuje fyzický popis; nedává počet jednotlivých návrhů. Jeden list může nést více než jednu kresbu a kniha může obsahovat prázdné plochy nebo text. Absence původních čísel stránek může vadit, když na sebe badatelé chtějí vzájemně odkazovat na stejnou dvoustranu. Citování digitálního obrázku nebo protilehlé dvojice spolu s identifikátorem knihovny je reprodukovatelnější než tiché přisuzování narativního významu modernímu číslu skenu.

Kdo kreslil, kdo kopíroval, kdo vyráběl?

Starší katalog Britského muzea poskytuje zvláště ostré srovnání. V popisném katalogu japonských a čínských maleb Williama Andersona popisuje položka 2857 album ze Sieboldovy sbírky. Katalog je datuje do roku 1826, v souvislosti s jeho názvem uvádí Okadu Masatoya a uvádí přibližně sto návrhů. Důležitější než toto zaokrouhlené číslo jsou slovesa, která Anderson přisuzuje jednotlivým položkám. Některé nápisy jmenují někoho, kdo dílo vyrobil. Některé jmenují osobu, která je nakreslila nebo zkopírovala. Některé tyto osoby rozlišují v téže položce. Tato rozlišení mohou přežít překlad, pokud editor odolá pohodlí jediného pole nazvaného „umělec“.

V Andersonově popisu návrhů chryzantém se Tōgyoku objevuje v souvislosti s kresbou, zatímco jméno čtené jako Genisha se objevuje v souvislosti s výrobou rubového příkladu. Jinde nápis na návrhu s propletenými kruhy nese atribuci Kaneiyemu v roli výrobce. Jedná se o tvrzení o tom, jak historický katalogizátor rozuměl jednotlivým nápisům. Nejde ani o moderní autentizaci kovotepecké práce, ani o tvrzení, že kovové originály jsou stále ve stejné sbírce jako kresby. Výzkumník může sledovat historické čtení a zároveň nechat odborníkovi prostor k revizi přepisu jména.

Skupina čtyř bledých návrhů s malými tmavšími motivy u okrajů
Čtyři rámované studie ze stejného svazku. Tmavší prvky zaujímají v každém poli jiná místa. Metropolitní muzeum umění. Volný přístup, public domain.

Třetí fotografie svazku Tsuneyuki má čtyři bledé přihrádky. Značky blízko okrajů každé z nich dávají vnitřku jinou váhu, a to i v měřítku příliš malém na to, aby bylo možné přečíst každý detail. Je to neobvykle dobrá stránka k zamyšlení nad tím, co se stane, když je jediný návrh reprodukován samostatně. Vztah mezi čtyřmi přihrádkami mizí. Stejně tak může zmizet rozdíl mezi záměrnou absencí dekoru a pasáží kresby, která se jednoduše reprodukovala slabě. Popisek může na čtyřdílné uspořádání poukázat a nechat čtenáře, aby si je prohlédl. Tvrzení o původním výrobci zobrazeného předmětu by vyžadovalo jiný druh důkazu.

Druhé poučení z britského katalogu se týká slov, která se v běžné řeči zdají být téměř zaměnitelná. Umělec mohl nakreslit scénu přímo na místě, věrně zkopírovat jinou kresbu nebo zaznamenat předmět od oka. Katalogizátor může všechny tři činnosti popsat jako vytvoření kresby. Andersonův záznam si někdy toto rozlišení výslovně zachovává. Místo seskupování všech jmen k sobě, jako by několik lidí spolupracovalo při jednom sezení, lze rekonstruovat řetězec pozorování učiněných v různých časech. Tento řetězec umožňuje kreslíři mít nezávislou historii, i když je motiv na papíře přisuzován staršímu kovotepci.

Co může přidat mecenášův archiv

Výstava Muzea umění Tokugawa o slavných mečích čerpá z jiného druhu důkazů. Její sekce o rodině Owari Tokugawa zasazuje dochovaná kování do historie rodové linie. Muzeum vysvětluje, že po sobě jdoucí hlavy rodu mohly měnit soupravy kování podle svých preferencí a že samostatná kování byla uchovávána i nadále. Výstava uvádí předměty ve vlastnictví Tokugawy Yoshikatsua, čtrnácté hlavy rodu. Tento dokumentární kontext nám umožňuje hovořit o jmenovité osobě a konkrétní skupině předmětů. Varuje také před předpokladem, že současná kombinace dílů zachycuje jednu nezměněnou objednávku zadanou jediným raným majitelem.

Exponát číslo 58 je v tomto ohledu zvláště obohacující. Souprava kování je datována do roku 1836 a její historie vlastnictví jmenuje Konoe Tadahira, Tokugawu Nariharua a Tokugawu Yoshikatsua. Tři majitelé poskytují podstatnou historickou informaci. Nejsou to tři doložení objednavatelé téže soupravy kování. Číslo 59 je pro srovnání datováno do roku 1867 a spojeno se státním smutkem. Číslo 60 je pár souprav kování datovaný do roku 1862 s inkrustací z vaječných skořápek. Záznamy dohromady ukazují majetek rodiny reagující na odlišné příležitosti a preference v průběhu času. Fotografie dvojice podobně zdobených kování nemůže tuto posloupnost použití a majitelů samostatně rekonstruovat.

Brožura dokonce staví vedle předmětů ve sbírce texty o oceňování a atribuci. Číslo 56 je dílo Nody Takaakiho z roku 1820 věnované posuzování kování; číslo 57 je pojednání Inaby Tsūryūa z osmnáctého století, které obsahuje jména tvůrců. Adresář může pomoci identifikovat jméno; příručka k posuzování může objasnit, co znalý pozorovatel považoval za hodné pozornosti. Ani jedno se nestává seznamem nákupů pouze tím, že se zachová mezi majetkem domácnosti. Osobní studijní záznamy, tištěné referenční knihy a rodinný výstavní katalog staví do středu vyprávění pokaždé jinou osobu.

Stránka alba s úzkými horizontálními studiemi, žlutými detaily a kruhovým motivem
Čtvrtá stránka alba zachovává mezi kresbami malé pasáže barev. Metropolitní muzeum umění. Volný přístup, public domain.

Čtvrtá fotografie ze série Tsuneyuki ukazuje žluté pasáže uprostřed klidnější práce s tuší. Dlouhé úzké tvary, kruhový návrh a menší samostatné motivy zabírají stránku společně. Výskyt barvy mění tempo čtenáře. Představuje také zkoušku interpretace. Žlutá pasáž v digitalizované kresbě je důkazem o tom, jak kresba vypadá nyní za podmínek fotografování. Sama o sobě neidentifikuje slitinu předmětu ani podmínky žádosti mecenáše o konkrétní materiál. O distribuci barev v albu lze diskutovat, aniž by se každý pigment překládal do kovu.

Výstava mění publikum knihy

Představte si, že vidíte tyto čtyři fotografie za sebou v galerii. Návštěvník si je může prohlédnout všechny najednou, vracet se mezi nimi nebo porovnávat těžké obrysy první s barevnými akcenty poslední. Zamýšlený příjemce kdysi čelil poněkud odlišnému objektu. Vázaný svazek obvykle odhaluje jednu dvoustranu najednou. Jeho papír má dvě strany a to, co je viditelné, se mění s otáčením každého listu. Digitalizace umožňuje srovnání, která by ve fyzické knize byla obtížná, a zároveň činí její tloušťku, vazbu a posloupnost méně bezprostředně patrnou. Identifikace všech čtyř fotografií jako pohledů na jeden přírůstek udržuje tyto dva způsoby setkání propojené.

Návštěvník má také výhodu, o jejíž zachování musí kurátor usilovat. Svazek lze nyní studovat vedle nesouvisejících sbírek a publikovaných popisů na několika kontinentech. Čtyři zdejší pohledy lze porovnat s druhým vzorníkem Met, nečíslovanými listy ze Smithsonianu, nápisy přepsanými Andersonem a záznamy rodiny Owari. Srovnání je produktivní právě proto, že tyto archivy nedokládají stejný vztah. Jeden udává zamýšleného žáka. Druhý rozlišuje kopistu od výrobce. Třetí uvádí postupné majitele a datovanou příležitost. Žádný z těchto pramenů nestaví jmenovaného pána z rodu Owari před Tsuneyukiho ilustrovanou stránku, aby si vybíral zakázku.

Čím déle se člověk na tyto kresby dívá, tím méně má potřebu si tuto scénu vymýšlet. Skutečná žádost, předat užitečnou knihu mladému kolegovi, je vzácnějším a intimnějším důkazem. Forma alba udržovala kopie dostupné vedle vynálezů a předměty zapamatované vedle tvarů, které by mohly být znovu použity. Jeho oběh v nové sbírce nakonec zpřístupnil soukromý zdroj širší veřejnosti. Mezi těmito dvěma publiky leží historie výuky a pozorování, kterou by seznam kupujících, jakkoli úplný, neobsahoval. Pečlivý výklad mecenášství může dát prostor příležitostem, kdy to, co si tvůrce přál uchovat, byla příležitost následovníka učit se.

Jedna závěrečná konvence pomáhá při citování jednotlivých fotografií. Číslo přidělené fotografii digitální službou muzea identifikuje konkrétní obrazový soubor. Nemusí nutně identifikovat číslo folia napsané v albu umělcem. Čtenář by měl mít možnost fotografii znovu najít, aniž by byl uveden v omyl ohledně historické posloupnosti kreseb. Odkazujte na svazek podle přírůstku, popište prvek viditelný na stránce a zachovejte odkaz na institucionální záznam. Tam, kde má rukopis vlastní foliaci, lze tuto informaci doplnit samostatně. Toto jednoduché rozlišení umožňuje, aby online ilustrace fungovala jako důkaz pro knihu, aniž by tichým způsobem zastupovala knihu samotnou.

Otázky ke kresbám

Kdo měl zdědit album návrhů Ranzana Tsuneyukiho?

Met uvádí výslovnou žádost, aby přešlo na Aizana Yoshiyukiho, kterému tehdy bylo dvacet dva let a byl žákem tvůrce. Muzeum to vysvětluje jako důkaz, že byl považován za nástupce.

Pocházejí všechny čtyři fotografie z jedné knihy?

Ano. Ukazují čtyři různé stránky nebo pohledy z Chōsen Gafu v Met, přírůstkové číslo 36.120.699. Čísla digitálních fotografií by neměla být považována za historická čísla folií.

Předcházejí kresby vždy kovotepeckou práci?

Met popisuje album jako album obsahující kresby podle stávajících děl i skicy. Směr závislosti u jednotlivých podobností vyžaduje nezávislé důkazy.

Co bylo zaznamenáno v Andersonově katalogovém záznamu 2857?

Album ze Sieboldovy sbírky z roku 1826 obsahovalo návrhy kování. Anderson zaznamenal nápisy rozlišující osoby, které nakreslily nebo zkopírovaly určité návrhy, od výrobců jmenovaných u zobrazených děl.

Byl Howard Mansfield mecenášem těchto návrhů?

Muzeum uvádí Mansfielda jako dárce, jehož prostřednictvím album v roce 1936 vstoupilo do jeho sbírky. Tato dedikace v akvizičním záznamu identifikuje pozdější transakci a neidentifikuje objednávajícího mecenáše z devatenáctého století.

Čím přispívají důkazy rodiny Owari?

Muzeum umění Tokugawa identifikuje datovaný majetek, postupné majitele a v jednom případě příležitost smutku. Jeho záznamy ukazují, jak si domácnost mohla ponechat kování, když se majitelé a kombinace měnili.

Muzejní filmy

JASA: Japanese Art Society of America — Nádhera samurajů: Mečová kování z japonského období Edo (přednáška Markuse Seska)

Met — Neděle v Met: Kaligrafie štětcem v umění Japonska

Záznamy sbírek a další četba

Související články