Nanban-Eisen und Nanban-Tsuba: Seehandel, importierte Stahlbarren und durchbrochene Stichblätter der Momoyama-Zeit

Ein Schiff, eine Signatur und ein Paar Drachen

Am oberen Rand eines kleinen eisernen Stichblatts im Metropolitan Museum of Art jagen zwei Drachen einem einzigen Juwel nach. Folgt der Blick ihren Körpern vom Edelstein weg, so verlieren sie sich zwischen geschwungenen Ranken und Öffnungen im Metall. Bei einem andernorts aufbewahrten japanischen Schwert sind es dagegen wenige Schriftzeichen, die Aufmerksamkeit verdienen: Sie nennen eingeführtes Eisen. Ein Stellschirm mit einem in einen japanischen Hafen einlaufenden Handelsschiff bietet eine dritte Art von Zeugnis. Alle drei Objekte lassen sich unter dem Suchwort Nanban finden. Sie verbindet die Geschichte der Begegnungen über See. Was jedes einzelne darüber aussagen kann, unterscheidet sich jedoch beträchtlich.

Das Wort erscheint auf Englisch als Nanban und Namban. Sein historisches Gefühl von Ausländern, die aus dem Süden kommen, hängt von einem japanischen Standpunkt ab. Portugiesische und spanische Besucher erreichten Japan, indem sie durch Asien segelten. Die Richtung, aus der ein Schiff erschien, sagte den Leuten an Land nicht, wo jeder Matrose geboren wurde, wo seine Fracht produziert worden war oder wo seine Investoren wohnten. Das Wort wurde nützlich, gerade weil eine Begegnung all diese Geschichten zusammenbringen konnte. Es als modernes Ursprungsland zu behandeln, das auf einem hergestellten Artikel gestempelt ist, macht es sofort weniger informativ.

Stichblatt (Tsuba) mit zwei Drachen auf der Jagd nach einem Juwel (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756
Stichblatt (Tsuba) mit zwei Drachen auf der Jagd nach einem Juwel (玉追い双龍図南蛮鐔), 91.1.756. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Beim Anblick der Drachen liegt es nahe, sich einen geradlinigen Weg vorzustellen: Ein eingeführter Eisenbarren wird im Hafen ausgeladen und findet schließlich als bestimmtes Stichblatt seinen Platz an einer fertigen Montierung. Denkbar wäre ein solcher Weg durchaus. Ihn für ein einzelnes Stück nachzuweisen, erforderte jedoch Belege für die Herkunft und den Verbleib gerade dieses Metalls. Das Museum beschreibt das Material, erläutert die Gestaltung und datiert sein Stichblatt ungefähr. Aus welchem Bergwerk das Eisen stammt, gibt es nicht an. Die Inschrift eines anderen Werks schließt diese Lücke nicht. Hält man die beiden Stücke auseinander, ergibt sich eine vielschichtigere Geschichte als aus ihrer erfundenen direkten Verbindung.

Der Hafen aus der Sicht eines Malers

Ein Faltbildschirm zeigt eine lebhafte Darstellung einer Ankunft. Menschen laden ihre Güter aus, steigen an Land oder stehen, um zuzusehen. Die Architektur gliedert den Raum in verschiedene Bereiche. Die Größe eines Schiffes kann die Szene dominieren, während einzelne Passagiere oder Angestellte dank ihrer Kleidung noch gut erkennbar sind. Auf den Bildschirmen im Suntory Museum of Art zeigt ein Schiff, das einen japanischen Hafen anfährt, die Besatzung an Land und die Anwesenheit von Missionaren – alles gehört zu einem harmonischen Gesamtbild. Die dargestellten Elemente können in einem Bild zusammen existieren, da ein bemalter Bildschirm keine Verpflichtung hat, nur das wiederzugeben, was von einem festen Standpunkt zu einem bestimmten Zeitpunkt hätte gesehen werden können.

Handelskaracke auf einem Namban-Stellschirm von Kanō Naizen, Detail
Handelskaracke auf einem Namban-Stellschirm von Kanō Naizen, Detail. Kanō Naizen (Wikimedia Commons).

Das hier abgebildete Schiffsdetail ist mit Kano Naizen assoziiert. Sein unmittelbarstes Geschenk ist die Skala. Rigging, Deck und Rumpf besetzen verschiedene Bänder des Bildes, und die Menschen geben dem Schiff ein menschliches Maß. Ein Gemälde kann den visuellen Eindruck eines großen Handelsschiffs zeigen und die Art und Weise, wie ein Künstler erwartete, dass ein lokales Publikum eines erkennt. Wenn ein Handelshistoriker das Gewicht von Metall an Bord einer bestimmten Reise kennen muss, muss jedoch ein Kontobuch oder Frachtdokument in die Diskussion eintreten. Die bemalte Silhouette kann lebhaft und nützlich bleiben, ohne für das fehlende Buch zu stehen.

Eine zweite Reihe von Bildschirmen, im Museu Nacional Soares dos Reis in Portugal, lenkt die Aufmerksamkeit auf kleinere Details. Die Museumspräsentation hebt Luxusgüter und sogar eine Silberkiste unter den zahlreichen Aspekten dieser Begegnung hervor. Die Kiste ist von Bedeutung, da die Identifizierung eines Behälters nicht dasselbe ist wie die Identifizierung seines gesamten Inhalts. Kisten und Ballen sind teilweise bemalt, da ihre Bewegung die Prozesse beim Ausladen besser erkennbar macht. Ein Historiker kann viel über die Darstellung des Handels lernen, ohne manche Pakete öffnen zu müssen. Es ist nicht erforderlich, dass der Leser sich bei jedem dargestellten Laderaum eine Stahlfracht vorstellt.

Das Victoria and Albert Museum ordnet diese Bilder einem umfassenderen Kontext ein, der den Austausch zwischen portugiesischen Kaufleuten, Nagasaki und christlichen Missionen berücksichtigt. Francis Xavier erreichte Japan im Jahr 1549. Seine Ankunft stellt zwar einen wichtigen historischen Bezugspunkt dar, jedoch kann eine Hafenansicht, die Generationen später gemalt wurde, nicht automatisch als sein Porträt oder als Darstellung seiner persönlichen Reise betrachtet werden. Es wäre ebenso verhältnismäßig, jeden dargestellten Missionar der bekanntesten historischen Persönlichkeit zuzuordnen, als würde man jeden japanischen Lord in einer Schlachtenszene der berühmtesten Person zuordnen, die dort gekämpft hat. Die Szene könnte eher eine wiederkehrende soziale Begegnung darstellen als ein bestimmtes Ereignis.

Eine Karte, die nur den Linien zwischen Europa und Japan folgt, würde einen großen Teil der menschlichen Geographie auslassen, die diesen Austausch ermöglichte. Der portugiesische Verkehr durchquerte asiatische Häfen, und die Menschen, Waren und Motive auf ankommenden Schiffen hätten unterschiedliche Ausgangspunkte haben können. Ein Drache, ein lockender Zierstiel oder die Kleidung eines Reisenden können Teile dieser größeren Welt hervorrufen. Ähnlichkeit bietet einen Grund, Objekte zu vergleichen. Es identifiziert nicht allein ein Schiff, einen Frachtbesitzer oder eine einzige Richtung künstlerischen Einflusses. Der soziale Raum, der durch den Bildschirm dargestellt wird, erstreckt sich weit über den Rand des Goldpapiers hinaus.

Lesen der importierten Eiseninschrift

An einer japanischen Klinge lässt sich der Wortschatz des überseeischen Handels ungewöhnlich unmittelbar belegen. Das japanische Kulturgüterverzeichnis führt ein Schwert, dessen Inschrift Nanban-Eisen, Edo in der Provinz Musashi, den aus Echizen stammenden Schmied Yasutsugu und einen glückverheißenden Tag im achten Monat des neunzehnten Jahres Keichō nennt. Das entspricht dem Jahr 1614. Angaben über einen ausländischen Werkstoff, einen japanischen Arbeitsort und den Namen des Schmieds stehen damit in einem einzigen Zeugnis zusammen. Keine dieser Angaben muss aus der Farbe der Oberfläche oder dem Stil der Montierung erschlossen werden.

Die Ortsnamen erfüllen unterschiedliche Funktionen. „Echizen“ in der Herstellerbezeichnung verweist auf eine Gruppe, die mit ihm reiste. „Edo“ identifiziert im Inschriften dieses Objekts einen Ort der Arbeit. Die Beschreibung des Eisens deutet auf Handelsaktivitäten hin. Es wäre einfach, alle drei Angaben in einer einzigen Datenbankzeile unter der Bezeichnung „Herkunft“ zusammenzufassen, wodurch jedoch die interessantesten Informationen verloren gingen. Stattdessen kann ein Katalog die regionale Identität des Herstellers, den angegebenen Herstellungsort und die angegebene Materialquelle in separaten Feldern erfassen. Eine einzelne Klinge wird dann zu einem Beweis für Mobilität auf verschiedenen Ebenen.

Ebenso wichtig ist das Datum. Die Inschrift von 1614 steht zeitlich nahe am Übergang von der auf vielen Stellschirmen dargestellten Momoyama-Welt zur langen Edo-Zeit. Das Datum belegt, dass diese Materialbezeichnung für jemanden, der damals ein Schwert herstellte oder in Auftrag gab, von Bedeutung war. Wann erstmals ausländisches Eisen nach Japan gelangte, lässt sich daraus nicht ablesen. Ebenso wenig waren deshalb alle später als Nanban bezeichneten Stichblätter Zeitgenossen jener Inschrift. Eine Inschrift kann ein ungewöhnlich präziser Zeitmesser sein, solange sie nur das ihr zugehörige Objekt datieren soll.

Das Kurokawa Institute of Ancient Cultures veröffentlicht ein verwandtes Yasutsugu Schwert mit einem aufwendigeren Satz von Inschriften. Sein Bericht beschreibt das Fremdmaterial, den Ort Edo und Assoziationen mit dem Honda-Haushalt. Das Institut diskutiert importierte Materialien im Rahmen des Handels, die südasiatischen Stahl einschließen könnten. Diese Interpretation ist wertvoll, weil sie auf einen größeren wirtschaftlichen Horizont als einen direkten Versand aus Europa hinweist. Die schriftliche Phrase selbst gibt keine Erzlagerstätte, einen benannten Kaufmann oder eine vollständige chemische Analyse. Das sind legitime Fragen für ein anderes Forschungsgremium.

Das Kurokawa-Beispiel zeigt ebenfalls, warum ein Sammler den Wert einer materiellen Bestätigung schätzen könnte. Das Museum kann einen bestimmten Eigentümer, Honda Narishige, vorstellen und die Verbindungen aufzeigen, die ihn mit der Familie Echizen verbinden. Ein Wappen und eine Eigentümerinschrift vermitteln Einzelpersonen in die Geschichte einer ansonsten anonymen Ware. Ein Material, das in Japan als eine von vielen Waren eintraf, konnte durch eine Beauftragung eine einzigartige Identität erlangen. Die Vermerung seiner ursprünglichen Herkunft auf einem hochwertigen Endprodukt machte diesen Anspruch für einen Betrachter zugänglich, der möglicherweise niemals den Hafen der Einfuhr besucht oder das Erzlumpen in seiner ursprünglichen Form gesehen hat.

Was von einem Metallbarren erhalten bleiben kann

Der Handel mit Metallen stellt ein anderes Problem als der Handel mit fertigen Lackwaren dar. Ein Schrank kann mit seinen Scharnieren, Oberflächen und Innenräumen, die noch miteinander verwandt sind, überleben. Das Metall in einem Block soll in etwas anderes übergehen. Seine rechteckigen oder unregelmäßigen Umrisse brauchen diese Veränderung nicht zu überleben. Spätere Historiker können folglich mehr Verweise auf importiertes Metall als identifizierbare Blöcke finden, die zu den benannten fertigen Objekten zurückverfolgt werden können. Das scheinbare Ungleichgewicht zwischen schriftlichen und materiellen Beweisen ist zum Teil ein Effekt dessen, wofür die Ware war. Es muss nicht implizieren, dass beide Beweise intrinsisch unzuverlässig sind.

Eine Laboranalyse könnte Fragen zu den Bestandteilen des untersuchten, kleinen Bereichs beantworten. Die Interpretation erfordert Vergleichsmaterial und eine zuverlässige Beschreibung des Entnahmestelle. Eine eingravierte Inschrift beantwortet eine andere Frage, nämlich wie der Hersteller oder Auftraggeber das Material verstanden haben wollte. Ein Versanddokument, falls vorhanden, könnte beweisen, dass jemand eine bestimmte Charge des Metalls erworben oder zwischen Häfen transportiert hat. Von den drei genannten Quellen ist lediglich die Inschrift tatsächlich Teil des hier diskutierten öffentlichen Registers der Yasutsugu-Klinge. Eine fundierte Analyse kann erklären, welchen Beitrag die anderen Quellen leisten könnten, ohne zu behaupten, dass die gesamte Abfolge bereits bekannt ist.

Das Ansehen einer Bezeichnung für ausländische Herkunft ist von der heutigen Behauptung zu unterscheiden, das Material sei von einheitlicher Qualität gewesen. Der Begriff für Importmaterial umfasst unterschiedliche Routen, Handelsbeziehungen und womöglich verschiedene Erzeugnisse. Einige wenige berühmte Klingen mit besonders aussagekräftigen Inschriften haben gute Chancen, in Ausstellungen zu gelangen. Ihre Präsenz in Museen gibt keinen Aufschluss darüber, welcher Anteil des in Japan verarbeiteten Metalls importiert war. Dazu bräuchte man Handelsbücher, Schätzungen der Produktionsmengen und eine Möglichkeit, Verluste zu berücksichtigen. Besonders wertvoll sind die Inschriften als Beleg dafür, dass manche Schmiede diese Unterscheidung für erwähnenswert hielten.

Durchbrucharbeit auf kleinstem Raum

Das Metropolitan Museum ordnet sein Stichblatt mit den jagenden Drachen allgemein der Edo-Zeit zu, etwa 1615 bis 1868. Das Stück ist kaum mehr als sieben Zentimeter hoch. Eine vergrößerte Aufnahme lässt die Komposition fast architektonisch wirken, wie ein Tor voller Metallranken. Beim Betrachten in Originalgröße stellt sich eine andere Aufgabe. Das Juwel zieht den Blick nach oben in die Mitte, die Drachen führen ihn nach außen, die kleineren Öffnungen wieder zurück auf die Fläche. Diese kompakte Komposition ist darauf angelegt, aus unterschiedlichen Entfernungen als Ganzes lesbar zu bleiben.

Das Museum beschreibt die beiden Öffnungen, die mit Zubehör für die Scheide verbunden sind, als integraler Bestandteil der Gestaltung. Die Beobachtung lohnt sich. In einem einfachen Diagramm würde der Betrachter einen Umriss, eine zentrale Blende und zwei zusätzliche Löcher sehen. In der fertigen Bewachung geben die umgebenden Körper und Schriftrollen diesen Räumen ihre besonderen Formen. Was eine Unterbrechung hätte erscheinen können, ist Teil der Art und Weise geworden, wie das Bild funktioniert. Eine flache Silhouette kann beschreiben, wo das Metall endet und die Öffnungen beginnen, während eine zweite Ansicht Veränderungen der Tiefe und Überlappung zeigt, die ein einfacher Umriss nicht ausdrücken kann.

Gold lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Figur, die wenig aufzuweisen hat. Das Metropolitan Museum of Art schlägt vor, dass eine mögliche Interpretation auf den Berg Song in China verweisen könnte, lässt die Deutung jedoch bewusst offen. Eine präzise Bildunterschrift kann diese Unsicherheit bewahren und gleichzeitig dem Betrachter genau zeigen, worauf er achten soll. Dies ist ein wirksames Gegenmittel zu einer zu eng gefassten Definition von "nanban" als etwas, das von Europäern nach Japan gebracht wurde. Die visuellen Bezüge, die man mit einem japanischen Objekt in Beziehung setzen könnte, waren zahlreicher als die Nationalflaggen, die spätere Historiker möglicherweise daneben setzen würden. Eine chinesische Anspielung könnte durchaus in derselben Komposition vorkommen wie ein Stil, der mit dem Seehandel verbunden ist.

Die Materialien der Tsuba sind als Eisen, Gold und Kupfer registriert. Im Museumsbild erregt das Gold sofort Aufmerksamkeit; das weniger spektakuläre Eisen nimmt viel mehr vom Objekt ein und trägt das Muster der offenen Räume. Ein Materialfeld zeichnet beides auf, ohne eine ausländische Quelle für beides anzugeben. Wenn ein Label sagte, dass der Hersteller genau den gleichen importierten Vorrat wie Yasutsugu verwendet, würde die Aussage erfordern, dass die beiden Werke miteinander verbunden sind. Eine gemeinsame Datumsspanne, ein gemeinsames Wort in ihren Beschreibungen und ein gemeinsames modernes Interesse an der maritimen Geschichte würden diese Verbindung nicht herstellen.

Lackarbeiten erzählen eine parallele Handelsgeschichte

Namban-Stil Lackschrank, Asian Civilisations Museum, Singapur
Namban-Stil Lackschrank, Asian Civilisations Museum, Singapur. Bjoertvedt (Wikimedia Commons). Lizenz.

Der hier abgebildete Lackschrank im Asian Civilisations Museum in Singapur erlaubt einen Vergleich, der ganz ohne einen Stahlfund auskommt. Dunkler Lack, Golddekor und Perlmutt zieren ein Möbel, dessen Zweck es war, Dinge aufzunehmen und zu ordnen. Ein Schrank lässt sich öffnen, gibt den Blick ins Innere frei und wird wieder geschlossen. Ein Stichblatt lässt sich in der Hand oder auf einer Museumshalterung so wenden, dass Licht durch seine durchbrochenen Stellen fällt. Unterschiedliche Materialien laden hier zu unterschiedlichen Handlungen ein. Kunsthistorisch lässt sich bei beiden Objekten fragen, an wen sich der Dekor richtete und wer ihn zu lesen wusste.

Der Schrank verdeutlicht zugleich, was ein Hafenbild verdichtet. Ein für den Export gefertigtes Möbel konnte lange in einem Haushalt fern vom Herstellungsort gebraucht werden, während die Menschen, die es fertigten oder transportierten, in den Schriftquellen keine Spur hinterließen. Ein Museum kann die erhaltenen Werkstoffe sehr genau beschreiben, obwohl der erste Käufer unbekannt bleibt. Darin gleicht der Schrank einem erhaltenen Stichblatt mit lückenhafter Besitzgeschichte. Anders verhält es sich bei einem Schmied, der die Herkunftskategorie seines Metalls ausdrücklich in einer Inschrift festhielt.

Eine Libelle zum Vergleich

Stichblatt (Tsuba), 46.122.18
Stichblatt (Tsuba), 46.122.18. Metropolitan Museum of Art (Open Access).

Ein kleiner Schwertbeschlag (tsuba) aus derselben New Yorker Sammlung bietet einen nützlichen abschließenden Vergleich. Das Museum identifiziert das Design als eine Libelle, datiert es auf das sechzehnte Jahrhundert und beschreibt den Stil mit einem Begriff, der mit Schwertschmieden verbunden ist. Auch dieser Beschlag zeigt ein Motiv, das in einer Metallplatte eingelassen ist. Platziert neben den beiden Drachen, bietet das Insekt einen unmittelbaren visuellen Vergleich zwischen der einfachen Darstellung eines Tieres und der verschlungenen Form, den Verzierungen und den eingravierten Elementen des anderen. Allein das Design mit den offenen Aussparungen zeigt eine Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten. Seine bloße Existenz ordnet ein Objekt nicht der Kategorie „nanban“ zu.

Wer die Kataloge liest, findet die beiden konkreten New Yorker Stücke über ihre Inventarnummern zuverlässiger als mit einer Suche nach »eisernes Stichblatt«. Das Stück mit den Drachen gehört zur Sammlung Edward C. Moore und gelangte durch sein Vermächtnis ins Museum. Das Stichblatt mit der Libelle hat eine andere Erwerbungsgeschichte. Das Datum eines Vermächtnisses bezeichnet einen weiteren Übergang des Stücks, lange nach seiner Herstellung. Heutiger Aufbewahrungsort, museale Einordnung und wahrscheinlicher Herstellungsort sind drei eigenständige Angaben. Sie auseinanderzuhalten ist hier ebenso wichtig wie bei den verschiedenen Ortsnamen in Yasutsugus Inschrift.

Das Wort Momoyama in einer Geschichte der Nanban-Kunst ist am nützlichsten, wenn es die Ära der Begegnung identifiziert, die bestimmte Arten von Bildern und Objekten neu bedeutungsvoll machte. Viele überlebende Ausdrücke dieser Begegnung blieben in der Edo-Zeit erhalten. Die gekoppelten Bildschirme in portugiesischen und japanischen Sammlungen, die datierte Klinge und die viel breiter datierte offene Arbeit tsuba sollten daher ihre individuellen Katalogdaten behalten. Was auf einem Bücherregal aussieht wie ein einziges Kapitel, das ausländische Einflüsse genannt wird, kann mehrere Leben von Künstlern und Förderern umfassen. Die Unterschiede im Datum sind Teil des Arguments für das Studium dieser Werke zusammen.

Am kleinsten und am größten der besprochenen Exponate lässt sich der Unterschied gut merken. Auf dem gemalten Hafenbild ist vieles zugleich zu sehen, doch der Inhalt eines bestimmten Pakets bleibt unbekannt. Beim Stichblatt kann der Blick einer Öffnung durch das Metall folgen, doch woher dieses Metall stammt, bleibt ungewiss. Dazwischen steht die Inschrift, in der ein Schmied oder eine Werkstatt selbst den Werkstoff mit einer zeitgenössisch bedeutsamen Bezeichnung benennt. Die drei Zeugnisse ergeben gerade deshalb eine überzeugende Geschichte des Austauschs, weil jedes etwas bewahrt, das die beiden anderen nicht liefern können.

Häufige Fragen

Was bedeutet nanban tetsu auf einer Schwertinschrift?

Die Formulierung bezieht sich auf Eisen, das als ausländisch oder importiert beschrieben wird. Die genaue Herkunft des Erzes, der Transportweg und die Zusammensetzung erfordern eine unabhängige Bestätigung.

Was ist eine Nanban-Tsuba?

Es ist eine Schwertgarde, die innerhalb einer Gruppe klassifiziert wird, die mit dem visuellen Austausch im Ausland verbunden ist. Einige Beispiele kombinieren durchbohrte Arabesken, Drachen und ein Juwel.

Enthält jedes Nanban-Stichblatt importiertes Eisen?

Das Stilmerkmal allein kann die Herkunft des Metalls nicht eindeutig bestimmen. Eine Inschrift über das Material und eine Zuschreibung aufgrund des Designs beantworten unterschiedliche Fragen.

Ist die Drachenwache bei der Met ein Momoyama-Objekt?

Das Metropolitan Museum datiert sein Stichblatt mit den beiden Drachen auf der Jagd nach einem Juwel auf etwa 1615–1868. An ihm lässt sich verfolgen, wie Motive aus früheren Handelsbeziehungen in der Edo-Zeit weiterlebten.

Was zeigen die Namban-Stellschirme?

Die Museumsexponate zeigen Schiffe, Kaufleute, Waren, Missionare und Menschen, die vom Ufer aus zusehen. Sie bewahren gemalte Darstellungen von Begegnungen in japanischen Häfen.

Warum buchstabieren Museen das Wort Nanban und Namban?

Die beiden Romanisierungen beziehen sich auf dasselbe japanische Wort. Die Suche nach beiden hilft, Datensätze in Sammlungen zu finden, die verschiedenen Transliterationskonventionen folgen.

Filme und Vorträge

JAPAN SEARCH offizieller Kanal — [Mit Japan Search fragen:] Nanban-Handel.

NBC Nagasaki Broadcasting – Canon und Kunsthandwerksmeister aus Kyoto fertigen eine hochauflösende Reproduktion eines Nanban-Stellschirms aus einer US-amerikanischen Sammlung. Schenkung an die Präfektur Nagasaki und Ausstellung vom 8. bis zum 16.

Sammlungseinträge und weiterführende Literatur

Zum Thema passende Artikel